UN PEQUEÑO PARÓN...

... hasta la semana que viene, que el lunes tenemos cita con el SAL. Nada de playa, un simple cambio de aires, que también viene bien.

Je pars pour quelques jours, on se revoit lundi.

SALPIN DE JUNIO

Resulta un tanto sofocante pensar, ahora que parece que empieza el calorcito, en un Papa Noel regordete y bien abrigado, pero una Navidad sin él no es tal, así que lo he elegido como motivo del SALPIN de este mes, y más en cuanto lo vi sobre el libro ROUGE de Muriel Brunet y Françoise Ritz (que ya nos deleitaron con Les Marquoirs d´école, también editado por la Ed. Marabout d´ficelle), última incorporación a mi biblioteca y que podeis encontrar aquí.

Proyectos sencillos de pdx, siempre con el rojo como protagonista, pero también trabajos en redwork... para la casa, los niños...

Además, este libro tiene la particularidad de que incluye un pequeño trozo de lino blanco y 2 madejas DMC de los rojos 321 y 498, y este último junto con el trocito de lino son los que me han servido para dar vida a este personaje emblemático.

No tengo decidida la terminación, ni tampoco tiempo para hacerlo... con la peque en casa, resulta más bien complicado bordar sin interrupciones cada 5 minutos.

Difficile d´imaginer un Papa Noel maintenant qu´il paraît que la chaleur finallement arrive, mais j´ai choisi ce modèle dès que je l´ai vu sur le dernier livre de Muriel Brunet et Françoise Ritz: Rouge, et je l ´ai brodé sur un morceau de lin blanc et du fil rouge DMC 498 qui sont y compris avec ce livre... c´est très sympa le detail !!

Pas de finition pour l´instant, je dois y penser, et trouver du temps, maintenant, avec ma petite puce à la maison, c´est plutot compliqué de broder sans interruptions.

FIN DE CURSO

... tendremos que esperar hasta septiembre próximo para ver de nuevo una imágen como ésta:

L´année scolaire vient de finir ici en Espagne... il faudra attendre au début du mois de septembre pour revoir une image commme celle-ci: les enfants qui s´amusent dans la cour de l´école.



El bordado no está del todo terminado, faltan pequeños detalles como la frase personalizada, pero voy a darme prisa porque la semana que viene tengo una cita con el enmarcador.

Il me manquent encore quelques details, mais cette broderie sera prête pour l´encadrement la semaine prochaine.

Bienvenido el verano !!!

EL PARAISO EXISTE...

... sí, sí, y no estoy bromeando.
Durante 10 días, las bordadoras del otro lado de los Pirineos han podido deleitarse contemplando las maravillas que atesoraba la exposición del Club de Point de Croix de Touffreville sur Eu y a la que dedican varios artículos muy detallados y llenos de fotos en su blog.
En un marco incomparable, distintos ambientes, con diferentes decoraciones, el rojo, el azul, el beige, los samplers, las antiguedades, un cuarto de costura de ensueño... y el punto de cruz aplicado a cualquier soporte y siempre con un gusto y delicadeza exquisitos.
Que delicia tomarse un tentempié en ese saloncito de té !!
Dificil elegir, pero me quedo con éste:

Quilt bordado por las miembros del club con sus iniciales, extraidas del libro de Veronique Maillard "Lettres anciennes entrelacées à broder au point de croix". La foto pertenece al blog.

Le paradis existe !!!... si, si, c´est pas une blague: peut être que quelques de mes lectrices françaises ont eu l´occassion d´admirer les ouvrages de l´expo du Point de Croix de Touffreville sur Eu... dans ce cas là, vous êtes bien chanceuses !!! Si vous n´avez pu assister, visitez son blog, un vrai régal pour vos yeux.

MERCADILLO

Tras muchas dudas, he decidido desprenderme y poner en venta varios esquemas a los que tengo un enorme cariño pero, es inútil guardarlos sabiendo que nunca más los voy a hacer. También alguna revista....
Algunos os sonarán porque os lo he enseñado en el blog, otros cuelgan en mi casa y su bordado llenó en su momento la soledad de muchas noches de hotel .
Enviadme un e-mail a curato5@gmail.com las que estéis interesadas... se los adjudico a la 1ª que los pida !!

MERMELADAS de Thea Gouverneur: kit completo: esquema, hilos y tela Aida: 18€

LES CONFITURES de Thea Gouverneur: esquema e hilos: 12 € ¡¡¡VENDIDO !!!

LA SOUPE de Thea Gouverneur: esquema e hilos (falta foto del bordado): 10 €

NATALICIO DE LANARTE: kit completo: esquema, hilos y tela Aida: 15 €

DAYSY de DMC: esquema e hilos 8 € ¡¡¡ VENDIDO !!!

DANDELION de DMC: esquema e hilos: 8 € ¡¡¡ VENDIDO !!!

Lote de 2 revistas: PRECIOUS MOMENTS (usada) y CUADROS 3 de ARTIME (a estrenar): 6 € ¡¡¡ VENDIDO !!!

RELOJ DE MOLINILLOS de Fabio Ricci: esquema: 2 € ¡¡¡ VENDIDO !!!

ARCHIVADOR GOLD CONCEPT de DMC: contiene 5 hojas de plástico y 50 arcos para colocar los hilos. 16 €

No incluyo los gastos de envío y que variarán en función de que elijais envío normal u certificado. Para los pagos, prefiero Paypal, o si no, giro postal.

QUAKER STUDY PROGRESO 4

....hasta aquí he llegado, me falta el sprint final.
Voilà où j´en suis avec cette broderie. Il me manque très peu pour le finir.

Y como poco más puedo añadir a lo que "dicen" las fotos, os lanzo una pregunta: ¿ es normal perder el dedal continuamente ? ¿ Os pasa esto a vosotras ? De 3 que tenía , estos últimos días he extraviado 2 (en casa), y he tenido que comprarme otro para, al menos, tener 2 porque, como me quede sin dedal.... se acabó !!! Soy incapaz de coser ( y lo que sudó mi madre para conseguir que me lo pusiera !!!)

Rien qu´ajouter aux photos, me je veux vous poser une question: c´est normal chez vous de perdre vos dés ? Moi, ça m´arrive tout le temps, j´en avais trois, et hier seulement un... alors, j´ai du m´en acheter un autre parce que là, sans dé, je ne continue pas à coudre.

Editado.... mucho más tarde: hablando de dedales, mirad la colección que tiene Chari...los usará para coser ? (Chari, si pasas por aquí, se exige respuesta)

REGALO QUAKER

Decidir qué regalar a Mercedes en su cumpleaños fue tarea difícil, y no porque "el listón esté muy alto", que pudiera pensarse, al contario, Mercedes es una persona sencilla, encantadora, buenisima amiga y que sabe valorar hasta el más pequeño detalle que le ofrecemos las que la apreciamos bien.

C´est fut plûtot compliqué de décider le cadeau d´anniversaire pour Mercedes, vous pouvez penser qu´elle est une fille "difficile",mais pas du tout: absolument charmante, enormement amicale... elle sait aprecier chaque petit détail qu´elle reçoit.

Pero, tenía que ser algo especial... barajé distintas posibilidades, hasta que, de repente, EL REGALO cayó un día en mis manos. Con mucho retraso, a principios de esta semana Mercedes recibió un paquete cargado, ante todo, de mucho cariño, y cositas varias entre las que os destaco:
Après quelques hésitations, j´ai pu choisir et elle a reçu debut de semaine un petit colis dont à l´interieur elle a decouvert ce cadre quaker issu du nº de printemps du magazine SANQ. Je l´ai brodé sur un lin 36 ct.Ivory de Zweigart avec des soies Vikki Clayton, en 2 sur 2.

Un marco quaker inspirado en los motivos de la Ackworth School y que apareció publicado en el nº de primavera (46 ) de la revista SANQ. Yo lo he bordado sobre un lino 36 ct. Ivory de Zweigart con sedas Vikki Clayton en 2/2, con lo que he conseguido un volumen especial (en 36 es más factible bordar en 1/2). Lo he personalizado con sus iniciales y el año.

Un placer, como siempre, fue la parte del bordado; lo peor llegó con el montaje del marco en sí, con la técnica del cartonaje, que como no la domino en absoluto, me inspira bastante respeto. Tengo que practicarla más, siempre me digo. Midiendo por aquí, por allá, prestando atención al original... conseguí mi objetivo de una forma bastante resuelta (las esquinas bien, un detalle para mí fundamental).

El proceso me ha llevado más tiempo de lo que pensaba en un principio, en el transcurso del cual, Mercedes hizo referencia en su blog a este objeto en el artículo del 15 mayo; por aquel entonces yo ya lo tenía en marcha, pero había sufrido un parón, pero tuve la certeza de que iba a acertar de pleno con este detalle y apreté el acelerador para terminarlo lo antes posible.

Confieso que me ha costado desprenderme de él... sólo lo he hecho sabiendo que Mercedes lo iba apreciar en todo su valor (bueno, simplemente el del tiempo que en él he invertido, porque de originalidad mía, no tiene nada).

Un marco quaker para la chica más quaker de la bloggosfera !!!

SUSCRIPCION DE JUNIO

Nuevos colores que añadir a mi colección, esta vez de la gama Simply Shaker de The Gentle Art.

Y como siempre, con unos nombres muy sonoros:

Woodrose, Buttermilk, Harvest Moon, Rhubarb, Grape Arbor, Berry Cobbler, Lexington Green y Tin Bucket (de izda. a dcha).

...y acompañado de unos freebies.

Para aclarar algunas dudas, os comento que esta suscripción la tengo hecha en SBB, que ofrece un variado abanico de colecciones y en todas ellas, los gastos de envío van incluidos en el precio. Yo escogí los de la marca The Gentle Art, hilos matizados en madejas de 5 yardas, y poco a poco estoy completando las 2 gamas de que dispone esta marca de este tipo de hilos: Sampler Thread y Simply Shaker.

Des nouveaux coloris pour grandir ma collection de The Gentle Art.

EL ENCANTO DE LO PEQUEÑO...

... es indudable, y si no, decidme lo contrario después de contemplar esto:
On ne peut pas nier le charme du petit, et vous allez être d´accord avec moi en regardant ça :

Un diminuto fob, de 7 x 3 cm. Bordado en 1/1 con hilos WDW sobre una tela Graciano Rivera Gingham Linen. Es un modelo de Twisted Threads llamado Gingham Village.
La responsable última de todo esto es Carmen de Holanda, que tramó a mis espaldas y me envió el kit necesario (tela, hilos y esquema) para bordarlo; ella lo ha encontrado aquí (imprescindible saber un poquito de holandés)
Con la emoción, cometí no sé cuantos errores; afortunadamente, la cantidad de hilo que trae el kit es más que suficiente. Para montarlo, he utilizado la misma técnica que en los fobs del PIP y del Something Blue y que tan buenos resultados me da. Pero el hilo es un mouliné de Venus, incluido en el kit, con el que también he hecho el cordón.
Carmen, va por tí, que me mimas demasiado... dank.

Un tout petit fob de 7 x 3 cm que j´ai brodé en 1/1 avec des fils WDW sur un lin Graziano à petits carreaux . Il s´agit d´un modèle de Twistwed Threads appelé Gingham Village.
C´est grâce à Carmen de Holanda que je l´ai eu, elle l´a trouvé ici (indispensable, parler l´hollandais), elle m´a enormement gatée avec cette surprise.

MEME... EN FRANÇAIS

He sido "taguée" desde el otro lado de la frontera por Anne para contar 7 cosas sobre mí, así que aquí va la traducción para mis lectoras francesas de lo que ya os confesé hace unos días:

J´ai ete "taguée" par Anne, pour vous raconter 7 choses à propos de moi. Les voici :
1. J´adore les gourmandises, les gateaux, les petits-beurres....mais surtout le chocolat. Mes repas finissent presque toujours avec une gourmandise, et ça me rends coupable : je devrais manger plûtot des fruits, c´est plus sain, non ?
2. Dans mon enfance, je vivait entourée des personnes qui faisaient des ouvrages des dames : mes grandes-mères, mes tantes, ma maman... mais j´avais horreur de tout ça, et lorsque j´avais 12 ans, j´ai du faire obligée par maman à un cours pour apprendre à coudre. Ce fut un shock : c´etait l´eté, et tout le monde allait à la plage... sauf moi, qu´est ce que je faisais avec une aiguille dans la main ? me demandais-je. Après ça, c´est presque un miracle que maintenant je soutienne un blog de couture.
3. Ma petite puce c´est la plus belle surprise qui m´est arrivée dans la vie. Un cadeau enormement souhaité mais au meme temps inattendu. J´adore soigner ma petite famille : je suis très maman et très « maison »
4. J´adore dormir, et je n´aime pas du tout me lever de bonne heure parce que je n´arrive pas à me coucher avant minuit... à cause de la broderie, la plupart des fois.
5. Je controlle beaucoup mes depenses, mais pas du tout lorsqu´il s´agît de sourprendre les miens ou mes amis. Et je paye toujours avec les CB, je n´aime pas du tout les billets ou les monnaies.
6. J´adore faire la cuisine, essayer des nouvelles recettes... mais lorsqu´il s´agit de nettoyer le poulet ou le poisson... alors là, c´est le tour de mon cher DH. Je suis enormement scrupuleuse et j´ai horreur de ça !!!
7. Je vis dans un tout petit village, et personne de mes alentours font du pdx ni s´interessent par ce que je fais... heureusement que j´ai mon blog, qui m´a permis de contacter des vraies passionnées comme moi et de faire des très bonnes amies.

Et maintenant, c´est mon tour de taguer à.... TACHÁN !!!: Fabienne, VJ, Silvie, IsaB, VirginieL, Katele et Emma
et le règlement:
- dévoiler 7 choses vous concernant
- taguer 7 personnes et les nommer dans votre article; elles doivent faire le même.
- laisser un message sur les blogues des 7 "victimes".

(Pardon à mes lectrices françaises si je n´arrive pas à m´exprimer correctement...)

ELLA SE LO MERECE...

.... porque ha llenado mi vida de cosas increíbles desde hace 4 años, los que celebró con toda la ilusión del mundo hace no muchos días, y yo debería haber tenido preparado este regalo para entonces, pero no pudo ser.
Como más vale tarde que nunca, y decidida e empezar este año esta buena costumbre que otras bordadoras ya llevan tiempo practicando:
Silvia, Anne, Vero... os enseño el ABC que voy a regalar a Noelia, mi pequeño tesoro, con ocasión de su 4º cumpleaños.
Apareció publicado en la revista DE FIL EN AIGUILLE, el especial SAMPLERS ET MARQUOIRS, y es un modelo de Perrette Samouiloff, una diseñadora que tenía muchas ganas de bordar.
Lo he elegido porque tiene mucha relación con ese fantástico mundo que ella descubrió en septiembre pasado: el del cole y sus pequeños compañeros.
He hecho algunas modificaciones en el esquema, encaminadas a reducir el tamaño del cuadro y así tardar menos... que tengo muchas cosas entre manos.
Los hilos son de DMC y la tela, un32 ct. Carnation Pink de Zeiwgart... rosa porque como es niña.... Ella está siguiendo los avances muy expectante y... "me encanta" (palabras textuales) la tela.


Elle a rempli ma vie depuis 4 ans, et je voulais fêter son anniversaire, qui a eu lieu le 6 mai, en lui brodant un ABC et de cette façon commencer ce belle habitude que d´autres brodeuses ont déjà practiqué depuis quelques années : Silvia, Anne, Vero...
Je n´ai pas pu le faire avant, c´est aujourd´hui que je commence et j´ai choisi ce modèle de Perrette Samouiloff paru dans le Hors-Série SAMPLERS ET MARQUOIRS de DE FIL EN AIGUILLE.
Il represente très bien ce petit univers que ma petite puce a decouvert cette année : l´ecole et ses amis.
Mais j´ai fait quelques changements que vous verrez au fur et à mesure que ça avance ; je cherche une broderie plus petite et rapide à faire... j´ai autant de projects !!!Les fils sont DMC et le lin un 32 ct.Carnation Pink de Zweigart. Elle adore !!!

UNA MEME

Auxi, que me ha metido en el lío...

Antes de nada, las reglas: cada jugador escribe 8 cosas sobre sí mismo es su blog e invita a otros tantos blogger a hacer lo propio en los suyos.

Y empiezo.

1. Siento debilidad por el dulce, en casi todas sus manifestaciones (aunque no me gusta el cabello de angel), pero, ante todo, soy chocoadicta. Mi postre, después de cada comida, es casi siempre algo dulce, y eso me crea remordimientos: debería comer más fruta, es más sano.
2. Pese a haber crecido de personas que se dedicaban a las labores (mis abuelas, mis tías, mi madre), de pequeña A-BO-RRE-CIA coser. Me parecía algo arcaico, propio de señoras mayores... así que cuando con 11 ó 12 años (no recuerdo bien) tuve que ir durante el mes de julio y obligada por mi madre a un curso de Corte y Confección, terminé con un complejo increíble de ser “un bicho raro”. Todo el mundo en la playa... y yo cosiendo. A pesar de ello, la herencia genética debió de pesar más porque, aquí me teneis ahora... en un blog de costura. Espero, confío... no cometer el mismo error con mi hija, aunque ella adora lo que hago. Es mi mejor fan.
3. Me considero impulsiva: cuando veo algo que me gusta, tengo que conseguirlo... lo cual me ha llevado a cometer algunos errores. El tiempo me ha ayudado a desarrollar un autocontrol que me permite, por ejemplo, callar cosas que no debo decir aunque me esté mordiendo la lengua .... o no llenar el carro de la compra con una docena de tabletas de chocolate y porquerías varias (esto sí que es difícil).
4. Mi hija es lo mejor que me ha pasado en la vida, aunque suene a tópico. Un auténtico regalo que, si bien era muy anhelado, no me lo esperaba. Ella ha cambiado mi vida... para bien. Confieso que estoy muy orgullosa de mi pequeña familia y disfruto cuidándola.
Soy muy madraza, y muy de mi casa.
5.Soy muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuy dormilona....no me gusta madrugar porque me acuesto tarde (por culpa del pdx, casi siempre), y eso que yo madrugar, lo que se dice madrugar, pues no, porque a diario no amanezco antes de las 8. Eso sí, reconozco que, madrugando, las mañanas cunden más.
6. Soy muy escrupulosa: por ejemplo, odio limpiar el pollo o el pescado, ésa es tarea de mi marido.... después de que comprobara que tras pasar por mis manos, el pollo perdía, mínimo, un 20 % de su peso.
7. Me gusta el mar, contemplar esa inmensa masa de agua... pero sin embargo, los lagos, los embalses, los ríos pequeños.... brrrrrr!!!! cuando estoy cerca de uno, me entran escalofríos y leves mareos. Es algo parecido al vértigo.
8. Soy muy mirada con el dinero, pero no rácana porque cuando se trata de los míos o de mis amigos, no hay VISA que lo resista. Y soy muy de tarjetas, no me gusta nada pagar con dinero en efectivo.

Y al principio no sabía que poner, pero se me han quedado unas cuantas sentencias sobre mí en el tintero. Para otra ocasión.
Y visto que esta meme ya ha circulado por la mayoría de los blogs que conozco, invito a toda la que no lo haya hecho todavía que se anime con él.

QUAKER STUDY PROGRESO 3

Lento, pero seguro, avanza este bordado. Así lo llevo 2 semanas después....

Doucement, je continue avec cette broderie. Voici où j´en suis après 2 semaines...

Buen finde !!
Bon WE !!

UNA CITA FURTIVA

Así podemos calificar el encuentro que mantuvimos Auxi y yo el pasado sábado en Madrid, aprovechando un pequeño descanso en su jornada laboral y que yo tenía que pasar cerca de allí en mi camino de regreso a casa. Sin tiempo apenas para tomar un café, mirad la sorpresa que me tenía preparada:
Très, vraiment très court ce fut le rendez-vous que j´ai eu avec Auxi samedi dernier, on n´a pas eu le temps de boire un café, juste de bavarder un p´tit peu... et elle a profité pour m´offrir ce superbe sac, dont les tissus sont en parfaite harmonie.

Yo no sé de dónde saca tiempo esta mujer !!
Es un modelo de Anne-Pia Godske Rasmussen, con unas telas exquisitas en una combinación de lo más armoniosa, y con ese detalle tan particular y perfecto de la flor, “made in Auxi”.
Y si esto no fuera suficiente, algunos esquemas de Brigthneedle: Dutch Hornbook y Needlework Shop, y de Carriage House Samplings: Sarah´s Work y A Quaker Pincushion, a los que les tenía echado el ojo hace tiempo, y un libro especial: "Los renglones torcidos de Dios" de Torcuato Luca de Tena, que Auxi me ha recomendado especialmente. Me pongo con él en cuanto termine el libraco de 1000 páginas en el que me he sumergido, el último de Almudena Grandes. Ah !!! Y el imprescindible nº de verano de Marie Claire Idées.
Un modèle de Anne-Pia Godske Rasmussen, avec le détail si mignon de la fleur "made in Auxi".
Et si cela n´est pas suffisant, elle a ajouté quelques grilles: de Carriage House et Brightneedle, et un roman d´un ecrivain espagnol: "Los renglones torcidos de Dios" de Torcuato Luca de Tela qu´elle aime especialement et a voulu que je le lise. Et le Marie Claire Idées Eté.
Mensaje para Auxi: te has pasaoooooo !!!!! Tu generosidad me desborda, pero estoy muy orgullosa de esta amistad que compartimos. Me debes algo, ya lo sabes.

SALPIN DE MAYO

No ha habido muchas dudas este mes para elegir el modelo: en cuanto lo ví sobre el Just CrossStitch Christmas Ornaments 10 th. Anniversary, supe que lo iba a hacer:

Aucune hésitation: dès que j´ai vu ce modèle sur le Just CrossStitch Christmas Ornaments 10 th. Anniversary j´ai decidé de le faire.


Diseño de Brightneedle, bordado sobre un lino Zweigart 28 ct. Ivoire con hilos DMC y The Gentle Art y en 2/2 pese a que las diseñadoras aconsejan hacerlo en 1/1: no había ni ganas ni tiempo para tanto.
Observareis que los colores no son para nada navideños, pero el conjunto desprende un encanto especial, y recuerda mucho a la que ya hice en el mes de enero:
C´est un modèle Brightneedle brodé sur un lin Zweigart 11 fils Ivoire avec des fils DMC et The Gentle Art. Les coloris très doux, pas assez Noël, mais je trouve que l´ensemble c´est très mignon, et me rapelle beaucoup à celle que j´ai brodé en janvier:


Especialmente satisfecha estoy con las terminaciones: la he montado en menos tiempo, domino cada vez más la técnica de encolar la tela y que quede bien estirada, centrada... cometo menos errores de ejecución, eso sí, rodeada de toda una parafernalia de materiales: cartón, telas diversas, reglas, pinzas, cola, lápices varios, gomas....
El cordón que lo rodea no es casero, sino comprado, y lo he cosido alrededor con un hilo del mismo color pasándolo por los pliegues del propio cordón, queda disimulado y perfecto. Para la trasera, una alegre tela de cuadros.

PATCHWORK NATURAL

Tanto libro, tanta revista.... y al final la inspiración la podemos encontrar en la misma naturaleza, porque... ¿ que me decís de este paisaje que se despliega ante mis ojos ?
Comme résultat d´une printemps très, très pluvieuse ici en Espagne, voici le paysage que je peux admirer tout près de chez moi. C´est la nature qui nous inspire, il ne faut pas des livres, ni magazines...

¿No os recuerda a una especie de “quilt vegetal” ?

Il ressemble à un quilt vegetale, n´est ce pas ?.

Si os fijais con atención, podeis apreciar los diferentes matices de verde de los diferentes sembrados: trigo, centeno, cebada... el marrón de las tierras aún sin labrar y la inmensa masa verde del pinar, al fondo.
Si nos adentramos en este último, el colorido nos entra agradablemente por los ojos: rojos, lilas, azules, blancos... y el verde que lo tapiza todo.

Les verts, les marrons... sont présents. Et si on se promène dans la forêt de sapins, on découvre les rouges, les lilas, les blancs, les bleus... et encore du vert.

¿ OS ACORDAIS DE ESTO ?

... este desorden....

Vous vous en souvenez de ce chaos ?

Pues leyendo este artículo de VeroM, en el que nos mostraba varios rincones de su stitching room, dí con la solución para guardar mis hilos matizados:unos aros metálicos en los que insertar la tarjeta a la que vienen sujeta estos hilos.

En lisant cet article de VeroM, où elle nous montrait les beaux coins de sa stitching room, j´ai decouvert la façon de bien ranger mes fils: en utilisant des anneaux metalliques.

Llamativo el arco iris, eh ??

C´est beau l´arc-en-ciel, n´est ce pas ?

Existen aros específicos para guardar los hilos: los he visto en el catálogo de DMC, preguntar en vuestras tiendas de pdx, o bien aquí, o aquí....), pero de momento me he arreglado con unos grandes pendientes dorados para colocar los de The Gentle Art, y unas anillas metálicas, de unos 4 cm. de diámetro para los Weeks Dye Works; estas últimas las he comprado en una papelería.
Vous les pouvez achetez chez votre Mercière (marque DMC), ou bien ici, ou ici. Mois je les ai trouvé dans une papeterie, les plus grand pour les fils The Gentle Art, le plus petit pour les Weeks Dye Works.


Me vienen bien incluso para guardar este grupito de hilos, que van destinados a un proyecto que muy pronto os mostraré.
Ils servent même pour ranger les fils qu´on va à utiliser dans un prochain project.

De momento, siguen metidos en cajas, eso sí, ordenados por marca y numeración, pero tengo ya preparado un pequeño colgador destinado que se luzcan como es debido en mi habitación de costura (ÉSA que todavía no tengo).


Ah ! Y gracias a todas las que en su día respondisteis con buenísimos consejos a mi llamamiento de qué hacer con estos hilos, especialmente a La Tieta Rosa, que me mandó este soporte, al que pienso dar una muy buena utilidad.

PREPARANDO EL SAL

Las que seguís a Silvia lo sabeís ya, pero os lo quiero recordar para que nadie se quede fuera queriendo participar: está en marcha un nuevo SAL para bordar el A QUAKER PATTERN BOOK de la diseñadora Ellen Chester (With my Needle), un pequeño libro con motivos quaker.

Mis experiencias SAL en pdx, si bien no han sido muchas, hasta la fecha han sido tremendamente positivas: bordar un diseño en SAL es muy motivante, y en este caso, no es que se trate de un diseño difícil, pero el trabajo en 1/1 implica cierto tesón y siendo un poco largo (10 páginas, eso sí, no demasiado grandes: 70 puntos de ancho x 98 puntos de alto), existe el riesgo de cansarse.

Haciéndolo en SAL y con objetivos quincenales, es difícil que eso os suceda, y al final, seremos propietarias de un magnífico accesorio bordado, elegante y muy original... animaros !!!

La cuestión materiales puede llegar a retrasarnos la fecha de inicio, fijada en principio para el próximo 1º de junio: no hemos encontrado ninguna tienda on line donde sea posible conseguir a la vez la tela, hilos y esquema; en Criss Cross Row, que era la única posible, el esquema está agotado, así que hay que realizar 2 pedidos, y tratándose de envíos internacionales, puede tardar...bueno, nos lo vais comentando, a ver si es posible que para ese día esté todo listo. Yo ya tengo el esquema desde hace tiempo, pero tengo que pedir tanto la tela (suficiente con medio metro en 0,70 de ancho) como los hilos.

Je vous annoce un nouveau SAL, peût être que vous l´avez lu déjà sur le blog de Silvia: il s´agit de broder le A QUAKER PATTERN BOOK de Ellen Chester (With My Needle), un tout petit livre brodé avec des motifs quakers.

Le début sera le prochain prémier Juin, mais on en parlera parce que peut être que vous trouveriez des problèmes pour acheter les fournitures; on n´a pas trouvé un magasin sur le net où on puisse acheter la toile, la grille et les fils... il faut faire deux commandes, et en s´agissant des envois internationaux, peut se retarder.

Toute l´information à propos des fournitures, ici

EDITADO EL 24 DE JUNIO: somos muchas las que nos hemos animado.... biennnn !!! Y quería aconsejaros que, entre vuestras compras, no olvideís agenciaros un pequeño bastidor, ya que la técnica de 1/1 se borda mucho mejor cuando la tela está bien estirada, y eso sólo se consigue con el artilugio en cuestión. Los podeís encontrar redondos: de madera, de plástico (marca Clover), e incluso cuadrados, de 20 cm. por lado, iguales a los utilizados para acolchar pero mucho más pequeños. Los redondos, también de no más de 20 cm. de diámetro, y si son más pequeños, mejor. El área bordada de cada página medirá algo menos de 9 cm. de alto x poco más de 6 de ancho (en el count 28), para que os hagaís una idea.

CONFIRMADAS...

... las fechas para la próxima cita Creativa en Barcelona: será el próximo mes de noviembre, del 23 al 25. Mucho tiene que pasar para que yo falte, después de la buena impresión y de las buenas vivencias vividas allí el año pasado.

Esta nueva edición se traslada al recinto ferial de Montjuïc, mucho más grande que el anterior,lo que me hace pensar en que van a venir más expositores, que habrá más talleres...

Ale !! A ahorrar desde ya, que habrá mucho donde picar.

Toda la información, aquí

Le prochain rendez vous Creativa en Espagne aura lieu au mois de novembre à Barcelona, du 23 au 25. Pour plus de renseignements, ici

Y EN AZUL...

.... hoy le toca al Something Blue, que hace tiempo que terminé de bordar (y no os lo había enseñado) y he aprovechado el tirón del PIP para montar ambos conjuntos a la vez. El martes fue “san pinkeep” en mi casa.
Mismo tamaño (7,4 x 7, 4 cm. el pinkeep, y 5 x 5 el fob), quizás las figuras no sean tan delicadas, pero el efecto del 1/1 es igual de impactante.
C´est le tour du bleu: j´ai aussi fini le Something Blue.

Os recuerdo que tanto en el PIP como en este bordado, he utilizado los hilos preconizados por los esquemas: DMC (incluyendo alguna conversión de Anchor), y los matizados WDW y The Gentle Art, sobre un lino 32 Antique Cotton de R & R Reproductions. Las cintas, de seda, de Gloriana.
Je vous rappelle que le PIP et celui ci je les ai brodé avec les fils conseillés sur la grille (DMC, WDW y GA) sur une toile de lin 32 ct. Antique Cotton de R & R Reproductions. Les rubans en soie de Gloriana.

Para el montaje del pinkeep, y pese a que algunas me lo pedisteis en su día, no he preparado tutorial; os recomiendo que sigais el de VeroM, que es clarísimo, aunque si teneis alguna duda, con los materiales por ejemplo, escribidme. El motivo de no hacer el tuto está en mi cámara, demasiado antigua para capturar los pequeños detalles con nitidez.
Pour faire le pinkeep, j´utilise toujours le tuto de VeroM.

Para el fob, he utilizado la técnica del biscornu: hacer alrededor del motivo bordado una línea de punto lineal con una sola hebra de hilo sobre 2 hilos de la trama de la tela. A continuación, colocar ambas caras revés con revés, introduciendo la costura con cuidado hacia dentro y, teniendo en todo momento el derecho del bordado a la vista, se trata simplemente de ir uniendo los puntos del pespunte siempre en paralelo, para que de esta forma ni nos sobren ni nos falten puntos. ¡Ojo ! No se cose la tela, sólo la línea de punto lineal, creo que en la foto (que no he hecho yo,sino Raquel... gracias !!!) se aprecia bien este detalle.



Coser 3 lados y antes de cerrar el 4º, introducir el relleno distribuyéndolo de forma homogénea.
Si bien esta técnica es algo más trabajosa, las esquinas quedan perfectas a mi entender, y esto es algo que no logro con la máquina de coser.

Le fob je l´ai fini à la façon biscornu: faire une ligne de point arrière tout autour de la broderie avec 1 fil sur 2 fils de la toile, et après, il s´agit de coudre les points arrière en parallèle; essayer de faire attention pour ne pas perdre aucun point et reussir à avoir une finition parfaite. Avant de fermer le coté nº 4, bourrer de moulleton.


Para hacer el cordón de ambos FOBS, he contado con este aparatito:

Se llama KREINIK CUSTOM CORDER y lo trajo por encargo Rosa para mí de su reciente visita a los USA. Pero, pero... al no aclararme del todo con las instrucciones (ayyyyyyy!!!! El inglés dichoso), he tenido que echar mano de mi marido y, cuando éste se cansó, del pomo de la puerta del armario. Yo giraba por un lado, y la puerta (o mi marido) hacía de tope en el otro extremo. Así no es como se utiliza, pero si alguien sabe cómo se hace realmente, le agradecería enormemente que me lo aclarara. No me aclaro como colocar el contrapeso.
Pour faire le cordon tordu, je m´en servi de cet appareil, le KREINIK CUSTOM CORDER que Rosa a acheté pour moi aux USA, mais j´ ai eu du mal à traduire les instructions, et j´ai du demander de l´aide à mon DH . Est-ce que quelqu´un peut m´expliquer comment il faut faire, pour que je ne demande pas de l´aide à mon DH ? Je ne sais pas quoi faire avec la petite pièce en metal.

El complemento ideal para mis Gingher: