jueves, enero 29, 2009

UNA SEMANA DESPUÉS...

Where My Heart Blooms, LF 28 de Blackbird Designs. 30 ct Korty's Special Blend de R & R. Hilos GA y WDW. Mide 24.7 x 22.8 cm.
... está terminado.
Une semaine après, le voici déjà fini.

Apropiándome de la idea de Silvia, he sustituido la cita en inglés, por otra, pequeña adaptación de la suya: "Hogar es donde te esperan".

Poco más que añadir: que quiero enmarcarlo y colgarlo en la entrada de mi casa.
Pareil que Silvia, j'ai changé la phrase en anglais pour une autre en espagnol.

jueves, enero 22, 2009

NO ES NUEVO...

... aunque vosotras lo veais como tal: el archifamoso Where My Heart Blooms (LF 29 de Blackbird Designs) comencé a bordarlo allá por el mes de noviembre.
La inmensidad de la casa me desanimó un tanto... así que se quedó a un lado, y a punto ha estado de sucederme de nuevo, cuando al retomarlo, descubro 2 inmensos errores: uno en la cenefa, casi acabada (y que tuve que deshacer) y otro en la propia casa, ésa que tantos sudores me costó levantar.
Peeeeero.... respiré hondo... y... ¡ adelante con la aguja !

Il s'agit pas d'une nouvelle broderie, même si je ne vous l'avais pas montré avant, mais j'ai commencé à broder le très connu Where My Heart Blooms au mois de novembre. J'ai trouve la partie de la maison plutôt ennuyeuse... et j'ai abandonné.
Reprise avec des nouvelles energies au début de cette année, même si j'ai fait des enormes erreurs (dans la frise et dans la maison aussi).. ça ne m'as pas decouragé, et je vous la montre aujourd'hui bien en avance.

Os la enseño ya muy avanzada, sin errores, eso sí.

lunes, enero 19, 2009

WINTER ROW DE BC: OBJETIVO V

Una nueva etapa que nos acerca al final definitivo... yo de hecho, he tomado algo de delantera y he bordado también la W. Silvie nos pidió que paráramos en la V.
Y Sophie, que quiere dejar las cosas rematadas puesto que con la próxima llegada de su bebe no le va a quedar mucho tiempo libre, ya ha terminado su Winter con una terminación que os va a dejar boquiabiertas... no os la perdais !!!
Hasta dentro de 15 días !!!

Voici une nouvelle étape de notre SAL qui nous approche déjà à son final :((. Silvie nous avait demandé d'arrêter à la V... mais moi j'ai continué jusqu'à la W.
Et je vous reccommende de faire un p'tit tour sur le le blog d'Ange, pour voir son Winter Row finitionné... il vaut la peine !!!
On se revoit dans 2 semaines !!!

Y esta mañana en el cielo....

jueves, enero 15, 2009

NADA NUEVO / RIEN DE NOUVEAU

Mientras muchas bordadoras comienzan el año con un nuevo proyecto, yo voy a la contra: es mi intención no empezar nada nuevo y dedicarme a terminar lo que tengo ya empezado, que no es poco.
Il y a l'habitude parmi les brodeuses de commencer un nouvel ouvrage le 1 er. janvier; moi, par contre, j´ai decidé de, tout d'abord, essayer de finitionner tout ce j'ai de déjà commencé et pas encore fini.

Tengo para estar ocupada, calculo, hasta mediados de Febrero: en esa fecha, nos llegarán novedades desde USA (Nashville Market), por una parte, y desde Paris (AEF) por otra.
Y a partir de entonces... a ver quién se resiste !!!!
J' ai pas mal du travail à faire, au moins jusqu'à moitié Février: là, nous seront devoilées les nouveautés dès USA (Nashville Market) et des disegnatrices françaises (AEF)... et à partir de là, ça va être dur de se resister.

Las buenas intenciones se quedan en eso hasta que no las llevas a cabo, y como no quería que eso me ocurriera, me puse manos a la obra, y aquí os lo enseño. Este fin de semana monté el pequeño accesorio de costura de Stacy Nash Primitives cuyo bordado os enseñé aquí:
C'est dit, c'est fait, voici mon tout prémier finitionné, une pochette pour aiguilles modèle Stacy Nash Primitives dont je vous avais déjà montré la broderie

Fue una suerte poder hacerme con estas telas, intentando lograr ese look vintage tan personal de Stacy. Y por eso, he reproducido detalles como el cordón de rafia que lo cierra o la serie de puntadas irregulares que sujetan la tela interior. Telas similares a las que he utilizado las podreís encontrar aquí o aquí también; Stacy en su página también vende algunas de estas telas

Les tissus repro vous pouvez les trouvez ici et ici aussi, et même sur la page de Stacy

Os dejo con unas fotos de los detalles... y ese rayito de sol que se vislumbra.



martes, enero 13, 2009

NIEVE... / DE LA NEIGE...

... por fin !!!
... enfin !!!

No mucha, apenas 5 cm, así que a pesar del frío:
Pas trop... à peine 5 cm., et même s'il faisait très froid:
nos lanzamos a la calle convenientemente pertrechadas, claro.
on a toute de suite sorti pour en profiter.

El hecho de verla caminar sobre la nieve es todo un logro: cuando contempló su 1ª gran nevada, allá por el 2005 , tenía apenas 2 años y fuimos incapaces de que diera un sólo paso en la nieve: según la poníamos en el suelo, lloraba aterrada diciendo que "el suelo estaba sucio".
Y no sin esfuerzo, conseguimos levantar un muñeco de nieve...On a même fait un bonhomme de neige... plutôt môche.... à vrai dire, mais sympa quand même, non ?bastante birrioso, pero muñeco es. Otros se afanaron más. Celui-ci, par contre, est très bien reussi.... n'est ce pas ?? (pas nous qui l' a fait :(( Todo esto ocurrió el sábado.
Hoy, martes, lo que queda, bajo un sol radiente que hacía días no nos visitaba, es:
Tout cela nous est arrivés samedi. Aujourd'hui, tout ce qui a de beau la neige a disparu et ce qui nous reste ce sont des rues dans lesquelles marcher est devenu très dangereux à cause du verglas. Notre commune est vraiment petite et il n'y a pas d'employés de la mairie pour enlever la neige des rues. Et alors.... qu'est que c'est ça ?
Es decir, calles convertidas en pistas de hielo; afortunadamente, las carreteras están limpias, pero en el pueblo, es una osadía aventurarse por según qué zonas. De lo bonito, que dura poco, hemos pasado a lo peligroso, como siempre.
Tratándose de un pueblo muy pequeño, por aquí no pasan los quitanieves, ni tenemos operarios municipales echando sal o limpiando las calles... y entonces

¿¿¿¿ esto que es ????? AHHHH !!! Este es mi suegro, que en lugar de mano derecha, tiene escoba... SIEM-PRE la lleva consigo (en el maletero del coche, y como nunca va andando....);)). Los que lo conocen lo saben bien: mi acera siempre limpia de hojas, en otoño; de nieve (si cae) en invierno... y cuando no hay nada que barrer, se dedica a atacar las malas hierbas, que por ser malas, no tienen que estar ahí. Para eso, deja de lado la escoba y se echa encima la mochila fumigadora. Sirva esta mención como pequeño homenaje y agradecimiento de su labor impagable.

C'est mon beau pere... il adore balayer et porte toujours un balai avec soi (dans la cofre de la voiture... et normalement, il va en voiture, jamais il marche) , les feuilles en automne, la neige (s'il y en a) en hiver... il est en retraite, mais toujours très occupé.

Y vosotras... ¿ cómo habeis capeado el temporal ?

lunes, enero 12, 2009

MILDRED....

... regresa de sus vacaciones navideñas, y ya tiene casa, y jardín, y flores...
.... rentre de ses vacances de Noël, et voilà la maison finie, avec son jardin, des belles fleurs partout....

Terminado en los últimos días del 2008, después de unos, quizás demasiados, días sin coger la aguja, fue un auténtico placer reencontrarme con el punto de cruz a través de este modelo.
Achevée aux derniers jours de 2008, ce fut un vrai plaisir de me rencontrer avec le pdx après pas mal de jours sans prendre une aiguille.


Mildred' s House de Blackbird Designs. Lino 32 ct Old Mild Java de R & R e hilos GA y WDW
Charo y Nuria nos acompañaron a Aprilblue y a mí; ellas ya hace tiempo que disfrutan de su labor terminada... ahora nos toca a nosotras, sabiendo que seguramente, repetiremos esta experiencia.
Gracias a las 4 !!!

Brodé en compagnie de Charo et Nuria, elles admirent sa broderie depuis longtemps. Aprilblue et moi, piano-piano, nous disons aujourd'hui adieu à Mildred, mais, rassurez-vous, on se reverra... merci les filles !!!!

lunes, enero 05, 2009

SAL WINTER ROW: OBJETIVO 4

Este año estoy decidida a llevar una agenda (buen propósito ya para el 2008 que no cumplí), pero no me ha hecho falta recurrir a ella para saber que hoy tenía una cita con las brentcreekadict@s. De momento, os enseño el progreso de este bordado, pero os adelanto que ya hace varios días que mis agujas trabajan a buen ritmo (muy centradas, eso sí, en el sector constructivo... ya os lo mostraré ;))

La nouvelle année qui demarre, la routine qui s' installe à nouveau... j´ai pas voulu manquer au rendez-vouz qui nous proposait Silvie avant Noël... ahhh !!! la belle routine, mes aiguilles qui travaillent à bon rythme, j'ai à vous montrer... mais une autre fois ;))

Pour l'instant, voici mon progrès sur le Winter selon les instructions de Silvie: broder jusqu'à la R. C' est fait !!! Silvie nos propuso como deberes para hoy llegar hasta la R... y dicho y hecho !!!

Os recuerdo que la lista de todas las participantes la encontrais en la columna de la derecha.