SALPIN DE ABRIL

Este gordo angelote salió de mis manos ayer por la tarde, tuve que elegir algo pequeño y rápido porque el tiempo se me echó encima y no llegaba a cumplir el objetivo del Salpin.
De los 5 motivos que componen este modelo de The Triology, elegí este porque me inspiró mucha ternura.
Lo he bordado con hilos matizados WDW y GA, aunque algunos de ellos no son exactamente los que pedía, pero afortunadamente tengo ya un buen surtido que me permite elegir otros tonos similares.
Y afortunadamente yo también me siento cada vez más capaz de dar mi toque personal a mis bordados, aunque se trate tan sólo de variar 2 colores; anteriormente el hecho de que me faltaran algunos de los hilos pedidos en el esquema, me bloqueaba. Ahora ya no, ahora me divierte dar mi toque personal, como esta terminación que le he dado, improvisada sobre la marcha.

Ce doux ange a eté brodé dans un tranquille après midi de dimanche, je cherchais à faire quelque chose de petite et rapide car si non je n´arrivais pas à l´objectif du Salpin.
C´est un modèle de The Triology que j´ai brodé avec des WDW et GA, pas exactement ceux que demandait la grille, mais j´ai pu choisir parmi ma collection. Avant, si je n´avais les fils demandés, ça m´empechait de continuer; heureusement, maintenant je me sens capable de faire des petits changements sur mes broderies, comme il m´est arrive cette fois avec les fils, et bien sûr, la finitions, dans laquelle j´ai mis ma touche personnelle.
C´est amusant.

SAL P.I.P.: OBJETIVOS 6 Y 7

Redescubro el placer de este bordado después de 2 semanas de no tocarlo. Vuelven las damiselas, más diminutas que nunca (4,5 cm. con el borde incluído), para adornar el frontal del fob.

Lástima que la foto no permita apreciar mejor el sutil juego de colores conseguido gracias a los hilos matizados, ni los french knot (en el detalle de la rama), que cada vez me salen mejor.


Je rédecouvre le plaisir de cette broderie après 2 semaines sans rien faire. C´est le tour du fob.

MI MARCAPAGINAS

Bueno... después de unos días de incertidumbre en los cuales llegó incluso a perderse, ya ha llegado a su destino: Carmen nos lo ha enseñado en su blog, y sus palabras me han emocionado.
Ella y yo nos conocíamos ya antes del intercambio y pese a la distancia tan grande que nos separa, yo la siento muy cercana, porque una vez más, nuestro hobby nos ha permitido acercarnos.

Para hacer el marcapáginas, partía de una idea que se desmoronó una vez que me enfrenté al espacio real de que disponía: sólo 15 x 5 cm... así que improvisando surgió este pequeño campo de flores aplicadas, en el que no pude resistirme incluir algo de pdx con una pequeña inicial, que curiosamente Carmen y yo compartimos.

Ça y est... heureusement qu´il est arrivé a destination: c´est pour Carmen que j´ai preparé cet marque-pages lors de l´echange organisé par Mercedes.

Je suis bien chanceuse, parce que je connaisais déjà Carmen, on s´écrit regulierment depuis le jour qu´elle a contacté avec moi pour me poser une question à propos d´une broderie. Nous sommes lointaines, mais très proches à la fois, grâce encore une fois à notre commun passion.

Algunas de las participantes, pese a ser un objeto tan pequeño, habeis ideado auténticas maravillas con un gusto exquisito. Y en todos los casos, creo que hemos dejado el nivel muuuuuuy alto para próximas convocatorias. Felicidades a todas !!!

HACE UN AÑO....

... yo misma no hubiera apostado un euro porque llegara esta fecha... Pese al entusiasmo con el que me embarco en algunas cosas, me tengo por bastante inconstante, pero lo cierto es que hoy celebro mi primer bloganiversario .
Imposible preparar nada para celebrarlo, sólo quiero reflejar en esta pantalla un inmenso
¡¡¡¡ GRACIAS !!!!

a todas las que me seguís, con comentarios o sin ellos, eso no importa... el hecho es que estais ahí, yo lo sé, y me animais a continuar en esta aventura que ha llenado mi vida de cosas inesperadas: amistad, camaradería y complicidad a raudales.
No busco los elogios, están reñidos con mi naturaleza tímida, hago esto por puro placer ... y sigo aprendiendo cada día de todas vosotr@s.
Y ahora.... a por otro año más.

Cela fait un an, je ne pensais pas à que ce jour arriverrai, incroyable mais vrai, aujourd´hui je fête mon premier bloganniversaire... pas de cadeaux, mais si un grand
MERCI !!!!
d´être là, avec des commentaires ou sans, c´est pas important... je sais que vous êtes toujours là et ça m´encourage de continuer avec cette aventure que autant de bonheur, amitié... et d´autres bonnes choses m´apporté.

ESTAMOS DE SUERTE....

... porque en el Catálogo DMC 2007 tenemos a nuestra disposición algunas de las mágnificas publicaciones sobre pdx de la editorial Mango que hasta ahora teníamos que comprar por Internet.
Autoras como Sylvie Castellano, Veronique Maillard, Marie-Thérèse Saint-Aubin... y un sinfín de monográficos... están ahora al alcance de nuestra mano y, sin duda, aportan un aire nuevo a la forma de hacer pdx en España.
No sé cual es el precio de venta, porque en el catálogo no lo especifica, pero seguramente en vuestra mercería habitual os informarán al respecto.
Para mí es una magnífica noticia que he querido compartir con todas vosotr@s.

Grâce à DMC, on va pouvoir acheter en Espagne les beaux livres de pdx de Mango... c´est une magnifique nouvelle pour nous les espagnoles !!!

PENSÉ QUE ERA EL ÚLTIMO....

... pero no, todavía he recibido un nº más de la revista DE FIL EN AIGUILLE (nº 55), de la que destaco, por extraño que os parezca, la contraportada. ¿ Por qué ? Muy sencillo.
Contiene un adelanto de la portada del próximo nº,un especial con un título muy tentador: ATELIER DE BRODEUSE
...AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!
Fuera ya de mi suscripción, pero éste me lo compro seguro.
Haceros una idea a partir de esta foto.

Voici un avance du prochain nº de De Fil en Aiguille (qui apparaîtra fin mai), publié dans le nº qui sera dans vos kioskes dans quelques jours.

DIA DEL LIBRO II

Toca el turno de hablar de libros porque un Día de Sant Jordi sin ellos... como que no es tal.
Tradicionalmente, yo compraba unos cuantos ejemplares ese día, aprovechando el descuento que te hacen... ya os he hablado en otras ocasiones de mi afición por la lectura, aunque ultimamente se haya desinflado un tanto, más que nada por falta de tiempo.
Mis gustos van hacia la novela histórica, biografías.... lecturas amenas que no me hagan pensar mucho, y si en cambio disfrutar.

Pero nada de novelas en el día de ayer, mirad lo que he recibido vía regalo y autoregalo:



TRADITIONAL SAMPLER de Brenda Keyes: yo descubrí a esta autora de la mano de Silvia, que me regaló un precioso esquema por mi cumpleaños. Tener ahora este libro es todo un lujo ya que en él reúne 20 proyectos a cada cual más espectacular; Keka no ha podido resistirse.








UN PETIT FIL ROUGE M´A DIT de Isabelle Vautier: (Edisaxe): el estilo francés de la mano de esta autora con sus carácterísticos alfabetos entrelazados. Y como reza el título, todo en rojo.






PATTERNS OF CHILDHOOD de Rebecca Quinton: es un pequeño catálogo de los samplers conservados en el Glasgow Museum. Con unas fotografías fantásticas, acompañadas de un pequeño texto que mi básico inglés comprende casi perfectamente y que me permite adentrarme en la fascinante historia de este tipo de labores para llegar a la conclusión de que el punto de cruz tiene un trasfondo que va más allá de lo meramente estético.



IDEAS DE PUNTO PARA EL HOGAR de Caroline Birkett (Ed. Grijalbo): nada de pdx, y si en cambio calceta o punto de media... ¿ Qué si me va a dar ahora por las 2 agujas ? Pues no sé, pero contemplando estos magníficos proyectos, os aseguro que me entran ganas: cojines, mantas, puffs.... que transmiten una increíble sensación de calidez, la que sólo la lana sabe dar. Y lo que más me ha gustado: con unas explicaciones clarísimas acompañados de unas fotografías buenisimas, para empezar desde 0.

Os aseguro que el de ayer fue uno de los mejores Días del Libro de mi vida.

Voici les nouveaux livres que remplissent de plus en plus ma bibliothèque d´ouvrages des dames.

INTERCAMBIO DEL DÍA DEL LIBRO

Lo típico de un día como hoy es recibir un libro de regalo, o comprárselo una misma... por qué no ? Y si va acompañado de una rosa, como en Cataluña, mejor que mejor.

El capítulo libros lo dejo para otro artículo, porque hoy el protagonismo se lo merece por entero esta bella flor:

Un trabajo sublime que de forma magistral ha realizado para mí Ali, de La Rioja. Hace un tiempo que nos conocemos, via email, y ella me había hablado de los trabajos de patch que se realizan por allí, y ha aprovechado este intercambio para dármelo a conocer. Allí se realizan un tipo peculiar de almazuelas, y ella ha querido reflejar en este pequeño espacio de tela (porque es verdaderamente pequeño, ehhhhhhh? ) esa técnica unida a sus gustos personales.
Admirable, cuando la vi, con su perfecta ejecución, me di cuenta de lo mucho que me queda por aprender en el campo del patchwork. La elección de las telas con esa combinación de colores, la flor aplicada... Ali se ha atrevido incluso con el bordado, ya que ha personalizado la trasera con su nombre:
¿ Y os habeis fijado en el cordón, con ese remate del pompón y la cuenta en tonos anaranjados ?

Todo ello acompañado de una cariñosa nota con una presentación exquisita que dice mucho de su autora.
Ali, muchas gracias, me siento muy afortunada siendo propietaria de esta pequeña joya que ocupa ya un lugar especial en mi escritorio. Mi primera experiencia en un intercambio no ha podido ser mejor, y eso gracias a tí.

Y gracias también a Mercedes, por organizar este intercambio tan original y exitoso, y que ha trabajado lo suyo para que saliera bien. Espero que éste sea el 1º de muchos otros que hagamos este mismo día en los próximos años... una nueva costumbre, ir tomando ideas, por si acaso.

Aujourd´hui on fête le Jour du Livre ici en Espagne: on achete des livres, qui ont une reduction du 10 % dans leur prix, pour soi même, pour offrir comme cadeau... et en profitant cette date, Mercedes proposa il y a quelques jours de faire un échange très particulier: il s´agissait de faire un marque-page en patch. Et voici celui que j´ai reçu, fait par Ali, et j´avoue que son travail est impecable et original. Je suis sûre que vous allez l´aimer.

Et bien sûr, il y a aussi quelques nouveaux livres dans ma bibliotheque d´ouvrages de dames, mais je vous en parlerais demain.

POCO QUE ENSEÑAR....

.... y que contar, lo cual no quiere decir que estoy parada. Al contrario, me encuentro totalmente inmersa en los preparativos del regalo de Mercedes, que muy a mi pesar, no pudo recibir en su día. Pero me está llevando más tiempo de lo que pensaba, así que esta semana no he podido dedicarle ni un minuto al PIP ni a ninguna otra labor.
Eso si, deseando que llegue el lunes, para enseñaros la pequeña joya que llegó antesdeayer a mis manos.
Y un beso EEEEEEEEEEEEENORME a Raquel, que hoy celebra un cumpleaños muy especial.

Buen fin de semana !!

J´ai pas rien à vous montrer ni raconter, je continue à preparer le cadeau d´anniversaire pour Mercedes, et j´ai pas eu le temps de faire autre chose, ni le PIP.
Bon WE !!!

CARTONES PARA CINTAS

El regalo de Silvia me ha permitido experimentar por vez 1ª con el cartonaje (ganas le tenía), tanto en el costurero- toblerone, como en los cartoncillos que he forrado de tela para enrollar unos rubans.

Seguro que los habeis visto en más de un blog, son muy resultones y a mi me pareció la forma más adecuada de hacerle llegar unos preciosos rubans que encontré por casualidad en una mercería.

La técnica que he seguido es la que se explica en este tuto (en francés), donde además Sarah (Merci !!) nos facilita el patrón del cartoncillo, que mide 7 cm.
Y aquí teneis algunos consejillos que añado yo:
- como cartón, recomienda el famoso Bristol, pero a mi me ha servido perfectamente un cartón de embalaje de galletas.
- También indica que se pegue la tela por la parte delantera del cartón; yo sólo lo he hecho por la trasera (la que luego no se va a ver), y es suficiente así, queda muy sujeta.
- Muy importante: recortar la tela que va a ir pegada en la trasera de cada cartoncillo en forma de piquitos, tal y como aparece en el tuto, de esta forma evitaremos abultamientos innecesarios y antiestéticos... pero, no apureis el corte hasta el borde del cartón, porque en ese caso, al doblar la tela para pegarla, aparecerán pequeños hilitos deshilachados de la tela imposibles de disimular.


- Para que todo quede bien pegado, me han venido muy bien estas pequeñas pinzas que dejo puestas sólo un ratito (para evitar que se marquen demasiado) y que sujetan estupendamente evitando que la tela se pueda despegar. También podeis recurrir a colocar un gran peso encima.


Y este es mi resultado:

... mejorable, porque aspiro a personalizarlos con pdx, tal y como ha hecho Fab. De momento, me contento con haber casi dominado la técnica... eso sí, después de haber deshechado unos cuantos... bastantes... cartoncillos, de lo mal hecho que estaban. Así que a ver si encuentro un ratito tranquilo, para hacerme unos cuantos más y que mi cesta de cintas deje de tener este aspecto tan caótico.

Je fais cet article pour aider à comprendre à mes lectrices espagnoles le magnifique tuto de Sarah de Normandie pour faire des cartonnettes pour bien ranger les rubans.

ENVIADO

Cumpliendo los plazos, el paquete que contiene mi marcapáginas viaja desde hoy mismo hacia.... noooooo!!! No se me va a escapar, va a continuar siendo un secreto... pero tan sólo por unos días más.

Objectif reussi: mon colis avec l´echange que Mercedes a organisé pour le Jour du Livre (qu´on fête ici en Espagne lundi prochain, 23 Avril) est parti pour.... une destination que, pour l´instant, continue à être un secret.

¿ Como lo llevais las demás participantes ?

SAL P.I.P.: OBJETIVO 5

Más adornos primaverales con los que terminamos la cara frontal del pinkeep. La trasera es el siguiente objetivo.


Quelques petites fleurs, des jolis papillons... pour finir le front du pinkeep, maintenant c´est le tour du derrière

SUSCRIPCION DE HILOS 5

La combinación de este mes es mi favorita de las recibidas hasta ahora: colores fuertes, vivos... predominando los tonos rojos, ese naranja que parece recién salido de una calabaza de Halloween...

Mi colección crece, pero estos pertenecen a la gama Simply Shaker de The Gentle Art.


Ma collection de fils s´agrandit et j´aime particulierment ceux que j´ai reçu au début du mois, dont les coloris rouge, orange... me font penser à l´automne, si lointain... ou non ?

UN POQUITO MÁS, UN POQUITO MÁS...

... y así, a base de poquitos, poquitos... , he terminado en sólo una semana este precioso modelo de Little House Needleworks, llamado THREAD GATHERING. Perfecto para mi futuro cuarto de costura.
Encore un p'tit peu, encore un p'tit peu... et de cette façon j´ai fini dans un temps record ce modèle de LHN, Thread Gathering.

Para daros más detalles, os diré que se trata de una edición especial limitada a 1000 ejemplares; se vende en forma de kit, que incluye, además del esquema, por supuesto, los hilos, matizados, de la marca CRESCENT COULOURS, con los cuales no había trabajado hasta ahora.

Pero la originalidad de este kit, y que fue el motivo por el que me lo compré ( a parte de que el modelo me encantó), es esta singular pieza de nácar que sirve para guardar los hilos. Es de Kelmscott Designs, y si recordais, tienen piezas similares en forma de trébol y, más recientemente, han lanzado otra en forma de mariposa.

Il s´agit d´une Special Edition en forme de kit : celui ci compris la grille, bien sûr, les fils de Crescent Coulours et une magnifique garde fils en nacre pour y mettre les fils. C´est Kelmscott Designs qui les fait.
La tela, un 32 ct. Natural Raw de Zweigart, no está incluida en el kit; la he comprado en Sew & So quienes, por cierto, tienen un servicio francamente fantástico por lo rápidissssssimo de sus envíos.
Je l´ai brodé sur le lin conseillé sur la grille : un 32 ct. Natural Raw de Zweigart, que j´ai achete pour la prémière fois sur Sew & So : excellent service.

Y ahora, a centrarme en el regalo de cumpleaños de una conocida nuestra, que la fecha asoma ya por el horizonte.
Et maintenant, c´est le tour de préparer un cadeau d´anniversaire pour une copinaute très connue... ??????

DULCE, MUUUUUUY DULCE

Parece que el tiempo no ha acompañado, y seguro que más de un plan se ha chafado.... pero lo que no podía faltar en estos días son las TORRIJAS, que yo he degustado a discrección, por obra y gracia de mi amiga Raquel, que le salen buenísssssssimas. Gracias Raquel.

Tengo debilidad por el dulce, lo confieso.


Je vous présente un dessert caracteristique de ces jours dans certaines regions en Espagne: on l´appelle TORRIJAS, et pour les préparer il nous faut du pain du jour précédent, du lait, du sucre et de la cannelle. C´est très simple et le résultat abosolument delicieux, et j´ai pu les goûter... en abondance... grâce à une très bonne amie, Raquel.

WHITE PATCH ENMARCADO

Estaba impaciente por ver como había quedado, entre otras cosas porque he cambiado de taller de enmarcado, este nuevo dispone de una variedad muy grande tanto de molduras como de paspartous, muy en la línea de mis gustos.
Pero, decidir el enmarcado del White Patch no ha sido tarea fácil: la consigna de mi marido era que nada de marcos crudos, que reconoceréis que es lo que mejor le iba a este modelo, así que no sabía muy bien por dónde tirar. Menos mal que he dado con una buena profesional que ha sabido asesorarme y me ha ayudado a dar con la, que yo creo es, la combinación perfecta.
Es un precioso marco de madera, labrado con unas líneas irregulares, combinado con un paspartout beige, algo granulado, que me recuerda a la textura del papel reciclado.
Cuelga ya encima de mi escritorio, mi rincón favorito de mi habitación (al menos durante el día).

J´avais très envie de le voir, parce que j´ai changé d´encadreur: chez le nouveau encadreur j´ai trouvé plein de cadres très proches à mes goûts.

Et je suis très satisfaite avec son travail, surtout parce que j´ai suivi ses conseils pour choisir le cadre, j´aurais choisi un plus clair (c´est à dire, beige), mais mon mari n´aime pas du tout.

Je trouve très reussi le contraste entre le marron du bois et le beige du paspartut, qui en plus sa texture me rappelle à celle du papier recyclé.

Y termino deseandoos unos tranquilos días de descanso, algun@s ya estais en ello, otr@s vais de camino y las menos empezareís a disfrutarlos mañana. Yo me quedo en casa, pero feliz y contenta con mis trastos y recibiendo, espero, a unos cuantos amigos.

Bonnes vacances !!!

TRABAJOS DE FIN DE SEMANA 1

El pavo, animal de por sí orgulloso y ufano, luce mejor que nunca gracias al rojo 815 de DMC.

Voici un joli paon, plus fier que d´habitude grâce au rouge 815 de DMC.



Es un modelo de Le Long Fil Tranquille ("20 Coeurs Vice&Versa), que se ha acoplado perfectamente en este marco que compré no hace mucho en una tienda de Segovia; los había visto en varias webs francesas, así que teniéndolo tan a mano, no pude resistir a comprármelo.
El enmarcado es “casero”, lógicamente.

Il s´agit d´un modèle de Le Long Fil Tranquille ("20 Coeurs Vice&Versa), parfait pour ce petit cadre que j´avais vu autant de fois sur les blogs français et que j´ai trouvé dans ma derniére journée d´achats en ville.
L´encadrement, c´est 100 % "maison".

NO ESTUVE EN SITGES.....

... pero parece que sí, porque Silvia que no se olvidó de mí y mirad lo que me ha mandado:
Je n´ai pas pu aller au Salon de Patch de Sitges, le WE dernier, mais Silvia a toujours pensé à moi et m´apporté quelques jolis trucs:
- unos trozos de seda 100 % en diferentes colores que me van a venir muy bien para complementar pequeños objetos, como traseras de pinkeep... Tienen además una presentación de lo más apetitosa....
- un ensemble de petits morceaux de tissu 100 % soie, je pense qu´ils sont parfaits pour finir les petits accesoires comme les pinkeep...


- un kit para hacer un llavero de patch, fácil y rápido, os lo enseño en otro artículo.
- un kit pour faire un porte-clefs en patch, facil et rapide, je vous le montre fini bientôt.

Este año no ha podido ser, pero el año que viene voy... aunque sea para reirnos y pasar un buen rato en un entorno magnífico.
Gracias Silvia.