miércoles, enero 25, 2012

JUEGO DE TELAS / JEUX DE TISSUS

 

El mismo modelo que os enseñé aquí, pero con otras telas:

Le même quilt, d’autres tissus:

COLLAGE COLCHA HEMMING HOUSE PIC

Nada que ver, verdad ?

Rien à voir, mais toujours beau, à mon avis.

Es la colección Hemming House de Moda, que guardaba hace tiempo y que he desempolvado para reinterpretar este modelo que, os recuerdo, se hace con tan sólo un Layer más los bordes.

Il s’agît de la collection Hemming House de Moda que je gardais depuis un bon momment, pour un autre project. C’est un modèle facile pour lequel on n’a besoin que d’un layer plus les tissus pour les bordures.

El acolchado lo hice con mi vieja máquina, muy sencillo, en recto…. pero está repleto de errores que confío no volver a repetir si en la siguiente ocasión pongo en practico los útiles consejos y enseñanzas que Eva Gustems compartió con las que asistimos a su curso de acolchado en Valladolid, el pasado sábado. Todo un lujo, muy recomendable.

Y una vez más, la colcha ha volado, de mis manos a las de mi madre, que la recibió como regalo de cumpleaños. Todo un éxito, como sospechaba. La siguiente que haga confío en quedármela para mí.

Je l’ai offert à mamman comme cadeau d’anniversaire….la prochaine sera pour moi, j’éspère.

lunes, enero 23, 2012

BOM LE JARDIN IX

 

Ultima entrega… del apartado bloques, porque falta unirlos y añadir los bordes, y acolchar…. aún tengo para rato y para más artículos, os lo iré contando.

Dernier bloc… c’est le tour maintenant de faire le top, de le quilter… il y a du travail encore !!!

Lo que sí he terminado es el trabajo de aplicación, que tanto me entretiene y, francamente, lo echo mucho de menos, así que ando a la búsqueda de “algo para aplicar”. En ello estoy y con las fotos os dejo.

Confío en que hayais tenido un buen arranque de semana, los lunes son siempre durillos, o no ?

BOM LE JARDIN IX GENERAL Y DETALLITOS PIC

BOM LE JARDIN IX COLLAGE CONEJO Y RAMO DE TULIPANES PIC

martes, enero 17, 2012

BOM LE JARDIN VIII

A un pasito del final:

BOM LE JARDIN VIII GENERAL

Collage DE CORAZONES PIC 

Collage de flores pic

BOM LE JARDIN VIII LAZADA

lunes, enero 16, 2012

PROBANDO, PROBANDO

Una vez instalado mi tenderete, era momento de empezar a conocernos Aurora y yo, tras un fugaz contacto allá por mediados de Diciembre del que apenas recordaba nada.

Déjá sur place, j’ai passé l'après midi d’hier dimanche en essayant de bien connaître le fonctionnement de ma nouvelle machine à coudre. Je l’appris dans le magasin mais il fallait y revenir car ce fut au mois de Décembre et j’avais presque tout oublié.

Esa desmemoria mía me costó romper 3 agujas en menos que canta un gallo, por fallos tontos y falta de atención, pero superado el “pánico inicial”, ya puedo decir que el manejo básico lo controlo bastante bien, quiere decir, que sé enhebrarla, además de cambiar la canilla, la aguja, la pata, hacer la canilla (en segundos… es lo más !!)…

J’ai fait des gros erreurs, j’ai hesité, regardé plusieurs fois dans les instructions… mais finalement j’ai arrivé à connaître les fonctions les plus basiques

Pero sin duda, el motivo de mayor peso que me ha llevado a comprarla ha sido la posibilidad de acolchar mis quilts; adoro coser a mano, disfruto enormemente haciéndolo… pero no puedo acolchar a mano, y mira que lo he intentado. Bueno, si tengo que hacerlo, lo hago, pero no me gusta en absoluto como me queda, y yo soy (o intento ser) muy perfeccionista con el acabado de mis labores.

Mais c’est qui est très important pour moi, et le motif principal de son achat, c’est de m’en servir de la machine pour quilter (j’arrive pas à bien le faire à la main), et à vrai dire, et après mes prémiers essais, c’est plus difficile que je croyait. La preuve, sur les photos.

Así que en este punto, Aurora es fundamental para mí, pero ya en la tienda comprobé que incluso acolchar a máquina no va a ser nada fácil. Con las indicaciones de Maria José, hice algunas prácticas, con funestos resultados…. mirad que curvas !!!

ACOLCHANDO CON AURORA DIA 1 EN LA TIENDA pic

acolchando con aurora ya en casa pic Me falta mucha práctica, todo el mundo me lo dice, y ayer dediqué un rato a hacerme con ello, y bueno, lejos de ser perfectos, los resultados me han motivado ya que noto que controlo más el pedal, y con ello la velocidad, y voy cogiendo más soltura manejando la tela por donde yo quiero y ya apenas se ven en la tela esas puntadas “descarriadas”

Pero aún estoy a años luz de mis “heroínas” del acolchado: mis queridísimas Mercedes y Keka, que lo hacen de lujo… y quiero pensar que sus comienzos fueron como los míos, no chicas ?

Tan absorta estaba yo en mis curvas, que ni me percaté de que fuera habían empezado a caer los primeros copos del año, y del invierno.

miércoles, enero 11, 2012

VERTIGO / DU VERTIGE

 

Es lo que estoy experimentando, acostumbrada a manejar un carro tirado por mulas,

C’est ça que je suis en train d’éprouver, habituée a m’en servir d’un “chariot”,

BYE, BYE SINGER pic  ahora debo moverme con un Formula 1:

maintenant, je me déplace avec un vraie Formule 1:

WELCOME BERNI pic

Mi Bernina Aurora 440 !!!

MI RINCON BERNI

A decir verdad, lleva conmigo desde poco antes de Navidad, pero con tanto por hacer, tanto por planificar, tanto por celebrar, tanta gente… no ha sido hasta hoy que la he sacado de su caja y colocado sobre su, también, nueva mesa, el modelo Norden de Ikea, super versátil porque se pliega- despliega a necesidad y tienen 6 prácticos cajones donde cabe de todo. La vi en casa de Nuria, que la utiliza para el mismo fin (es una mesa de comedor, en realidad), y me quedé con la idea.Tal y como la veis en la foto, mide 1.60 m, un gran espacio para trabajar más que a gusto.

Elle est avec moi depuis quelques jours ( mais c’est pas un cadeau de Noël) mais c’est aujourd’hui que je l’ai mise en place, sur une table achetée à Ikea, le modèle Norden, vu chez Nuria où j’ai pris l’idée. Elle change de taille selon mes besoins (sur la photo elle mésure 1.60 m, un grand espace pour travailler bien à l’aise, n’est ce pas ?) et elle a aussi 6 grands tiroirs très practiques pour tout ranger.

La he adquirido en Máquinas de Coser Valladolid: hace ya unos cuantos años, cuando empezaba con el blog, le prometí a María José que se la compraría a ella… y he cumplido.

¿ Qué os parece mi rinconcito ? ¿ Os dan ganas de coser en él ?

Os imaginareis, el cambio para mí es brutal… es que con la anterior tenía que hacer la canilla a mano, y la Berni la hace en segundos !! Es una tontería, pero para mí es un detalle llamativo.. pelín infantil, lo admito:). Ya no digo nada del enhebrado automático, de la gran variedad de puntos, de sus accesorios…. En resumen, estoy encantada, y hace ya mucho tiempo que quería tenerla.

Ahora, toca conocernos para luego sacarle jugo, y a ello me voy a dedicar.

Il est temps de se faire connaissence, Aurora et moi, pour mieux travailler; je m’y mets tout de suite.

lunes, enero 09, 2012

BOM LE JARDIN VII

Año Nuevo, un viejo proyecto:

On demarre la nouvelle année avec un vieux project:

BOM LE JARDIN VII GENERAL

He estado tan atareada estas fiestas (con las celebraciones preceptivas más algúna que otra onomástica familiar ) que no he tenido ocasión de felicitaros el nuevo año, que confío hayais iniciado con mucha salud y muchas ganas para embarcaros en nuevos proyectos.

ENERO 12Yo por mi parte he retomado este BoM, “abandonado” desde el verano, y ha sido la mejor terapia para recuperarme del estres de estos días, y al mismo tiempo, me ha servido para poner en práctica los buenos consejos aprendidos de Carmen en Dos en Punto para conseguir unas aplicaciones perfectas.

J’ai repris ce project, abandonné depuis l’été, et j’ai éprouvé que du relax en le faisant aprés ces jours de fêtes et celébrations et grands répas. Et j’ai pu aussi essayer les bons conseils appris de Carmen lors de son cours à Madrid pour reussir à obtenir des aplications parfaites.