QUE SE ACABA EL AÑO...

... y no quiero dejar de pasar la oportunidad de desearos una buena salida y mejor entrada del nuevo año, en este hueco que he encontrado en mitad de los preparativos de la cena.

Estos últimos días han sido muy intensos, con regalos inesperados (las hadas madrinas existen, os lo puedo asegurar), visitas muy ansiadas.... muuuuuucha amistad, complicidad, risas... lo que unido a todo lo que me ha aportado el blog en estos últimos meses me arroja un balance del 2006 MUY POSITIVO, y sé, presiento, que el 2007 lo va a superar y así lo espero para todas vosotr@s.
Gracias por los comentarios a mis últimos trabajos, gracias por los ánimos... nos seguimos viendo, espero, por aquí, mi cabeza bulle de proyectos.

¡¡¡FELIZ 2007 !!!

HAPPY NEW YEAR !!!

BONNE ANNÉE !!!

REGALOS...

Mi decisión de hacer o, al menos personalizar, yo misma algunos de los regalos navideños, me ha tenido bastante atareada ultimamente. Afortunadamente, algunos van saliendo a la luz, como este cesto que he forrado y que mi madre, que lo recibió ayer en su cumpleaños, va a utilizar como costurero.

He utilizado un atadito de telas que compré en Dechado, todas coordinadas, y que viene fenomenal para este tipo de trabajos. Puntillas, lazos de raso, croquet... y una buena dosis de paciencia para intentar que saliera lo mejor posible.

Creo que ha quedado muy resultón, la verdad es que las telas son una monada y mi madre se ha quedado de lo más satisfecha, habida cuenta de que siempre he sido nula para la costura a pesar de sus múltiples intentos, así que la sorpresa ha sido doble: por el regalo en sí y porque lo he hecho yo.

Je suis en train de préparer plusieurs cadeaux de Noël (ici en Espagne, c´est le 6 janvier quand on offre les cadeaux) et voici le prémier, que j´ai offert hier à ma maman pour son anniversaire.

C´est un panier que j´ai habillé avec des jolis tissus fleuris, et en ajoutant des dentelles, rubans, croquet, de la feutrine...

DE FIL EN AIGUILLE Nº 53 : BRODERIE, TOUT EN FINESSE

El nuevo año ha entrado ya en mi casa de la mano de esta publicación: ya tengo el nº correspondiente a los meses de enero-febrero 2007.
Poco destacable en cuanto a los esquemas propuestos, en cambio, he encontrado muy interesantes 2 artículos:
- uno muy extenso, dedicado a las telas Graziano: 6 páginas con fotos muy detalladas de la extensa gama de telas de esta marca, y 2 páginas de direcciones de establecimientos donde se pueden adquirir, en Francia, por supuesto. En tonos pastel, adamascadas, con vainicas... muchas de ellas tuvimos oportunidad de verlas en Creativa.
- El que dedica a la tienda de Marjorie Massey, Passé Composé, en Arras (Bélgica). Las fotos dejan entrever que se trata de un lugar especial, tremendamente acogedor, con una decoración muy cuidada , y yo que me declaro una admiradora de esta creadora, daría lo que fuera por visitar este su pequeño rincón (con una buena VISA en el bolsillo, por supuesto).

SAL LES TRÉSORS DE CLARA

Un recuerdo y un propósito nos trajimos Mercedes, Silvia y yo de Creativa Barcelona: un kit de pdx que hariamos como SAL en las vacaciones de Navidad.
Lo adquirimos en La Couserie Creative: un lino Graziano de base, de la colección "Playa Riquadrato", en color rústico y con unas vainicas que conforman cuadros, y que combina de forma muy armónica pequeños motivos de punto de cruz con unas delicadísimas puntillas y algún que otro botón.Yo ya lo imagino hasta enmarcado y en su ubicación... pero vayamos por partes: esta 1ª semana, hay que bordar todos los motivos de pdx

Dans le salon Creativa Mercedes, Silvia et moi on a acheté ce kit de pdx avec l´intention de le faire comme SAL pendant les vacances de Noël.
On l´a trouvé à La Couserie Creative: sur un lin Graziano, de la colection "Playa Riquadrato" en couleur bis et avec des jours qui font des carrés, des petits motifs de pdx avec des délicates dentelles et quelques boutons.
L´objectif pour cette prémière semaine: faire tous les motifs en point de croix.

UN DESEO

En estos días que nos embargan miles de buenos sentimientos, yo quiero transmitiros desde aquí, mi pequeña ventana al mundo, el que yo considero más importante: SALUD, para vosotras, para todos los vuestros, para mí y los míos... es lo único que va a permitir que a lo largo del nuevo año sigámonos viéndonos por aquí.

Mon désir pour ces jours et la nouvelle année qui s´approche: SANTÉ, pour vous et les votres, pour moi et les miens... c´est la seule chose qui va nous permettre de continuer a nous voir pendant 2007.

FELIZ NAVIDAD !!!

JOYEUX NOËL !!!

HAPPY CHRISTMAS !!

BON NADAL !!

ZORIONAK !!

....

DECORACIÓN NAVIDEÑA: MIS APORTACIONES

Miles de ideas me rondaban por la cabeza, pequeños detalles para personalizar con mis propias manos la decoración navideña de mi casa, pero el tiempo se ha echado encima, y muchos se han quedado en el camino.

Os enseño en primer lugar este colgante que he colocado en la entrada de mi casa. Es un Papa Noel de The Prairie Schooler, concretamente el del año 1990, que he hecho con hilos DMC sobre un lino Zweigart rústico 28 ct. No me decidía sobre el montaje final, aunque tenía claro que iría en uno de los cintres que adquirí en Creativa, hasta que ví este adorno hecho por VeroM, y eché mano del fieltro burdeos, un poco de guata, unas puntadas escondidas y estos botones de hojas de acebo para disimular el corchete que me permite colgarlo en el cintre. Espero que el año que viene pueda hacer alguno más.






Para mi niña he hecho esta bota, un diseño de Bent Creek llamado SANTA TRAIN, y que he hecho sobre el mismo lino que el colgante anterior y con hilos DMC, que son los que propone el esquema. El montaje.... bufff !! me empeñé en hacerlo como en el modelo y creo que podría haber simplificado más eligiendo otra forma, como además no soy muy ducha con la costura.... me ha llevado su tiempo.

Y como 3ª y última aportación, os enseño ya terminada la manta navideña que cosí a partir del panel de botas.



Me centro ahora en terminar los regalos... que el día D se acerca...

DECORACION NAVIDEÑA... Y REYES ADELANTADOS

Este fin de semana llegó el momento de desempolvar los adornos navideños y demás parafernalias propia de la época. Empiezo por mostraros el árbol, que este año me ha quedado muy rojo, no sé porqué será, pero lo cierto es que he ido descartando los adornos de otros años que no eran de ese color, y así ha resultado:
(en la foto con flash se apreciaba mejor los adornos, pero me resulta más cálida la que he hecho sin flash).

Voici mes décos Noël: le sapin, trés rouge (on n´apprecie pas dans la photo, que j´ai fait sans flash, ça devient à mon avis une image plus jolie).

Por primera vez he colocado el Belén; hasta ahora no lo había hecho por aquello de que la niña era pequeña e iba a trastear con las figuras. El caso es que ha sido ella misma quien se ha encargado de montarlo, de esta forma tan “peculiar”:

C´est ma petite, à 3 ans, qui a mis la crèche, de cette façon si particulière; elle dit qu´il fait froid... alors il n´est pas question de mettre les santons dehors.

Este abigarramiento tiene su explicación: ella dice que tienen que estar todos dentro del portal porque si no van a tener “fio” (frío), especialmente sensibles son las ovejas. Así se va a quedar, aunque de vez en cuando lo recoloca, pero sin grandes variaciones, la verdad.

Y en la puerta de casa, dando la bienvenida y asombrando a todo el que viene, he colocado esta corona:

hecha por Silvia (aqui más detalles) y que me entregó en mi reciente estancia en Barcelona como unos Reyes adelantados. No se aprecia en la foto lo requetebién hecha que está, lo que si veis seguro es lo bien que luce en la puerta. Muy bien hecha, gracias a unas cuantas horas de trabajo, pero es que Silvia es así, detallista y perfeccionista, y yo se lo agradezco.
Claro que el “rey” Mercedes también decidió adelantar su entrega, y me sorprendió con este colgador para la puerta,

todo un despliegue de imaginación y creatividad, colores y pequeños detalles. Mercedes siempre tiene en cuenta el destinatario de su regalo y lo personaliza con mucho acierto.
Así que he llegado a la conclusión de que este año he sido “muuu buena” para merecerme estos regalos y la amistad de quienes los han hecho. Gracias... otra vez.

Et dans l´entrée de ma maison, cette maginifique couronne que Silvia a fait pour moi et qu´elle m´a offert comme cadeau de Noël lors de ma visite à Barcelone. J´avoue qu´elle est superbe, très bien faite, pour connaître les detailles, clic-clic. Mais c´est pas le seul cadeau que j´ai reçu: Mercedes m´a offert ce petit detail, plein de couleur et d´imagination.

Dejo para otro artículo hablaros de los adornos navideños hechos por mí.

MI PRIMER PINKEEP...

... surgió en un impulso, y tuve claro desde el principio quien iba a ser su propietaria: Silvia. Ya lo tiene en su casa, y espero que luzca junto al resto de su colección, sin desmerecerla, por supuesto, porque os aseguro que tiene auténticas preciosidades. Hay que pedirle que nos la enseñe.


Voici mon prémier penkeep, que j´ai fait pour Silvia, avec l´idée d´agrandir sa très belle collection.

Es un modelo que extraje de la revista Just Cross Stitch 2006 Special Christmas Ornaments, en concreto de la diseñadora Nikki Leeman para la casa Country Cottage Needleworks. Utilicé un lino rústico 28 ct. para la delantera, y uno azul, para la trasera (olvidé sacar una foto). Los hilos, de DMC y, por primera vez, unos matizados: el azul de la casita: Dungarees de The Gentle Art y el verde del abeto: Sccuppemong de Weeks Dye Works con su juego de tonalidades que lamentablemente la foto no permite apreciar.

J´ai pris ce modèle du magazine Just Cross Stitch 2006 Special Christmas Ornaments: sa creatrice est Nikki Leeman pour Country Cottage Needleworks. Je l´ai fait avec un lin rustique 28 ct. et un autre bleu pour le derrière (j´ai oublié de prendre la photo), et des fils DMC, The Gentle Art et Weeks Dye Works

La fase bordado fue rápida; lo complicado vino a la hora de montarlo. Me guié de este tutorial de VeroM, pero una vez colocada la cinta (que es una seda teñida de Gloriana, una gozada) y los alfileres (adquiridos en Pontejos, es una ruedecilla con varios colores), no me gustó ni un pelo, le faltaba cuerpo, la cinta quedaba un tanto babosa, así que metí mas relleno, y ya me gustó más. Creo que el fallo, y esto es un consejo para la que se anime a hacer uno, es que utilicé un cartón muy finito (tipo envase de cereales para el desayuno), de ahí que tuviera que añadirle un extra de molleton. Creo que el cartón más adecuado (a falta del cartón pluma de 2mm que utiliza VeroM ) es un cartón de embalaje, algo más grueso y consistente. Eso, o bien utilizar una cinta más bien estrechita (la mía es de 7 mm) que cubra sin sobrantes los 2 cartones.

La broderie je l´ai fait rapidement, mais j´ai eu quelques soucis pour le monter. J´ai suivi les instructions de VeroM, mais après avoir mis le ruban (en soie teintée, de Gloriana) et les épingles, je n´etais pas satisfaite, alors, j´ai mis un extra de molleton.


Si bien no domino al 100 % esta técnica, creo que he roto el hielo, y pronto me animaré a hacer uno para mí.

SAL WINTER SNAPPERLAND de BENT CREEK: FINAL

El largo puente que hemos disfrutado la semana pasada me ha distraido de mis tareas: visitas de la familia, la niña con fiebre 3 días... me hicieron olvidar que este SAL llegaba a su fin. Y no será porque no he pasado laaaargos ratos en casa, que el frío que ha hecho no animaba a asomar la nariz por la puerta. Finalmente, ayer por la noche, en un ratito, pude terminar el último objetivo, y aquí teneis mi versión completada:

On a eu quelques jours de congé la semaine dernière (avec de visites de la famille, ma petite qui est tombée malade...) et j´ai completement oublié ce SAL, malgré qu´il nous manquait une toute petite partie. Hier soir j´ai pris mes aiguilles et les fils, et voilà, ma versión finie:




Junto con los esquemas, vienen unos corchetes (sí, sí, corchetes normales y corrientes de los de toda la vida) para distribuir a lo largo del bordado. Yo prefiero colocar unos botones relacionados con el tema, que compraré con tiempo. Me gustan los de Just Another Button Company. Y de momento, el enmarcado queda en suspenso, a la espera de hacer los otros 3 cuadros de la serie; el correspondiente a la primavera, Spring Snapperland, ya está a la venta.


Les grilles proposent d´y mettre des petits snaps, mais j´ai pensé les remplacer par des jolis bouttons: j´adore ceux de Just Another Button Company. Et pour l´encadrer, je vais attendre à faire les autres 3 Snapperlands; pour l´instant, on peut acheter déjà le Spring Snapperland.



Muy agradable ha sido esta mi primera experiencia en SAL de pdx, por el bordado en sí, tranquilo y sin agobios, como por su promotora, VJ a quien doy las gracias. Me temo que los próximos meses va a estar un tanto ocupada, probablemente no le queden ganas de organizar otro, o si ?

Merci à VJ !!! et à bientôt pour le prochain ??

LAS APLICADAS ALUMNAS DE MRS. ROSS...

....han vuelto a casa después de una breve estancia en el taller de enmarcado, y lucen así de esplendorosas con el marco burdeos que elegí, ligeramente decapado. Sencillo y simple, sin más adornos. Es el 2º que hago que hace referencia al bordado, ¿ recordaís el City Stitcher, Country Stitcher ? y mi intención es que adornen una de las paredes de la entrada de mi casa, para que todo el que entre sepa a qué me dedico. Pero todavía me faltan hacer un par de ellos más, alusivos también al tema.

Les sages élèves de Mrs. Ross sont rentrées à la maison après un bref séjour chez l´encadreur. J´ai choisi cette fois ci un cadre bordeaux, avec un léger decapage, très, très simple. Il sera suspendu avec le City Stitcher, Country Stitcher et d´autres qui parlent de la broderie, à l´entrée de ma maison: tout le monde saura ce que je fais dans mon temps libre.

LO QUE ME TRAJE DE CREATIVA (LA DECIMA PARTE DE LO QUE PUDO SER)

Ha llegado el momento de enseñaros lo que compré en Creativa, que fue mucho y variado, y lo que se quedó pendiente, peeero... a todo no se puede llegar. Por ejemplo, nada de scrapbooking, y eso que gracias a Mercedes pude conocer más de cerca esta técnica y había stands con propuestas muy simpáticas, pero no quiero meterme con ello, bastante diversificada estoy ya.

Voici l´article dedié à mes achats dans Creativa, le WE dernier à Barcelona, un salon qu´on attendait avec impatience puisqu´il s´agissait du premier de ces caracteristiques en Espagne, et que j´ai pu visiter avec mes 2 grandes amies, Mercedes et Silvia.Je laisse parler les photos, je suis sûre que vous allez reconnaître la plupart des objects que j´ai acheté.

Conocía de antemano algunos de los stands que iba a poder visitar, pero otros me sorprendieron gratamente, como poder contemplar con detenimiento revistas de patchwork japonesas... qué creatividad ¡! Y en concreto los libros de Yoko Saito que se publican en francés, lo cual me facilita muchos las cosas. Pero no fueron estos los que terminaron en mis manos, sino varios de pdx editados en Francia y que yo tenía previsto adquirir próximamente via Amazon.fr. De todos los libros que pude hojear, me decanté por estos 3:
Petits points & Toile de Lin de Marjorie Massey : delicado, elegante... son los calificativos que me vienen a la cabeza contemplando las creaciones de esta autora.
Les Marquoirs d´Ecole de Muriel Brunet et Françoise Ritz : una serie de reproducciones siempre en color rojo de los marquoirs que las colegialas bordaban para aprender el abecedario y los números y poder marcar así su futuro ajuar.
Patchwork brodé de Renée Mery, con propuestas que combinan el patchwork con el pdx, un ejemplo más de hasta dónde puede llegar esta última técnica.

En el apartado telas, tenía mucho interés en ver los stands franceses esperando conseguir en ellos esas telas que las bordadoras de por allí utilizan en las trousses, bolsos... Y sí las había, un tanto carillas, y más aún conforme avanzaba la jornada... así que después de mirar y remirar me hice con un atadito de coordinadas en rojo, además de otra en azul y un cupon de fieltro en este tono rosado que aquí no había conseguido localizar. Y para el pdx y con intención de usarla en un proyecto muy concreto, un trozo de tela a grandes cuadros en tonos rojos y beiges, que no me atrevo a decir que sea de Graziano, pero me recuerda a ella. La adquirí en La couserie creative, que tenían un surtido de telas muy poco habitual, eso sí, nada baratas, al menos los linos que vengo utilizando, sin estampado alguno.

Un auténtico regalo para los ojos fue contemplar el stand de Alice and Co, o el de Dessins DHC, a las primeras las conocía, a los 2º no, pero fue un lujo poder ver en ambos casos sus impactantes propuestas bordadas en rojo, en 1 sobre 1... una auténtica maravilla ! así que con la intención de emularlas, me hice con varios esquemas.

Y para entretenernos estas Navidades y como recuerdo de la feria, tanto Mercedes como Silvia y yo nos llevamos un kit, muy rápido de hacer, espero, y que destila delicadeza puesto que combina el pdx con unas bonitas puntillas sobre un lino de vainicas. Pronto lo vereis.

Y por supuesto, cayeron a la cesta también pequeños accesorios como botones, cintas, y esos famosos cintres que había visto tantas veces en los blogs franceses.

Para mi ha sido una experiencia muy positiva por varios motivos:
- mi 1ª feria en este campo, oportunidad única de contemplar y admirar en vivo y en directo creaciones y diseños no hace mucho descubiertas por mí y que han contribuido a cambiar mi visión del pdx
- 1ª salida del nido (yo sola) desde que tuve a mi hija hace 3 años (lo que no quita que la echara tremendamente de menos y que intentara, sin éxito, despertarla para achucharla cuando llegué a mi casa a la 1 de la mañana)
- AMISTAD a raudales, y esto, ha sido lo mejor de todo, os lo aseguro. Gracias, la que se sienta aludida.

¿ Cosas a mejorar ? Claro que las había, pero tiempo al tiempo, los principios nunca suelen ser buenos, y el mero hecho de traer aquí la feria para mí ya es todo un logro. Traen una nueva visión, al menos en lo que a pdx se refiere, y como no, el scrapbooking. Eché en falta algunos stands que sé que acuden a las citas Creativa que se celebran en Francia, Bélgica... pero lógicamente, sin tradición de ferias de este tipo en España, se toman con cautela el tomar parte de ellas. Es de esperar que esta cita haya tenido éxito y que se repita, con muchos más participantes. En el folleto que entregaban a la entrada, ya hablan de próximas convocatorias en Madrid, Valencia... pero sin especificar fecha. Habrá que estar al tanto, chic@s.

CREATIVA

Hay un título reiterativo en los artículos que he leido hoy en varios blogs: CREATIVA, y es que han sido varias compañeras de blog las que han acudido a esta cita barcelonesa del fin de semana, entre las que me incluyo. Fue un viaje organizado casi sin pensarlo, cuando accedí a la propuesta de Mercedes, que a su vez había sucumbido a la insistencia de Silvia.
Muy provechosa ha sido mi escapada porque, a parte de disfrutar de la inestimable compañía de Mercedes y Silvia (“mis chicas”), ha valido la pena acercarse a conocer las propuestas de la feria y además de "poner cara" a muchas de las chicas con las que ya había contactado a través de la red pero no nos conocíamos en persona: Carol, Pepa, Mª Engracia, Patricia, Rosa.... Fue muy, muy, muy agradable el ratito de charla que compartimos en la cafetería, por no hablar de cómo localizamos a Rosa, un flash que Silvia ha contado requetebién. Desde aquí os mando un beso muy fuerte a todas, ha sido un placer y estoy segura de que nos cruzamos con más de una a la que no pudimos reconocer (sin foto previa, es difícil, claro); a nosotras, llevar a Mercedes al lado nos facilitaba las cosas (Hola Beatriz !)

La feria, muy recomendable, y espero que los organizadores se animen a llevarla a otras ciudades españolas para que tod@s podais disfrutarla. Yo me paraba en los stands de patchwork, muy abundantes y originales, en los de scrapbooking, con ese despliegue colorista de materiales y técnicas que quitan el "sentio" y, por supuesto, ante los stands de pdx, que para alegría mía y supongo que de muchas, eran de creadoras francesas. Por no hablar de los libros, telas para pdx, accesorios... muchos de los cuales estaban en mi wish list desde hacía tiempo, así que he regresado a casa muy cargadita.... pero ahora, ya es de noche, las fotos no van a quedar bien, y reconozco que estoy muuuuuuy cansada, me acecha un catarrillo... así que dejo para mañana, con más ganas, el mostraros en fotos todo lo que he comprado.

UNA MANTA NAVIDEÑA

He estado mucho tiempo sin hacer patch (bueno, sí, he hecho algo del Leanne´s que todavía no os he enseñado), pero la llegada de la Navidad era la excusa perfecta para retomarlo, con ese despliegue de telas tan coloristas que ponen a nuestro alcance que nos permiten hacer proyectos tan fáciles y divertidos como el árbol de Navidad de Carol, no lo habeis visto todavía ¿ No perdais el tiempo, que además nos ha hecho un tutorial buenisimo.

Ça fait très longtemps que je ne fais rien de patch (sauf un peu du Leanne´s), mais avec Noël qui arrive déjà et tous ces tissus si coloris qu´on nous offre, c´est le moment parfait de le reprendre, comme quelques amies ont fait déjà: avez vous regardé le sapin de Carol ? (avec des explications très claires pour le faire)

En mi caso, fue este panel de botas el que atrajo mi atención:



en Honeysuckle teneis este y otro más a la venta.



Mi idea inicial era recortar cada una de las botas y acolcharlas para que lucieran en mi chimenea, pero ya estoy preparando unas botas en pdx, así que se me ocurrió hacer una manta aprovechando el panel entero y añadiendo alrededor las telitas que adquirí en Dechado y que os mostré hace unos días. Un montaje sencillo y rápido, ya que por primera vez lo he cosido a máquina, aunque todavía me queda bastante trabajo de acolchado.

J´ai choisi ce panneau de bottes (en vente sur Honeycuckle Cottage) et au lieu de couper chacune des bottes, j´ai decidé de faire un plaid en ajoutant tout autour des tissus Noël que j´avais acheté. C´est simple et rapide, parce que pour la prèmiere fois, je l´ai cousu avec la machine à coudre. Voici le top déjà fini, mais il reste encore à matelasser.

Que tengais un buen fin de semana... que el mío se presenta muy completito (ya os contaré)
Bon WE !!

MARQUOIR ABC ANCIEN: MES 1

Tenía muchas ganas de escribir este artículo, en cuanto dí las primeras puntadas y el dibujo empezó a crecer en la tela... me gustó tanto..., pero he esperado a terminar la parte del primer mes para que veais esta maravilla de diseño. He de confesar que es de lo más bonito que he hecho hasta ahora, de una fineza increíble.
Je voulais vous montrer mes avances sur ce modèle dès que j´ai fait les premiers croix, mais j´ai attendu pour finir la partie du premier mois... et voilá ! J´avoue que c´est le plus beau que j´ai fait jusqu´à ce moment là.

Tenía dudas con los hilos que había escogido, pero después de teñir la tela, creo que mi elección ha sido de lo más acertada: el marrón DMC 3860 y el ocre 729 conjugan perfectamente con los efectos amarmolados de la tela que conseguí tras el proceso de teñido con té.
Estoy trabajando con una sola hebra, y me ha costado acostumbrarme, la trama es muy cerrada y estoy poniendo especial empeño en no cometer ningún error: hago comprobaciones cada 2 x 3, recuento una y otra vez los puntos... aún así he tenido pequeños fallos que me han llevado a deshacer pequeños trozos, pero nada comparado a lo que le sucedió a Silvia.
Je me doutais avec les fils choisis, mais finalement je pense que le marrón DMC 3860 et l´ocre 729 sont très appropies pour la toile aux effects marbrés que j´ai obtenu après l´avoir teindre avec du thé.Je travaille avec un seul fil et j´ai du m´habituer à la toile, en essayant de ne pas me tromper : je fais souvent des comprobations... et malgré ça, j´ai fait des petits erreurs, heureusement, pas graves.

Llevo un retraso de 2 meses, pero no tengo prisa, no hay metas, y lo importante es disfrutar de cada puntada, y os aseguro que lo estoy haciendo.

Je suis en retard, mais je ne suis pas pressée, il n´y a pas de buts, j´essais de me jouir de chaque petite croix, et je vous avoue, j´ai reussi.

TIC-TAC, TIC-TAC.....

Hace unos días se me estropeó el reloj que llevo siempre en mi muñeca: una auténtica catástrofe!!! No puedo vivir sin él, estoy perdida.
Donde más lo echaba de menos era en la cocina, cuando me liaba con mis tareas.... y de repente recordé que desde hace tiempo guardaba pacientemente su turno para ser enmarcado un reloj de cocina que cosí a pdx con unos simpáticos molinillos de café, así que lo llevé a mi enmarcador de cabecera y tras 15 días y por el módico precio de 20 €, está desarrollando de manera muy eficiente su cometido en mi cocina.
Es un modelo de Fabio Ricci , con hilos DMC y tela Aida 14 en color crema.

Il y a quelques jours ma montre est tombé en panne... horreur !!
Il me manquait terriblement, surtout dans la cuisine, et tout à coup, je me souviens que cela fait plus d´un an que j´avais fait en pdx un horloge de cuisine très sympa et qui attendait son tour pour être encadré... et c´est fait !! Il est accroché dejà dans ma cuisine.
C´est un modèle Fabio Ricci, avec des fils DMC et de la toile Aida 14.

SAL WINTER SNAPPERLAND de BENT CREEK (OBJETIVO 5)

Estamos ya en la recta final de este SAL: con el 5º objetivo esta tranquila y típica escena hivernal se ha completado, sólo nos falta, de acuerdo con las instrucciones de VJ la frase que cierra la cenefa exterior. Eso será dentro de 15 días.

On a presque fini ce SAL: avec l´objectif nº 5, ce paysage hivernal et si calme est déjà complet, il nous manque seulement completer le dessous de la lisière, avec la phrase. On se revoit dans 15 jours.

DE FIL EN AIGUILLE - HORS DE SÉRIE Nº 19

Preveyendo estos fríos que YA (aunque yo sigo recogiendo tomates de mi jardín... a finales de noviembre !!!) parece se nos echan encima, esta revista ha preparado un nº muy alpino y montañero: los abetos, los ciervos, las típicas construcciones de montaña, el edelweiss, el acebo... inundan nuestra casa para adecuarla a la nueva estación.

Os muestro sólo la portada; el resumen del contenido muy pronto estará disponible en la web de la editorial de la revista. Quiero curarme un poco en salud y evitarme problemas, y esta puntualización la hago un poco al hilo de los comentarios surgidos a raíz del asunto del "bolso de Mercedes" . Existirán blogs con fines comerciales, pero hoy por hoy lo que nos mueve a muchas de nosotras, apasionadas de las labores en general, es precisamente eso, la pasión por lo que hacemos y después el hecho de disfrutar compartiendo, enseñamos y aprendemos a la vez. Creo que deberíamos evitar polémicas innecesarias y que, desde mi punto de vista, están muy lejos de nuestras intenciones: en lo que a mi respecta y hasta la fecha, ni me he apropiado de tutoriales y sí, he publicado fotos protegidas con copyrigth, pero sin afán alguno lucrativo, unicamente porque creo que vale la pena y el hecho de que varias de vosotras me lo haya agradecido me demuestra que no estoy haciendo nada malo. Me entristece pensar que personas malintencionadas puedan llegar a desvirtuar lo que hacemos, y en este sentido, y sin tener la certeza al 100 % de lo que ha sucedido, entiendo y comparto la postura de Mercedes.

Y ésta no ha sido la única revista que ha llegado hoy a mi buzón: movida por la curiosidad y fruto de un intercambio con Argone, tengo en mis manos el nº Marie Claire Idées Hiver, que varias de nuestras compañeras han comentado ya. Yo sólo añado: magnífica !!!

COMPRAS... BAJO LA LLUVIA

La semana pasada hice una escapada a Madrid, y lo que se presentaba como un prometedor día de compras, se convirtió en una auténtica pesadilla en medio de una interminable fila de coches bajo una lluvia incesante... todas las carreteras de acceso colapsadas, cualquier desplazamiento te llevaba el doble de tiempo, así que tuve que ir descartando cosas de mi larga lista, y de lo que no pude prescindir es de una visita a Dechado (Príncipe de Vergara, 253), de donde salí más contenta que unas pascuas, 1º por las compras realizadas, y 2º por lo magníficamente bien que te tratan en esta tienda.

Il y a quelques jours que je suis allée à Madrid pour faire des achats, mais le temps était affreux, il pleuvait tout le temps, les routes d´acces pleines d´embouteillages, il fallait mettre le double de temps pour se desplacer d´un lieu à l´autre... alors, je n´ai pas pu faire tout ce que j´avais noté, mais si j´ai pu aller à Dechado, un magasin patch dont les vendeuses sont vraiment charmantes.

Un ejemplo: yo iba con una idea, allí de repente se me ocurrió otra y las 2 dependientas, super encantadoras, me ayudaron a elegir las telas con todo tipo de propuestas, y lo mejor de todo, me calcularon con exactitud la tela que iba a necesitar.
¿ Quereis ver lo que compré ? Voulez vous voir mes achats ?
Unas telitas navideñas para esa idea secreta de la que de momento no doy más detalles:
Des tissus Noël pour un project dont je ne peux pas vous en parler encore:

Este panel, de la diseñadora Debbie Mumm,que ya había visto en una visita anterior, para hacerme un delantal navideño a juego con la manopla y el agarrador. No pude resistirme, y eso que odio los delantales (aunque tengo alguno, por necesidad)

Un panneau de Debbie Mumm pour me faire un tablier avec la moufle assortie; je n´aime pas du tout les tabliers, mais celui ci... c´est difficile de ne pas l´aimer.
Y mirad que maravilla de telas, en burdeos y azul, estampadas con todos los accesorios que podemos encontrar en nuestros costureros, eso sí, con un aire muy retro: tijeras, bobinas, agujas, botones..., y que ya tienen destino, pero os lo comento después de Navidad.

Estas telas pertenecen a la serie "Sewing basket" de la diseñadora Holly Holderman.

Et finalement, ces tissus (de Holly Holderman "Sewing basket"), en bordeaux et bleu, pleins de petits accesoires de brodeuse: boutons, ciseaux... Je sais déjà ce que je vais faire avec eux, mais ce sera pour le mois de janvier.

No dejeis de pasar por esta tienda si visitais Madrid (y que conste que no me pagan por esta publicidad gratuita).

LOS TRABAJOS EN FIELTRO...

... nos permiten dar rienda suelta a nuestra creatividad. He encontrado multitud de objetos hechos por conocidas nuestras con este material: una funda para gafas, una agenda, un broche... y mi último hallazgo ha sido una tienda francesa con un surtido de colores espectacular para llevar a cabo todo lo que se nos ocurra. Se llama The Cinnamon Patch y su propietaria Marianne crea sus propios diseños, que podemos adquirir en ficha o bien junto con el fieltro necesario.

... nous permettent de developper notre creativité. J´ai trouvé sur les blogs pas mal d´objects faits avec de la feutrine et je viens de découvrir un magasin français avec un assortiment de coloris spectaculaire. Il s´agit du The Cinnamon Patch et sa propietaire, Marianne, fait ses propes créations qu´on peut acheter en fiche ou en kit.

Yo me he enamorado de sus creaciones navideñas, son de lo más cucas, aquí van unas cuantas:

Je suis tombée amoureuse de ses créations pour Noël, si mignones :

Seguro que más de una ha probado ya el turrón... pues hay que ir pensando ya en la decoración navideña. Yo ya me he puesto manos a la obra, mañana os lo enseño.

Je suis sûre que la plupart de mes lectrices espagnoles on goutè déjà le "turron"... il est temps de penser aussi à la decoration pour Noël. J´ai déjà preparé quelque petite chose que je vous montrerai demain.

Nota: tanto The Cinnamon Patch como esta otra web : L´Atelier de Kitty que he localizado, hacen envíos a España.

YA HA LLEGADO....

...a manos de su destinataria, así que os enseño un pequeño detalle que he preparado para Silvia. Quería que fuera algo hecho por mí, y mil ideas bullían en mi cabeza, influencia de tanto paseo bloggeriano, pero al final recurrí al libro de Sylvie Castellano, Petits Cadeaux Brodés, que ya os he mencionado en otra ocasión, y que os recomiendo como libro de cabecera porque contiene ideas estupendas.
Partiendo de una de sus propuestas (la que aparece en la portada) y con los materiales que yo tenía, hice este pequeño cojín:

Dos telas patch, 2 telas de lino de 11 hilos, su inicial bordaba, una pequeña corona, en 1 sobre 1 (un consejo: coserlo a la luz del día, de noche se te preparan unos dolores de cabeza....) y unos galons y croquets coordinados. Lo rellené con guata de patch y unos cuantos granos de Lavanda, así que desprende un aroma que me encanta.
Sus dimensiones finales son de unos 13 cm aprox.

Il est déjà arrivé chez sa propietaire, alors, je peux vous montrer le petit cadeau que j´ai preparé pour Silvia. Je voulais le faire quelque chose moi même et j´avais plein d´idées grâce à mes promenades sur les blogs, mais finalement et avec les matériaux que j´avais chez moi, j´ai suivi une proposition (celle de la couverture) du livre Petits Cadeaux Brodés de Sylvie Castellano, et voici le résultat :
2 tissus patch, 2 lin à 11 fils, son initiale brodé, une petite couronne en 1 sur 1 (indispensable de le coudre avec la lumière du jour, pas le soir), et quelques galons et croquets coordinés. Un peu de lavande dedans... hummm!! j´adore ce senteur.Il mesure 13 cm.
Además, incluí en el paquete este alfiletero, muy de la "casa" (ya es el 3º que regalo...me salen como churros !!):

Y algunos esquemas que espero la tengan entretenida, si consigue recuperarse del disgusto que ha tenido esta semana. Ánimo Silvia !!

Es muy satisfactorio crear pequeños objetos para regalar, elegir los materiales, inspirarse en unos modelos pero al mismo tiempo dejar participar también a tu propia imaginación... yo, que me considero una "cuadriculada", que hasta hace muy poco no sabía hacer otra cosa que seguir los esquemas... todo esto forma parte de un aprendizaje que no hace mucho he iniciado y que, junto a mi blog y todas vosotras, me hacen disfrutar enormemente.

Dans le même paquet, j´ai mis ce pincushion et quelques grilles, que j´espère lui vont aider à oublier l´enorme contrarieté qu´elle a eprouvé cette semaine avec le Marquoir Ancien... courage Silvia !!!

MARQUOIR ABC ANCIEN: LOS PREPARATIVOS

Ya hace casi 3 meses que empezó este gran proyecto, que amablemente nos ofrecen Gigi y Carinne y que va a tener una duración de 16 meses. No quise comenzarlo sin antes haber terminado el SGB, y mientras tanto, encargué la tela (adquirida en universbroderie.com, buenos precios y servicio muy rápido).En este sentido mi elección era clara: teniendo en cuenta que el bordado es inmenso, había que reducirlo lo máximo posible, de ahí que haya elegido un lino Zweigart en color marfil de 36 ct., lo que hace que el bordado tenga unas dimensiones finales de 95 x 70 cm (sin contar los márgenes)... enorme, aún y todo, no ?
Voy a bordarlo en 1 sobre 2, con hilos DMC: mi elección son el 3860, un marrón y el 729, un ocre... aunque no descarto hacer cambios, tengo que ver el efecto sobre la tela.

Ça fait déjà presque 3 mois qu´on a demarré ce grand project que très gentillement nous offrent Gigi et Carinne, et après avoir fini quelques ouvrages en cours, c´est le tour pour moi.J´avais une idée trés claire à propos de la toile: puisque la broderie est enorme, il fallait la reduire le maximun possible, et j´ai choisi un lin Zweigart ivoire, 36 ct pour le faire en 1 sur 2. Ça donne une broderie de 95 x 70 cm (sans les marges)... enorme, n´est ce pas ?

Después de ver los primeros avances de Silvia y su elección de tela, tuve una idea que hacía tiempo tenía ganas de poner en práctica: teñirla yo misma. Localicé unas instrucciones que son las que básicamente he seguido, pero os las comento:
He utilizado té negro, que compré a granel en una tienda especializada. La cantidad que he utilizado... bufff!! Más o menos 2 cucharadas soperas en una cazuela bastante grande (como de unos 5 litros). Una vez hervida, vertí las hojas de té y esperé a que cogiera un tono marrón, muy oscuro, tan oscuro... que me dio bastante miedo, así que rebajé la mezcla con agua fría y finalmente introduje la tela. Quería conseguir un efecto amarmolado o de aguas en la tela, así que la arrugué, recogiéndola desde el centro hacía afura, haciendo una especie de rosa, y atándola con una goma elástica, pero no excesivamente fuerte. La dejé sumergida como una media hora (el hecho de que esté más tiempo no hace que coja más color), y a continuación, la metí en un balde con agua tibia y vinagre blanco, para fijar el tono y, por último, en agua con un jabón suave para quitarle el olor a vinagre.
El resultado: un agradable tono canela, muy suave, demasiado claro y sin el efecto amarmolado que yo buscaba, así que repetí de nuevo todo el proceso, introduciendo 2 novedades: no rebajé con agua el té para lograr un tono más oscuro así que el agua estaba muy caliente (en la ocasión anterior, tibia). Y para conseguir el efecto amarmolado, arrugué la tela como os he explicado, pero esta vez atándola fuertemente con una goma elástica. Y esta vez sí que quedé contenta:

En regardant la toile choisie par Silvia, j´ai eu una idée: teindre la toile en suivant ces instructions. J´ai utilisé du thé noir, environ 2 cuillerés de soupe dans 5 litres d´eau, mais j´ai trouvé le liquide résultant très foncé, alors j´ai y rajoutée de l´eau froide. J´ai introduit ma toile, que d´abord j´avais chiffoné et ataché pas trop fort avec un elastique pour obtenir des effets marbrés. J´ai laissé pendant une demi heure, après je l´ai trempé dans un ban tiède d´eau et de vinaigre blanc pour fixer la couleur, et finalement, dans un bain d´eau savonneuse pour enlever l´odeur du vinaigre.Mais la couleur etait trop pâle, alors j´ai répété, mais avec de l´eau très chaude et en attachant la toile fortement avec l´elastique.
Et cette fois, si, la toile a pris une jolie couleur avec des effets marbrés, qui le rend un aspect plus ancien. Je vous montre dans la photo la toile telle que´elle est maintenant et avant de la teindre. Maintenant, je vais faire des essais avec mes fils, peut être que je ferais des changements.

Un aspecto, envejecido, como de pergamino antiguo, muy adecuado para el tipo de bordado que voy a hacer. Un consejo: hacer una prueba antes sobre un trozo pequeño de tela.

SAL WINTER SNAPPERLAND de BENT CREEK (OBJETIVO 3 Y 4)

Avanza este SAL, en mi caso más rápido que el resto, puesto que sin esperar las instrucciones de VJ, trabajé por mi cuenta, así que lo que veis en la foto es el bordado con el objetivo de la semana pasada: toda la cenefa superior, y el de dentro de 10 días: la casilla del patinador.

On continue avec cet SAL, un peu plus rapide pour moi puisque je n´ai pas attendu les instructions de VJ, alors, ce que vous voyez dans la photo correspond à l´objectif de la semaine derniére : tout le tour superieur, et celui qu´on a marqué pour dans 10 jours : Ze Rink.

...Creo que debería haber escogido una tela más oscura: los copos de nieve no destacan excesivamente, dudé en deshacerlo y escoger otro color, quizas un azul claro... ¿ qué me aconsejais ?.

Je crois que la toile devrait être un peu plus foncée : on voit pas assez bien les flocons de neige, j´ai pensé en le défaire et choisir une autre couleur, peut être un bleu pâle... bon, qu´en pensez vous ?

OTRO TERMINADO

Después de 2 semanas sin noticias de él, os lo presento ya terminado; me refiero al SAMPLER GAME BOARD de The Drawn Thread:

Je vous présente le SAMPLER GAME BOARD de The Drawn Thread déjà fini:

Me ha tenido muy ocupada la semana pasada, con muchos, muchos cambios de hilo para hacer las chimeneas, las diminutas ventanas, las pequeñas flores.... ha sido muy entretenido, pero vale la pena porque el resultado es espectacular.

J´ai été très occupée la semaine dernière avec ce modèle: beaucoup, trop de changements de fils pour les cheminées, les petites fênetres, les fleurs.... mais le résultat est vraiment ravissant.

Tengo muy claro como va a ir enmarcado, y ya he iniciado las gestiones para ello, pero lo dejo para otro post. Lo que si os enseño es cómo ha quedado el CITY STITCHER, COUNTRY STITCHER de The Little House Needleworks. He elegido un marco muy, muy rústico que espero os guste.

J´ai déjà une idée très claire pour l´encadrement, mais il faut attendre encore, j´en parlerai dans un autre post. Mais j´en profite pour vous montrer le CITY STITCHER, COUNTRY STITCHER de The Little House Needlework déjà encandré; j´ai choisi un cadre très rustique que j´espère va vous plaire:

Ahora, ha llegado la hora del patchwork

Maintenant, c´est le tour du patch.

PINCUSHION

Lluviosa y desapacible tarde de domingo, varias citas deportivas retransmitidas por TV (yo sigo la Formula 1... antes incluso de Alonso, mi favorito era Hakkinen)... aburrida tarde sin poder salir de casa para unos, para mi un rato agradable en compañía de mis trastos de costura, y con un ojo en la tela, otro en la pantalla... esto es lo que salió de mis manos:
Un pluvieux après midi de dimanche, que j´ai profité pour faire ce pincushion :

Se trata de un pincushion que ya hizo en su día Mercedes, de hecho, la medida utilizada es la que ella indicó: la de un CD, pero las instrucciones de montaje las he sacado de este tutorial, que aunque está en inglés, incluye unas fotos muy claras. Para las que os animeis a hacerlo (es sencillissssimo) algunos detalles: en el tutorial utiliza fieltro para la parte inferior, yo en cambio he puesto una loneta de un trozo muy grande que me sobró, aprovechando retales. Las telas de patch, de mi surtidito, a lo mejor “alguien” reconoce una de ellas; y algo que no se ve: en el relleno, además de la guata que utilizamos en patchwork, he metido granos de lavanda, auténtica de Provenza, que alguien muy querido me hizo llegar, así que además de vistoso, huele de maravilla.
He hecho 2 en un ratito: uno para mis alfileres de patch, otro para mi madre.


C´est Mercedes qui l´a fait il y a quelque temps, et j´ai utilisé la même mesure qu´elle: celle d´un CD, et j´ai suivi ces instructions, qui sont en anglais, mais avec des photos très claires. C´est vraiment simple à faire, quelques trucs: j´ai utilisé des tissus patch au lieu de mettre du feutre, et pour le remplir, j´ai mis aussi quelques grains de Lavande que quelqu´un très proche à moi m´a rapporté directement de la Provence. L´un c´est pour moi, l´autre c´est pour offrir comme cadeau à ma maman.

SOBRE COCINA... Y CONSERVAS

Este artículo no tiene nada que ver con lo que os he contado hasta ahora, pero hago un inciso para hablaros de otra de mis aficiones, la cocina, que unas veces es eso, una afición que práctico por puro placer de aprender, experimentar y agradar a los que visitan mi casa, y otras veces, la mayoría, se convierte en una obligación: “¿.... y qué pongo mañana ?” esa pregunta que muchas nos hacemos, no ?
Y yo me considero una cocinera a la antigua usanza, es decir, huyo de los precocinados, latas de comida preparada... hasta la fecha no he encontrado nada que supere lo hecho en casa; recuerdo que cuando me independicé, con 23 años, no compraba otra cosa, era lo más sencillo, sin tener idea de cocina y con poco tiempo..., pero poco a poco, recordando a mi madre y los sabores caseros, se despertó en mi el gusanillo de la cocina.
Claro está, ahora que no trabajo fuera de casa, dispongo de tiempo para explayarme en la cocina, y cuento además con una abundante bibliografía; raro es que me resista a un libro de cocina cuando visito el VIP´S.

No es habitual hoy en día hacer conservas caseras, y es que, lo reconozco, llevan mucho tiempo. En el caso de las vegetales, hay que lavar, pelar, trocear..., a parte de preparar convenientemente los frascos, cocerlos al baño María... pero yo cuento con la inestimable ayuda de mi marido, que pone todo su entusiasmo en que todo salga perfecto. Y este año, al igual que los 3 anteriores, hemos atacado algo más de 40 kg. de tomate, que han terminado de esta forma (hay muchos más pero no cabían en la foto):

¿ Qué os parece ? Algo lioso, sí, pero no digo nada del placer incomparable de abrir un bote de tomate frito casero, una maravilla. Y los tomates, la mayoría son del huerto, y es que tengo la inmensa suerte de poder disponer de casi todo el año de verdura auténtica, sin tratamiento alguno de fertilizantes o pesticidas, gracias a mi padre y mi suegro, ambos jubilados, y que matan el tiempo dándole a la azada.

Y después de este inciso culinario, vuelvo a lo mío, que tengo varios frentes abiertos. Os lo enseñaré a lo largo de la semana.