ENSEMBLE DE LA SYLPHIDE TERMINADO

Después de unos días un tanto ajetreados, me he propuesto terminar esta labor lo más rápidamente posible, pero el montaje del cucurucho de la funda de las tijeras me ha traido de cabeza: no he visto puntada escondida que quisiera hacerse tan visible... no sé las veces que lo he deshecho hasta que he quedado medianamente satisfecha.

Voici mon ensemble Sylphide terminé, que j´ai reussi à finir avec quelques problèmes, surtout le sachet pour les ciseaux: impossible de faire les points glissés correctement, j´ai du défaire je ne sais pas combien de fois.

He seguido los consejos de Mercedes que ya lo hizo en su día, colocando entretela adhesiva en la zona del bordado tanto en el estuche de las tijeras, como en el librito guarda agujas; en el fob no ha sido necesario, aunque en el último momento añadí al relleno de patch unos granos de lavanda para que desprendiera su agradable olor.
Pero además de la entretela, he utilizado en el caso del librillo una guata fina que le da mucho más cuerpo, y para coser el fieltro, me he atrevido con un punto de cadeneta; en el cucurucho no lo he creido necesario, pero para su montaje, he seguido este tutorial.

Las cintas son de Gloriana, una delicia en seda.

J´ai mis du tissu adhesif dans l´envers de la partie broderie, pareil que Mercedes l´a fait; pas pour le fob, n´etant pas necessaire, mais j´y ai ajouté quelques grains de lavande à son interieur.

Et pour le pochet à aiguilles, j´ai m´en servi en plus de la ouatine fine et j´ai suivi ce tuto

Y yo tan con contenta con estos accesorios, que dan realce a mis nuevas tijeras y con el librito de agujas, a ver si evito que se pierdan para luego aparecer en los sitios más insospechados... ¿ a vosotras no os pasa ? (mi marido se pone de uñas, y con razón).

Je suis très satisfaite avec ces accesoires, qui misent en relief mes nouveaux ciseaux; et j´espère que le pochet à aiguilles m´empechera de perdre partout mes aiguilles... ça ne vous arrive pas ? Mon DH n´aime pas du tout, et il a raison.

ASI ME HA IMAGINADO....

...Silvia, bordando bajo la sombra de un árbol, rodeada de animalitos y flores. No hay árboles en mi casa, sí un gato y también un gran porche que aporta una fresca sombra y que en verano acoge largas sesiones de costura.

Silvia, ni corta ni perezosa, ha bordado para mí esta tranquila escena rematándola con un magífico marco en el que ha tenido muy en cuenta mis gustos y la decoración de mi casa.
No me canso de mirarlo, lo tengo delante mientras escribo, a la espera de que pase a su ubicación definitiva, mi cuarto de costura, donde desde luego ocupará un lugar preferente.

C´est comme ça que Silvia me voit: en brodant sous l´ombre d´un grand arbre et entourée des petits animaux et fleurs. Oui, j´ai un chat, mais il n´y a pas d´arbres chez moi, par contre un grand porche dans lequel je couds les apres midi en été. J´ai adoré dès que je l´ai vu et il est placé juste devant moi, sur mon bureau en attendent qu´il soit accroché dans la meilleure place de ma stitching room.


Es el modelo The Sampler Stitcher, de Midsummer Night Designs, realizado sobre su lino predilecto: el famoso Belfast Vintage Foncée y con hilos Gentle Art y DMC.

C´est le modèle The Sampler Stitcher, de Midsummer Night Designs, qu´elle a fait sur son lin favori, le Belfast Vintage Foncée et avec des fils Gentle Art et DMC.

Pero había muchas más cosas en su abultado paquete, a ver si no me dejo ninguna en el tintero:
El ya anunciado plioir de hueso, muy útil para las labores de cartonaje (facilita que la tela quede lisita, sin burbujitas), un pequeño incensiario, un original mecanismo para el reloj de mi cocina en el que las agujas son una cuchara y un tenedor, un panel y la trasera de una bota navideña, que sin duda colgará de mi chimenea la próxima Navidad, una bolsa para transportar mis labores en mis pequeños desplazamientos, un esquema de Brenda Keyes, un chal precioso moderno y como muy de abuelita a la vez, para echármelo sobre los hombros cuando coso y para abrigarme cuando salgo al frío segoviano...
y algo que no es tangible, pero que yo aprecio en ella, y es un enorme cariño que derrocha a raudales y del que yo he tenido sobradas puebras y por ello me considero tan afortunada.
Te mando un GRACIAS inmenso acompañado de un enorme beso.... y muchas buenas ondas, ya sabes para qué.

Mais dans son colis il y avait aussi: un plioir en os, un très original mécanisme pour l´horloge de ma cuisine dont les aiguilles sont une cuillère et une fourchette, des tissus Noel pour faire une botte, un superbe sac patch pour y mettre mes broderies lorsque je voyage, une grille de Brenda Keyes, une grande echarpe en laine pour mes promenades mais aussi pour me couvrir lorsque je suis en train de broder, pareil que nos grand mères...
et surtout, beaucoup d´affection pour moi et que je remercie enormement, Silvia.

AL HILO....

....de las novedades que ha enseñado Mercedes en su último artículo, quería enseñaros yo esta magnífica trousse en forma de casita llamada Cottage de Patou et des Poussières y que he localizado en Atalie.




Pocos datos más puedos ofreceros, puesto que no está todavía a la venta, se lanza con ocasión del Salón L´Aiguille en Fête ( Paris, del 1 al 4 de Marzo próximo).... ayyyy ! quien pudiera estar allí...(sin embargo, mi Visa respira tranquila)


Je continue avec les nouveautés que Mercedes nous a raconté en son dernier article en vous montrant cette magnifique trousse, Cottage de Patou et des Pousières qui sera mise en vente chez Atalie à l´occasion su Salon L´Aiguille en Fête.

EL BOLSO... Y ALGO MÁS.

Mercedes ya os lo ha enseñado con unas magníficas fotos en las que se aprecian todos los detalles, os ha contado cómo lo ha hecho.... pero yo tenía que dedicar un artículo al ese estupendo bolso que ha salido de sus manos y que me entregó personalmente, en mitad de una agradable tarde de domingo.

Mercedes vous l´a montré déjà, avec des superbes photos qui permettent de voir tous les details... de ce magnifique sac qu´elle a preparé pour moi comme cadeau d´anniversaire.

Tengo que decir que yo había visto ese bolso porque tengo la revista donde sale publicado, me habían llamado muchísimo la atención los originales botones bordados, e incluso estuve hojeando las instrucciones... en japonés. A ELLA ya no se le resiste ni el japonés.
Así que cuando abrí el paquete, y lo vi, enmudecí, para después plantarle un enorme beso a la autora de esa maravilla, que saca tiempo hasta de debajo de las piedras para sorprender a sus amigas.
Un bolso para el invierno.... y un bolso para el verano incluía también su regalo, pero éste ya para que lo haga yo, gracias a este estupendo kit de la diseñadora Rosalie Quinlan, que diseñó este bolso para su buena amiga Leanne Beasley, para que pudiera utilizarlo en sus tardes de compras: amplio, para que quepan muchas compras. Está acompañado de unas preciosas telas de Shabby.

Un sac pour l´hiver.. et un autre pour l´été, mais celui ci c´est moi qui doit le faire en suivant les instructions de ce kit de la dessinatrice Rosalie Quinlan; c´est un modèle qu´elle a fait pour sa amie Leanne Beasley, un autre dessinatrice.



Y como detalle final, sabiendo que me gustan los libros de arte, un pequeño ejemplar que recoge citas y frases de pintores célebres. Gracias, gracias, gracias.... tus regalos son tesoros para mí, al igual que tu amistad.

Et aussi un petit livre avec des phrases dites par des renommés peintres.

Pero.... el capítulo regalos no se puede dar todavía por cerrado, mañana más.

OTRO ENCUENTRO / UN AUTRE RDV

Ayer tuve otra confirmación más de que tener un blog ES BUENO: conocí a AUXI.
Conocerla, conocerla.... eso sucedió ya hace unos cuantos meses, cuando respondí a un mensaje suyo pidiéndome una información; a partir de ese momento intercambiamos unos cuantos y muy extensos e-mails, así que había que dar el salto para conocernos cara a cara.
Aprovechando mi estancia en Madrid, organizamos el encuentro y lo que inicialmente iba a ser un desayuno a media mañana se convirtió, gracias a la muy acertada intervención de mi marido, en una larga mañana con comida incluida.
¿ Larga ? Bueno, depende como se mire, lo cierto es que el buen feeling que habíamos sentido la una hacia la otra a través de los emails se convirtió en una incesante charla en la que tocamos multitud de temas... con nuestras respectivas enanillas correteando alrededor y haciendo muy buenas migas.
Las horas pasaron muy rápido en compañía de una persona encantadora, muy apasionada con lo que hace, y con la que me sentí muy identificada.
Por supuesto que la costura ocupó gran parte de nuestra charla: como empezamos, lo que nos gusta, lo que no, nuestros proyectos...

Ça fait déjà quelques mois que je connais Auxi: on s´est envoyé plusieurs et très longs e-mail à partir du jour auquel elle m´a écrit en me demandant une informatión.
Hier on s´est vue pour la prèmiere fois en partageant avec nos deux petites un répas très agréable, et on a beaucoup bavardé, bien sûr, de broderie... mais de la famille, du travail...

Por supuesto que la costura ocupó gran parte de nuestra charla: como empezamos, lo que nos gusta, lo que no, nuestros proyectos...
Y hubo "momento regalo"; el mío, improvisado de forma rápida, creo que tuvo éxito y dejo que sea ella la que os lo enseñe.
El de Auxi, que aprovechó la cercanía de mi cumple y me sorprendió con un estupendo kit de cartonage para hacerme un pequeño costurero; un kit ideal para las que nos queremos iniciar en esta técnica puesto que las piezas vienen ya cortadas y con unas detalladas instrucciones. Auxi además eligió estas telas para forrar la caja, en unos colores que me encantan. Ya no tengo excusa.




Et on a fait, bien sûr, un échange de cadeaux; le mien, je laisse que Auxi vous le montre sur son blog. Celui de Auxi, qui m´a enormement surpris, un kit de cartonnage pour faire une boîte à couture, parfait parce que les differentes parties de la boîte sont dejá decoupées et avec des instructions très claires pour le montage. Elle a choisi des jolis tissus patch pour la gainer, j´adore ces couleurs.

Auxi, ça a eté un vrai plaisir que j´éspère on pourra répéter bientôt,

Primer encuentro, pero no el último,espero, Auxi, ya sabes que las puertas de mi casa están abiertas de par en par para tí y tu familia. Ha sido un placer.

LOS QUE ME CONOCEN... /CEUX QUI ME CONNAISSENT BIEN....

...saben de mi afición, creciente, por las labores, así que cuando mi amiga Raquel vió este libro de patch, titulado PATCHWORK: HACERLO ES FÁCIL (Lynette Mostaghimi), no dudó en comprármelo. Me han gustado muchísimo estas estrellas multicolor para meter dentro hierbas olorosas y aromatizar los armarios, cajones...,

...savent de ma passion par la broderie et l´aiguille. Et quand ma amie Raquel a vu ce petit livre de patch:PATCHWORK: HACERLO ES FÁCIL (Lynette Mostaghimi) elle a toute de suite pensé à moi. J´ai beaucoup aimé ces étoiles pour les remplir d´herbes aromatiques.

También mi amiga Isabel se acordó de mí cuando alguien quiso desprenderse de este mantel, hecho con ganchillo y tela Aida. No es muy antiguo, pero su valor reside en estar hecho enteramente a mano y con unas terminaciones exquisitas.
Contemplándolo, me acuerdo de mi abuela materna, de cuyas manos salían pequeñas joyas en forma de bordados, tapetes de ganchillo, ropita para mis muñecas... La recuerdo muy nítidamente aunque hace ya mucho tiempo que se fue y lamento no poder haberme aprovechado de todo su saber, ése que ahora aprecio en su justa medida.

Mais Isabel, une autre amie, a aussi pensé à moi pour être la propietaire de cette belle nappe en crochet et aida, faite entierement à main. En le regardant, je me souviens de ma gran mère, une excellente brodeuse, qui faisait aussi du crochet, des vetements pour mes poupées... Malhereusement, je n´ai pas pu m´en profiter de sa connaissance.

También mi marido sabe y “sufre” de mi amor por las labores, pero hasta la fecha, y salvo alguna revista suelta y un kit de medio punto hace muuuuuuchos años, sus regalos no suelen contener objetos relacionados con mi hobby.
Pero sabe que acierta plenamente si me compra libros, y encima de Arte: la obra pictórica de Van Gogh completa y un muy ameno libro sobre Leonardo Da Vinci.
¿ No creeis que voy sobrada de regalos ? Me considero muy afortunada.

Feliz finde , tendré novedades, buenas, la semana que viene.

Et finallement, mon DH, qui connait mieux que personne et souffre ma passion, mais pour lui c´est plus difficile de acheter des trucs de broderie, mais il sait parfaitement qu´il a le plein de succés s´il m´offre comme cadeau des livres, et d´art en plus: l´oeuvre picturale de Vincent Van Gogh et une biographie de Leonardo da Vinci.

C´est très, très, très bien comme cadeaux, n´est ce pas ? Je suis bien chanceuse.

Bon WE

ENSEMBLE DE LA SYLPHIDE

He terminado el bordado, me falta el montaje de los 2 estuches, guardagujas y para las tijeras, además del fob, pero quería enseñároslo así.
A mi esta escena, debe ser por ese enorme sol, los árboles... me recuerda a la película "Bajo el Sol de Toscana"... ¿no os parece ?
Por cierto, prefiero la historia que cuenta la película a la del libro.

J´ai fini la partie broderie, il manque les finitions des pochettes et du fob, mais je voulais vous le montrer comme ça.

En regardant cet image, je pense au film "Sous le Soleil de la Toscana", ce serait à cause de ce grand soleil, les arbres... ?

ALGO BRUJILLA...

... debe ser mi hada madrina, porque como podía saber ella que las tijeras Gingher se habían convertido en objeto de mi deseo ? No sé como, pero sumadas sus dotes adivinadoras a las propias de una hada madrina, dan como resultado que yo tenga en mi poder estas FA-BU-LO-SAS Gingher:

Je vous ai parlé dejà de ma bonne fée, qui a aussi des pouvoirs divinatoires... sinon comme est-ce qu´elle a su que je voulais unes ciseaux Gingher ?

Se trata del modelo Julia, una serie lanzada en el 2006, de 5”, con un filo muy preciso y... os habeis fijado en el mango de florecillas ? Es tan femenino !! Una pequeña joya que vais a ver muy a menudo junto a mis bordados.

C´est le modèle Julia, paru en 2006, un petit trésor que vous allez voir très souvent à coté de mes broderies.

Y no contenta con dejarme completamente enmudecida con la visión de MIS SUPER TIJERAS, añade en el paquete, estos libros y revistas de patch:

Dans le même colis elle a ajouté ces livres et magazines patch, et le superbe livre, LA COLLECTION DE POINT DE CROIX DE REGINA DEFORGES:

Este magnífico libro de pdx,LA COLLECTION DE POINT DE CROIX DE REGINA DEFORGES lleno de increíbles ABC que no me canso de mirar:



Y alguna telita, no vaya a ser que me quede ociosa después de este aluvión....

Et aussi quelques tissus... peut-être que´elle a peur que je puisse rester sans rien faire après avoir reçu toutes cesidées...

Y sé que te estás riendo, y que era mi cumpleaños y todo eso, pero esta vez te has pasado. Ahora bien, pronto llegará la revancha.
Gracias "bruja", una vez más.

SUSCRIPCION DE HILOS 3

Crece mi colección de hilos The Gentle Art con el envío de este mes, acompañado por unos esquemas gratuitos y unos caramelillos en forma de corazón, por aquello de que San Valentín está a la vuelta de la esquina.

Una festividad que yo, lo confieso, nunca he celebrado; intento que haya un San Valentín cada día en mi casa, otra cosa es que lo consiga.





Ma collection de fils de cotton The Gentle Art grandit chaque mois; j´ai reçu aussi quelques freebies et des bonbons coeur, que la St. Valentin s´approche. Je ne suis pas tres partisaine de cette fête, par contre, j´essais d´avoir chez moi une St. Valentin chaque jour... j´arrive pas tous les jours, bien sûr.



Aviso a Nines: Nines, en un descuido he borrado tu e-mail, me ha entrado como Spam y yo suprimo automaticamente ese tipo de correo, sólo me ha dado tiempo a leer tu nombre, así que mándamelo de nuevo.

REGRESO AL...

...patchwork con un trabajo fácil y vistoso:

Je reprends le patch avec ce kit de Bunny Hill appelé Cottage for Rent pour faire un coussin pour ma petite puce.

Este kit de Bunny Hill Designs llamado Cottage for Rent, para hacer un cojin para mi princesa. La “culpa” (gracias !!!!) de esto la tiene mi "hada madrina", que no sólo me mandó el patrón sino también las telas necesarias, con un colorido muy primaveral que le va que ni pintado a este diseño tan naif y femenino a la vez.

C´est ma "bonne fée" la coupable, car elle m´a fait parvenir le patron et ces superbes tissus made in Moda

Las telas son de la casa Moda.
Es un trabajo de aplicación básicamente, que espero no me lleve mucho tiempo.

Il s´agit d´un travail d´application, que j´éspere qui ne me prendra pas beaucoup de temps.

37

... son los años que me caen hoy, y os lo digo por si alguna no ha visitado todavía a Silvia, que me ha preparado la mejor felicitación virtual que he tenido nunca.
37, ni uno más ni uno menos, los auténticos y reales... muy bien llevados, creo, así que no me importa confesarlos y compartirlos con vosotr@s... Lástima que no pueda hacer lo mismo con el bizcochito:

que voy a preparar para la merendola familiar de esta tarde, pero si alguna se anima, yo le recibo con los brazos abiertos.

Oui, aujourd´hui c´est mon anniversaire, j´ai 37, sans enlever aucun. Je vais faire un gateau pour le gouter de cet après-midi, je serais ravie de le partager avec vous.

Editado el 7, a las 00:15: un millón de gracias a todas, a las que me habeis dejado mensajes y a las que no, hacía muuuuuucho tiempo que no celebraba un cumpleaños en tan buena compañía... y el bizcocho me ha quedado de exposición, los restos para el desayuno de dentro de unas horillas.

OTRO TRABAJO....

... a la vista. Sigo desde hace tiempo el blog de Anne, una inagotable fuente de inspiración y de buenas ideas, como la última que ha tenido: el SAL Sapin de Noël para ir haciendo a lo largo del año adornos de Navidad, sin agobios, sin prisas... uno al mes, y si no se puede, no pasa nada.

Une idée magnifique, celle de Anne: le SAL Sapin de Noël pour faire des petits ornaments brodés pour le sapin.

Puede resultar, así de entrada, poco apetecible, buffff !!! la Navidad está tan lejos... verdad ? ¿ Pero sabeis lo que pasa luego ? Que todas las revistas esperan hasta el mes de noviembre pasa sacar sus propuestas navideñas, y a pesar de que te entran ganas de hacerlas todas, no encuentras tiempo porque hay que preparar no sé cuantos regalos y hacer miles de cosas....

Il semble que Noël est encore trop loin, non ? Mais on arrive très souvent qu´on nous manque du temps pour faire tous les broderies que les magazines proposent à partir du mois de novembre.

Así que no sé si llegaré a hacer uno por mes, pero yo ya he desempolvado los esquemas navideños de mi surtido, que sacaré de la revista De Fil en Aiguille y Just Cross Stitch Ornaments 2006.
El objetivo que nos mueve a las que nos hemos unido a este SAL es llegar a conseguir algo parecido a esto:

Notre objectif veut ressembler à ceci:

Este es sólo uno de los muchos árboles que Linda Wallace, amiga de la diseñadora de esquemas victorianos Mary Beale, luce en su casa en Navidad; éste está decorado con objetos hechos en pdx, pero también tiene uno con más de 1000 adornos en torno al mundo de los gatos, otro en rojo, otro en azul y plata.... los coloca hasta en el cuarto de baño....!!! Si quereis verlos todos, no os perdais este reportaje
Y si os animais con el SAL, no teneis más que dejar un mensaje a Anne.

ES UN LUJO...

.... tener un hermano informático. Nos ha visitado este fin de semana, y ha aclarado algunas de mis dudas con los códigos HTML, las suficientes para añadir algunas fotillos...se nota, no ?

SAL LES TRÉSORS DE CLARA: FINAL

Sólo faltaba colocar las puntillas y demás adornos para completar este SAL y, francamente ha sido un tanto entretenido... porque reconozco que apenas diferencio una puntilla tipo Valenciennes de un guipure, así que probablemente alguna más entendida que yo detecte una puntilla fuera de sitio.
Así ha quedado, a falta del enmarcado.


Il ne manquait que les dentelles et les boutons pour finir ce SAL, facile, n´est ce pas ? Mais j´ai du mal à distinguer entre une dentelle valencienne et un guipure, alors là, peut-être que vous allez voir une dentelle hors de sa place...

Voici l´ensemble:




Y lanzo el guante a mis compis de SAL, a ver cómo lo llevan.

UNOS ACCESORIOS

Terminado el quaker, mi proyecto secreto (así se queda, de momento)... y con varios WIP´S de gran tamaño en marcha (Marquoir ABC, el Leanne´s...) tenía ganas de algo pequeño y rápido así que se me sumergí en mi caja de esquemas, cada vez más abultada y encontré esto:

Après avoir fini le quaker, mon project secret... j´avais envie de quelque chose petite et rapide (sans oublier que je dois reprendre le Marquoir ABC et le Leanne´s), alors là j´ai cherché dans ma boite à grilles, de plus en plus remplie, et voilà ce que j´ai trouvé :

Es el Ensemle à couture de La Sylphide Toquée, un esquema que me trae muy buenos recuerdos porque fue un flechazo instantáneo cuando lo ví sobre el blog de Mercedes, recién descubierto, e inmediatamente lo encargué en Universbroderie junto con la tela, allá por el mes de abril 2006 así que ya era hora de que me pusiera con él, no ?

C´est l´Ensemble à couture de La Sylplhide Toquée, un vrai coup de coeur lorsque je l´ai vu pour la première fois sur le blog de Mercedes, si fort que je l´ai commandé toute de suite sur Universbroderie.

Está compuesto de un libro guardagujas, una funda y el fob para las tijeras.Una tela de flores malvas, el fieltro a juego en un tono precioso que adquirí en Creativa, hilos DMC, una cinta de seda de Gloriana y un lino Zweigart Edinburgh en color Sable son los materiales que me van a servir para dar vida a este esquema.Lo estoy haciendo con 2 hebras y así lo llevo:

Il s´agit d´une pochette à aiguilles assortie avec une prochette et un fob pour les ciseaux.
J´ai choisi un lin Zweigart Edinburg couleur Sable, une toile à petites fleurs mauves, du feutre aussi mauve (acheté à Creativa), un ruban en soie Gloriana et les fils DMC.

REVISTAS DE PATCH

Hace unos días, Mercedes que siempre nos tiene muy al tanto de las novedades en torno a nuestro mundillo, comentaba una muy interesante oferta en Edisaxe, una editorial francesa de revistas de manualidades, entre las que se incluyen el patchwork.
Yo ya tengo algún ejemplar, y puesto que el precio valía la pena, rápidamente encargué uno de los lotes de revistas de patch, que hoy me ha entregado mi cartero:
Se trata de los nº 2, 3, 4 , 5 y 6 y no me han defraudado, al contrario: he encontrado propuestas muy originales, ya no sólo quilts variados, sino también muñecos, bolsos, caminos de mesa, cojines, pequeños accesorios de costura, todo tipo de técnicas, estilos, combinado con pdx, con bordado.... y siempre muy bien explicado, sobre todo en lo que a cantidades de tela necesaria se refiere, algo de lo que carecen las publicaciones españolas más conocidas a la venta en la mayoría de los kioskos.

No es esto lo que sucede con Patchwork Secrets, 100 % Made in Spain, que en mi modesta opinión de principianta, tiene un nivel excelente en los trabajos que propone, además de mucha información relativa al mundo del patchwork: direcciones, creadores, exposiciones, ferias... Yo hasta la fecha no la he localizado en los kioskos, pero si en las tiendas de patchwork.

Y de esta forma aumento así algo mi fondo de publicaciones de patch, bastante más pobre que el de punto de cruz, muy surtido últimamente.


Aujourd´hui j´ai reçu la commande que la semaine dernière j´ai fait chez Edisaxe: un lot de 5 magazines du Passion de Patchwork, à un prix très interessant.

QUAKER À SIX MAINS: FINI !!!

Terminado... SIIIIIII !!!!!
Reconozco que ha sido mi dedicación exclusiva estos últimos días, he dejado todo de lado (menos las obligaciones habituales, claro, que hay que comer y todo eso) para que luciera así:

Oui, c´est fini, parce que j´ai y mis beaucoup d´heures ces derniers jours, et le voilà :

Quaker à Six Mains, © Gigi, Jackie & Broder Ensemble.

Lino Silkweaver 36 ct. color Sandcastle

Hilos de seda Vikky Clayton: Allspice, Haywains 4, Reseda

Kangaroo Paw, Cranberry y Malt

Me atraían mucho los motivos quaker, y mi primera experiencia con ellos no ha podido ser más positiva, así que este ha sido el 1º pero desde luego no el último.De momento, ya tengo en mi wish list algunos diseños que podeis encontrar en Kunst & Vliegwerk (un servicio muy rápido).

Grâce à ce modele, si facile et agréable à faire, mon amour pour les motifs quaker a enormement grandi, c´est le premier mais decidement, pas le dernier. J´ai trouvé des très beaux modèles sur Kunst & Vliegwerk (un très bon service, rapide)

Un consejo: para conocer más acerca de los quakers, no os perdais el interesante artículo que ha hecho Silvia acerca de su origen.

Un conseil: Silvia a preparé un très interessants article sur les quakers et ses origines.

BUENAS COMPRAS

Viviendo como vivo en un pueblo donde no hay tiendas (de verdad, sólo hay un bar), las escapadas a la capital de la provincia son muy bien recibidas, y en esta ocasión, regresé a casa de lo más contenta porque mirad lo que encontré:

J´habite dans un tout petit village, très petit : pas de magasins, seulement un café, of course. Alors, je profite de mes visites en villes pour faire mes achats, et hier, voilà ce que j´ai trouvé :

Son 2 cómodas, adquiridas a muy buen precio, muy rústicas como nos gustan tanto a mi marido como a mí. Eso sí , necesitan una mano de .... bueno, realmente no sé todavía el acabado que les voy a dar: tinte, barniz, decapado.... un buen lijado seguro. Me dejaré aconsejar por mi profesora de restauración esta misma tarde.

Il s´agit de 2 chiffoniers, très rustiques... qui ont besoin de la teinture, vernis... je ne sais pas encore ce que je veux faire pour leurs finitions, mais j´ai pris une decision: la plus grande fera partie de ma stitching room... Oui, oui, j´ai de la place chez moi et alors, il est temps de ranger tous mes fournitures dans une seule chambre avec la machine à coudre, une grand table pour le patch et le cartonnage, des jolis cadres en pdx sur les murs, un sofa...Je vais le faire peu à peu, mais j´éspère que avant de finir l´année, je puisse la partager déjà avec vous.

Tengo bastante trabajo a la vista en esta nueva faceta mía, pero no pienso dejarlo de lado porque al menos la cómoda de los múltiples cajones tiene un destino muy claro: mi cuarto de costura, el real y tangible.
Sí, sí .... habiendo como hay espacio en la casa, se acabó el desperdigar mis materiales por todas y cada una de las habitaciones sin orden ni concierto.
Voy a reunirlos todos en esa habitación, junto a la máquina de coser (os la tengo que enseñar), una gran mesa para el patch y el cartonaje, un cómodo sofá para coser...
No va a ser algo de YA porque la habitación en cuestión necesita sus propios remates (pintura, barnizado del suelo)... pero el proyecto va tomando forma en mi cabeza: está decidido y antes de que termine el año espero poder disfrutarla.

Pssst.... hoy ha vuelto a nevar, algo menos, pero igual de bonito.

AUTOREGALOS

Allá por finales de diciembre decidí escribir la carta a los Reyes Magos, unos que vienen de USA y que están especializados en pdx. Esto es lo que he recibido casi un mes después ( no han sido nada formales con los plazos de entrega, la verdad).

Voici le contenu de la commande que j´ai reçu lundi dernier provenant des Etats-Unis; je voulais qu´il soit mon prope cadeau de Noël, mais il est arrivé tellement en retard...Tant pis ! Hereusement que j´ai déjà ces jolies grilles que je suis sûre que vous allez reconnaître.

Uno de mis últimos descubrimientos, los esquemas de Blackbird Designs, ¿ cómo resistirse a ellos ?


Flea Market Souvenir, con su original combinación de telas y unos cuantos puntos especiales, eso sí, muy bien explicados.







Willow House y Bittersweet Moon: reconozco mi predilección por las casas.
Estos 3 esquemas tienen que hacerse con hilos matizados, el resultado no es ni mucho menos el mismo con los DMC, así que tendré que esperar algún tiempo para hacerlos porque tengo algunos de los colores, pero no todos.

De Brightneedle: el famossssisimo y archiconocido P.I.P., y otros 2 más: el Friendship que llamó mi atención al ver el magnífico acabado que le había dado Fab, y el Can You Spy... ?, otra casita.



Y gustándome tanto como me gustan las casas y siendo bordadora, no podía pasar ya más tiempo sin el Home of a Needleworker de LHN.





Además, aproveché para hacerme con un pequeño Q-Snap, un bastidor cuadrado de plástico, del mismo tipo que los que venimos utilizando para acolchar, pero de 8 " de lado (unos 20 cm) que me va a venir muy bien para varios proyectos en 1/1 que se presentan a la vista.

NUEVOS LIBROS

Mi biblioteca de libros de labores ha recibido una aportación extra de manos de.... alguien especial y tremendamente generoso que ha querido que este año tenga unos Reyes muyyyy especiales, y os aseguro que lo ha conseguido.

LES BELLES LETTRES D´ALEXANDRE de Veronique Maillard : casi 160 páginas a todo color llenas de bellisimas letras, un libro imprescindible para mí , muy detallista, con esquemas muy claros y que facilita nuestro trabajo ya que al final del mismo, tiene un resumen de todos los alfabetos contenidos e incluso, los clasifica por el nº de puntos de cada uno de ellos.


BRODERIE & CARTONNAGE POUR ENFANTS SAGES de Sylvie Castellano et Sophie Delaborde: una vez más, no me defraudan estas 2 autoras, al contrario, cada vez que pasaba una página una exclamación de asombro salía de mi boca... cuánta maravilla, detalle, buen gusto !! La combinación de cartonaje y pdx tiene posibilidades infinitas en manos de estas 2 creadoras, y las creaciones en este libro, teniendo como destinatarios a los más pequeños de la casa, destilan un cariño y una ternura especiales.

Ambos son de la Ed. Mango y los podeis adquirir en Amazon.fr

J´ai 2 nouveaux livres dans ma biblioteques d´ouvrages de dames, grâce à quelqu´un très special qui me les a offert comme cadeau de Noël.
Il s´agît de LES BELLES LETTRES D´ALEXANDRE de Veronique Maillard et CARTONNAGE POUR ENFANTS SÂGES de Silvie Castellano et Silvie Delaborde.

QUÉ GUSTO... !!!

... levantarse (aunque sea temprano), abrir la persiana y encontrarse con ESTO:

Voici le paysage que j´ai vu ce matin de bonne heure, dès ma fenêtre, beau, n´est ce pas ?



La naturaleza, tarde, pero es generosa. Y vosotr@s, cómo habeis amanecido ?

DE FIL EN AIGUILLE : HORS-SÉRIE Nº 20 : TOUT BLEU

Nuevo nº de la revista, un especial MUY AZUL, lo que hace que todas sus propuestas tengan un aire como muy delicado, suave, etéreo....

Destacaría varias aportaciones de Perrette Samouiloff, una creadora que me encanta (aunque todavía no haya hecho ningún diseño suyo, pero pronto lo voy a solucionar) y que colabora habitualmente con esta publicación, y que junto a sus típicos personajillos de cabellera alocada, ha diseñado un ABC muy primaveral.

El día tan gris que ha amanecido hoy me impide sacar una foto mejor... pero hay que agradecer que parece que por fin ha llegado el invierno, no ?

NEW LOOK

Mis escasos conocimientos informáticos, o mejor dicho, de códigos HTML me han hecho dudar una y mil veces acerca de dar el paso que he dado, muy sencillo por otra parte, algo que he decubierto una vez hecho: cambiar de plantilla.
Eso sí, me he limitado a elegir una de las que ofrece Blogger, no muy originales, la verdad, pero es que las otras son inalcanzables para mí.
Aspiro a adornarla un poco más: algunas fotillos, una lista de mis proyectos 2007 (con fotillos, si es posible)... pero es muy probable que se quede como está. A mí por lo menos, me gusta más que la otra.

SUSCRIPCION DE HILOS 2

Tarde pero llegó por fin el sobre USA con el 2º envío de mi suscripción de hilos The Gentle Art. De derecha a izquierda son:
PORCELAIN, HIGHLAND HEATHER, CLARET, CAMEO PINK, BURNT ORANGE, BLUE SPRUCE, MIDNIGHT y DAFFODIL.

Voici le 2 ème. envoi de mon abonnement de fils GA que ce mois est arrivé avec beaucoup de retard. Les couleurs sont, de droite à gauche: PORCELAIN, HIGHLAND HEATHER, CLARET, CAMEO PINK, BURNT ORANGE, BLUE SPRUCE, MIDNIGHT y DAFFODIL.

QUAKER À SIX MAINS: PROGRESO 2

Lo voy a decir yo, aunque peque de inmodesta: que boniiiiiiiiito !!! Espero que coincidais conmigo.
Así va mi quaker, que crece a buen ritmo, y es que cuando me pongo con él, me resulta muy difícil soltar la tela, a pesar de que debería dedicar más tiempo a otro proyecto que tengo entre manos, secreto por ahora, y que me urge algo más.

Je crois que vous allez être tout à fait d´accord avec moi: c´est TRÈS JOLI, n´est ce pas ? Voici les avances sur mon Quaker, j´ai du mal à le quitter, c´est si agréable de faire.




Auxi me preguntó que qué tal se trabaja el hilo de seda: aparentemente, es un hilo más delicado, como muy etéreo... pero se trabaja estupendamente, creo que cubre muy bien la tela aun utilizando una sola hebra. Eso sí, teniendo en cuenta los consejos de Mayté (¡gracias !) acerca de que algunos de los tonos pueden desteñir, estoy teniendo mucho cuidado al manejar la tela, evitando arrugas y por supuesto, manchas, para no tener que lavarla una vez que la termine.

C´est un vrai plaisir travailler avec les fils de Vikki: ils semblent plus délicats que ceux de cotton, mais pas du tout, je trouve que même avec un seul fil, le résultat est parfait (bien sûr, sur une toile 16 fils). Mais, en suivant les conseils de Mayté (merci!), j´ai beaucoup d´attention de ne pas trop la chiffonner et de ne pas faire des taches pour éviter laver la toile à la fin de ma broderie, peut être que quelques couleurs puissent déteindre.

He descartado utilizar uno de los colores de la combinación: demasiado turquesa, desentonaba con las restantes tonalidades que son éstas: Kangaroo Paw (granate), Cranberry (rosa palo), Malt (oro viejo), Allspice (ocre), Haywaians 433 (marrón) y Reseda (verde )

Finalement, j´utilise 6 coloris: Kangaroo Paw (bordeaux), Cranberry (rosa moyen), Malt (jaune d´or), Allspice (ocre), Haywaians 433 (marrón) y Reseda (vert ); j ai enlevé le Tree Moss qui me semblait trop turquoise et qui n´allait pas assez bien avec l´ensemble.

ANUNCIANDO LA PRIMAVERA

Hace un año habría sido de locos, pero ahora parece muy adecuado hablar ya de la primavera, a la vista de este... ¿ invierno ? que estamos teniendo: ¿dónde está el frío ? ¿ que pasa con la nieve ?

Virginie-La Musarde nos propone un intercambio primaveral muy original, en el que la jardinería tiene mucho protagonismo: se trata de intercambiar pequeñas plantas, o semillas...que deberán ir envueltas de forma original: aquí entra en juego el bordado, scrap, fieltro... o incluso si se trata de pequeños tiestos,podemos personalizarnos a base de pintura, mosaico.... Lo que se os ocurra, no hay límites !!

¿ Os animais ? La fecha tope de inscripción es el 15 de febrero




Un échange pour le printemps, pour en savoir plus, allez sur le blog de Virginie-La Musarde, clic-clic

QUAKER À SIX MAINS: PROGRESO 1

Ni anoto fechas, ni materiales empleados... pero se acabó, como buen propósito para este año me he propuesto llevar un registro detallado de todos mis trabajos.
He empezado por hacerme una lista de los proyectos 2007, algunos nuevos, otros por acabar... y parecía que no, pero han salido unos cuantos y el que más me apetecía de todos era el QUAKER À SIX MAINS.


Pour la nouvelle année, un propos: noter tous les travaux que je fais, avec les dates de realisation, les fournitures... Et j´ai commencé pour faire une liste de projects, et c´est le QUAKER À SIX MAINS que j´ai decidé de faire tout de suite.

Me gustaron tanto las diferentes versiones que había visto, que ya hace un par de meses que recabé los materiales que iba a utilizar:
En primer lugar la tela, procedente de mi suscripción a Silkweaver: un lino Edinburg 36 ct.(14 hilos) color Sandcastle; es un lino teñido con una tonalidad que se parece mucho a la que yo conseguí con el té para el Marquoir.
Y los hilos, unas sedas de Vikky Clayton que tenía muchas ganas de probar después de los elogios que Silvia les dedica cada vez que trabaja con ellas.
En lugar de elegir uno de los coordinados en una única gama de color, me gustó el Heaven´s Gate Sampler, 7 tonalidades para un modelo de Hester Needle pero que a mí me parecieron perfectas para éste: ocres, granates, marrones y verde.


J´avais déjà les fournitures: un lin Silkweaver 36 ct (14 fils) en couleur Sandcastle, et les fils de Soie de Vikky Clayton, l´ensemble Heaven´s Gate Sampler avec 7 couleurs differents qui sont mes favoris: ocre, marron, bordeaux et vert.

Lo estoy haciendo con una única hebra, la trama de la tela es bastante cerrada y he recurrido al bastidor.
Este es el progreso del primer día de trabajo, un día muy productivo ya que sólo lo dediqué al pdx: sin marido, la nena en el cole, sin obligaciones caseras...


J´utilise un seul fil, la toile est assez serrée et je m´en sert d´un petit métier à broder pour mieux travailler. Voici ce que j´ai fait hier .

ENCUENTROS

La despedida del 2006 no ha podido ser mejor, y no me refiero a la Nochevieja, no, que pasé con mis suegros, los pobres con casi 80 años no están para muchos trotes y yo (aunque con bastantes menos) tampoco, la verdad.
Me refiero a los días previos y es que aprovechando una escapada de Silvia a Madrid organizamos sendas comidas, 1º en casa de Mercedes y después en la mía (donde sí, degustaron el famoso cochinillo, muy casero y creo, que muy bueno, pero que opinen ellas).
Podría pensarse que pasamos toooooodo el tiempo hablando de labores, pero no, porque ante todo se trató de una reunión de amigos, con maridos y niños incluidos. Por supuesto que reservamos un ratillo a intercambiar opiniones sobre nuestro común vicio, en el incomparable marco de la habitación de costura de Mercedes, pero ante todo conseguimos una camaradería ejemplar, incluso entre los más peques, lo cual es admirable. Así que lo que empezó como un mero de intercambio de email respondiendo a dudas varias.... ya veis en lo que ha “degenerado” ...
Silvia ya os ha comentado algo acerca del intercambio de regalos que tuvimos, nos gusta sorprendernos con pequeños detalles, pero desde luego que la agenda que nos preparó fue toda una sorpresa, teniendo en cuenta que ya nos había regalado una magnífica corona de Navidad.
De momento no tengo nada anotada en ella, la voy a reservar para registrar todo lo relativo a los trabajos de patch que haga a lo largo de este año.
Y no puedo terminar sin hacer referencia al pequeño bolso que Mercedes preparó para las nenas, otro derroche de imaginación por su parte, lleno de pequeños detalles. Ideal para princesas.

Les dérniers jours de l´année 2006 ont eté superbes parce que j´ai eu l´occasion de me rencontrer avec mes deux copinauttes préferées, Silvia et Mercedes, d´abord chez Mercedes et deux jours aprés chez moi. Des recontres avec des excellents répas mais surtout trés familials puisque les DH et nos petits nous ont accompagné aussi.
Et on a beaucoup bavardé, bien sur, de notre hobby, dans la trés belle chambre à couture de Mercedes et on a fait un échange de cadeaux, Silvia l´a raconté, mais pour moi ce fut une vrai surprise la magnifique agenda qu´elle nous a offert avec du cartonnage et des très beaux tissus patch: je vais noter sur elle exclusivement tous mes projects patch.
Et qu´en pensez vouz du petit sac que Mercedes a preparé pour ma princesse ? Il est tout mignon, et plein de petit details.

MAS REGALOS

Con bastante retraso ha recibido mi marido el que pretendía ser su regalo de cumpleaños, allá por finales de diciembre. Problemas logísticos impidieron que lo recibiera en su día, y no lo ha visto hasta el día de Reyes, es lo malo que tiene nacer en estas fechas... (que uno termina recibiendo un sólo regalo ).

Vous vous en souvenez du Sampler Game Board ? Voici le cadeau d´anniversaire que j´ai preparé pour mon DH... en suivant cette idée de Silvia ?

¿ Recordaís el Sampler Game Board y la idea que tenía sobre su montaje, inspirándome en esta de Silvia ?

¿ Qué os parece ? Yo particularmente estoy muy orgullosa de como ha quedado, porque a parte de que el bordado es en sí una pura delicia, he intervenido también en la propia caja: me la prepararon en mi taller de enmarcado de acuerdo con las medidas que les proporcioné, y he sido yo quien la ha teñido y barnizado.
Con mucho cuidado agarré los pinceles, en lo que ha sido mi primera experiencia con esos útiles, eso sí, muy bien asesorada por mi profesora de restauración: he utilizado un tinte líquido color castaño, barniz mate y como remate, una capa de cera, de un bote que guarda mi madre desde hace más de 30 años pero que se conserva tan aromática como el primer día.

Ça vous plait ? Je trouve cette boite pour garder les jeux superbe: la broderie est un vrai régal, mais c´est moi même qui a teintée et fait le vernissage sur une boite en bois que m´a preparé mon encadreur. J´ai mis de la teinture châtain, du vernis transparent et finalement, cire. Elle mesure 46,5 x 46,5 cm.

Un acabado bastante rústico, como a mi me gusta.



Para que os hagais una idea, os facilito las dimensiones finales de la caja: 46,5 x 46,5 cm. y 6,5 cm. de alto.

SAL LES TRÉSORS DE CLARA: OBJETIVO 1

Se acabó: vuelta a la realidad, a la rutina, a las agujas....

... bendita rutina !! (a veces) y es que con el ajetreo de estos días tan festivos, con la niña en casa, comidas varias, visitas muuuuuuy agradables... encontrar un hueco para dedicarle al SAL navideño ha sido difícil , así que no he podido enseñaroslo antes. Es muy, muy, muy bonito, mucho más delicado en la realidad que en la foto.

Bye, bye Noël 2006... c´est le tour de reprende les aiguilles. Difficile ces derniers jours, pleins de répas en famille, des visites très agréables, des achats... de trouver de temps livre pour dédier a ce SAL, mais finalement, je vous le montre: je le trouve enormement délicat, on n´aperçoit pas dans la photo.

Terminada la parte de punto de cruz, falta colocar las puntillas, pero eso será la semana que viene. Ha sido necesario contar y recontar una y otra vez los puntos, ya que los motivos propuestos venían muy ajustados a cada uno de los cuadros.

Y fue idea de Silvia, y como me gustó, también lo he hecho: cambiar la frase Les Trésors de Clara, que no venía muy a cuento, por nuestra inicial: yo he elegido una de la casa de las iniciales por excelencia, SAJOU, un guiño a mi "hada madrina" que me regaló un libro de esta excelente casa.

Ce fut une idée de Silvia de remplacer la phrase Les Trésors de Clara par l´initiale de notre nom: moi, j´ai choisi une initiale SAJOU, un petit clin d´oeil à ma bonne fée qui m´a offert comme cadeau un très beau livre SAJOU.

SUSCRIPCION DE HILOS 1

Después de muchas meditaciones, decidí hacerme una suscripción de hilos en Bits&Bobs, y de la infinidad de posibilidades que proponen (el mercado americano de hilos para bordar es inmenso, a diferencia de aquí), me he decantado por los matizados de The Gentle Art, unas madejas de algodón de 5 yardas con unos nombres muy sonoros y unos coloridos increíbles.

A punto de recibir el 2º envío (espero), os enseño el contenido del 1º, que llegó a mediados de diciembre:
Après des longues reflexions, j´ai decidé de faire un abonnement de fils chez Bits&Bobs: j´ai choisi les fils de cotton de The Gentle Art, avec ses superbes coloris; voici le premier envoi.

¿AÑO NUEVO, PROYECTOS NUEVOS ?

Con el nuevo año ya inaugurado, parece que es obligatorio plantearse nuevos proyectos y mejores propósitos; los míos no están muy definidos todavía, tengo todavía varias cosas en marcha en pdx (recordad, el SAL con Mercedes y Silvia, el Marquoir Ancien....), y una caja repleta de esquemas varios, y los que están en camino... amén de unas preciosas telas de patch que mi "hada madrina" me ha hecho llegar. Algo tengo claro: el pdx y el patch me van a tener muy ocupada los próximos meses, y espero seguir asistiendo al gimnasio, a mis clases de inglés y al cursillo de restauración, esto no es nuevo, lo llevo haciendo desde el pasado mes de octubre.

Pero si vosotr@s teneis dudas o sufris de una repentina falta de inspiración, no dejeis de visitar este enlace:
http://uneaiguilledansunebottedefoin.over-blog.com/categorie-699524.html

en el que Sandrine ha hecho una lista recopilatoria de tutoriales para hacer todo tipo de objetos a base de pdx, cartonnage, patch, punto... Algunos de ellos ya aparecieron recogidos en este otro enlace que facilitó Silvia
http://stylesource.chez-alice.fr/artetmanierevospasapas.htm

No será por falta de ideas.

Avec la nouvelle année, il semble obligatoire avoir des nouveaux projects. Moi, pour l´instant, j´ai plusieurs en cours de pdx que je dois finir... et beaucoup de grilles m´attendent, ainsi que le patch: j´ai reçu un superbe cadeau avec des très beaux tissus .

Si vous ne savez pas quoi faire, voici un lien très interessant:
http://uneaiguilledansunebottedefoin.over-blog.com/categorie-699524.html dans lequel Sandrine a fait une liste de pas à pas pour faire des petits trucs en pdx, cartonnage, tricot... Et il y en a encore un autre, trouvé par Silvia:
http://stylesource.chez-alice.fr/artetmanierevospasapas.htm