PARA SILVIA... / POUR SILVIA...

... su regalo de cumpleaños, 100 % hecho a mano: muy rojo, muy quaker, muy tarde.... pero igualmente agradecido.

... son cadeau d´anniversaire, 100 % fait à la main: très rouge, très quaker... et très en retard.

Se trata de un pequeño libro de bordadora que confío encuentre un hueco en su vitrina de los tesoros

La idea del libro la he extraído de este tuto, y después lo he personalizado a base de motivos y alfabetos quaker, y otros motivos que encontré en el libro Un Petit Fil Rouge M´a Dit de Isa Vautier, así como en el nº 11 de la revista De Fil en Aiguille, Samplers et Marquoirs (Hors-Série). La inicial de la portada la tomé del magnífico libro La collection de Point de Croix de Régine Deforges.

J´ai pris l´idée de ce tuto, et après, j´ai personnalisé avec des motifs et un alphabet quaker, et encore d´autres motifs issus du livre Un Petit Fil Rouge M´a Dit, de Isa Vautier, ainsi que du magazine De Fil en Aiguille, et du superbe livre La collection de Point de Croix de Régine Deforges pour l´initiale de la couverture.

El texto en inglés de las 2 páginas centrales corresponde al modelo Stitcher´s prayer de LHN. Le texte en anglais est issu du modèle Stitcher´s Prayer de LHN

Bordado casi enteramente en 1/1 (excepto las tijeras) con el rojo 498 de DMC sobre un lino 28 ct. Cream de Zweigart.
Brodé en 1/1 (sauf le motif des ciseaux) avec le rouge 498 de DMC sur un lin 28 ct. Cream de Zweigart.

Os dejo con los detalles:

Después de desvelaros éste, sigo trajinando en secreto con otros regalos pendientes y muy retrasados en su entrega.

AHORA SI... / CETTE FOIS....

... terminado. Mi jardín bordado luce así:

...je vous montre mon jardin "brodé", completement fini:

Y así luce un rinconcito de mi jardín real, bajo un sol resplandeciente y una temperatura diviiiiiina
Et un petit aperçu de mon vrai jardin sous les prémiers vrais rayons de soleil

Creo que las del sur no estarán muy de acuerdo conmigo en mis apreciaciones meteorológicas, y a lo mejor tampoco las del norte, pero aquí, de verdad, que la temperatura es ideal, rondando los 30º, con una leve brisilla... ayyyy !!! la firmaba yo para todo el verano

Una nota: a las que quieran bordar este modelo, os recomendaría que tuvieras en cuenta comprar 2 madejas del color Old Red Paint de GA. En el esquema no lo indica, pero son necesarias. Las demás cantidades, son correctas y más que suficientes.

Si vous avez pensé de broder ce modèle, comptez d´acheter 2 echevettes de la couleur Old Red Paint de GA. Sur la grille, c´est marqué seulement une, mais c´est pas suffissant.

SAL SARAH MOON: OBJETIVO 7

Sigue creciendo este bordado, ahora con los primeros medios medallones de la 3ª banda.

Un nouveau avance sur cette broderie.

Y un plano de todo el conjunto
Et un gros plan

METEOROLOGÍA Y JARDIN / MÉTEO ET JARDINNAGE

Se acerca del buen tiempo.... o no ? Las predicciones no son nada halagueñas, al menos en estas latitudes, y eso que estamos a mediados de junio, a punto de despedir la primavera.

Les beaux jours qui arrivent (ou non ? la meteo n´est pas très claire à ce sujet, et nous sommes déjà mi-juin).... c' est le moment du profiter du jardin. Des belles roses nous attendent.
Así que, con este panorama, de momento, sólo los pajaros disfrutan de este magnífico jardín:

He estado haciendo trabajo extra estos días para que las rosas lucieran así de hermosas, y todavía quedan algunos detalles ornamentales.... para una próxima entrega.

Pas encore fini... il manquent quelques details decoratifs.... je vous montrerais un autre jour, j´ai encore du travail à faire. Feliz fin de semana !!!!

Bon WE !!!

Y un saludo especial a todos los mañicos, que este fin de semana van a a ser los protagonistas indiscutibles (junto a la selección.... qué remedio !!!) en el magnífico marco de la Expo... que la disfruteis !!!

SALEXANDRE: EMPEZANDO / LES DEBUTS

Pues sí, llego el momento de abordar este proyecto, después de verlo crecer a lo largo de estos últimos meses en muchos blogs.... tal ha sido el éxito que ha tenido !!!
Je commence ce joli projet après l´avoir admiré pendant des mois sur beaucoup de blogs... il y a eu tellement du succès !!!

Los materiales estaban pensados desde hacía mucho: el lino, un 32 ct. Crystal Peach de Zweigart, cortesía de María.
El count es algo más pequeño que el que recomienda Anne, y yo prefiero bordar en 1/1 sobre un 28... pero he comprobado que las cruces se ven perfectamente, y además, la diferencia de tamaño entre uno y otro count es de apenas 1,5 cm.
J´ai choisi un lin 32 ct. Crystal Peach de Zweigart, offert par Maria. J´ai eu des doutes avec ce lin, car je prefere broder en 1/1 sur un 28 ct., mais j´ai constanté qu´on voit parfaitement les croix, et en plus, il n´y a que seulement 1,5 cm. de difference entre les deux counts.

Sobre este lino, la ya archifamosa seda Cherry de Caron Waterlilies (adquirida en Paris), un matizado con unos efectos sublimes, desde el rosa pálido pasando por el frambuesa, y terminando en un precioso marrón.... ahhhhh !!!! Es increíble cómo una labor puede enriquecerse en base tan sólo a la elección de los materiales.
Et pour le fil.... tachán !!!! Encore le très connu Cherry de Caron Waterlilies... je trouve que ses degradés de couleur sont parfaits et sublimes !!! (je suis pas très originale, moi).
Con esta combinación, mi labor tendrá el mismo aspecto que la de María, que ha cumplido los objetivos del SAL. Yo me he quedado sola... pero llena de motivación.
Avec tout ça, ma broderie doit rendre comme celle de Maria, qui est completement au jour avec les objectifs. Moi, je suis seule... mais avec enormement d´envie !!

Así se van dibujando las primeras cruces en la tela:

NOVEDADES EN BLACKBIRD

Ya podemos encargar (yo lo he hecho ya !!!) el nuevo diseño de la serie Loose Feathers, el 31, al que han llamado BLESSINGS AND KIND WISHES:

On peut déjà le commander, le nouveau Loose Feathers de Blackbird:

(fotos extraídas de www.ehandcrafts.com)

Y de regalo, recibiremos el Mistery Bonus Sampler (Part 1 & Part 2), que es así de espectacular:

Et un cadeau avec notre commande, la grille Mistery Bonus Sampler (Part 1 & Part 2). Je la trouve trèèèèèès belle.

Yo lo he encargado en la tienda de Mary Kathryn, que tiene un muy buen servicio y gastos de envío ajustados. Y en http://www.needlecraft-corner.com/dg-blackbird-loosefeathers.html, he encontrado información muy detallada acerca de los materiales necesarios para bordar estos diseños. Nunca he comprado en esta última tienda, así que no os puedo dar referencias.

J´ai fait ma commande dans le magasin de Mary Kathryn, très bon service. Et pour en savoir les fournitures qu´il nous faudra acheter pour broder ces deuxu beaux modèles, voici une très compète information: http://www.needlecraft-corner.com/dg-blackbird-loosefeathers.html (j´ai jamais commandé sur ce magasin on line, alors, je peux pas vous offrir des renseignements)

Que no nos falte trabajo ;-)))

PARA NURIA

Ya os he confesado en alguna ocasión que adoro el chocolate en todas sus manifestaciones, y cuando se trata de bombones, he descubierto que tienen un nuevo aliciente (olvidemos dónde se quedan depositados los bombones una vez ingeridos): la caja metálica que los contiene se presta muy docilmente a ser transformada, y mirad lo que he hecho con ésta (lástima que olvidé sacar las fotos del antes)

Voici ce que j´ai pu faire avec une boîte de chocolats assortis:

Es para Nuria, que más de una vez me ha dejado boquiabierta con sus regalos (os lo recuerdo, aquí y aquí también)... Era el momento de sorprenderla con ocasión de su cumpleaños (o tomarme la revancha)... si bien no sé si conseguiré el mismo efecto: con este artículo utilizo por vez 1ª la nueva función Blogger de programar la publicación así que no puedo dar fe todavía de la impresión causada.

Un cadeau d´anniversaire pour une copinautte, Nuria, qui plusieurs fois m´a surpris avec des superbes details faits par elle.
El bordado de la tapa es una parte del modelo Quilt Time Sampler de LHN, bordado con DMC sobre un lino 32 ct. Ligth Sand de Zweigart.

J´ai brodé pour elle le Quilt Time Sampler de LHN, que j´ai mis tout d´abord sur le couvercle, et puis sur la base à l´interieur:
Si la abrimos un poco.....Y otro poco más....
.... descubrimos la otra parte del modelo de LHN, un ABC que contiene los nombres de algunos de los bloques más famosos del patchwork. Pensé que era una composición ideal para una quilter como Nuria. Con más detalle:
Para forrar esta caja he seguido los pasos de un tuto que preparó Argonne, en francés pero con unas fotos muy claras. Gracias a ese tuto he descubierto que para este tipo de trabajos es fundamental tener a mano cinta adhesiva de doble cara... y paciencia y maña, claro, ésas que no falten.

Y le recuerdo a Nuria que cuando sopló las velitas de su tarta, debió de pedir como deseo UN BLOG, que ya es hora de que muestre al gran público lo que sabe hacer y lo bien que lo hace.

SAL SARAH MOON: OBJETIVO 5

Acudo puntual a mi cita quincenal con Sarah.

Nouveau rendez-vous avec Sarah.

Un detalle de esta 5ª asignación - Le dernier objectif brodé: y un plano general de lo que llevamos bordado hasta ahora. Et un gros plan de l' ensemble

ALGÚN DÍA... / UN JOUR...

... como ella, iré allí:
.... comme elle, j´y serais là:
Mientras tanto, y a modo de invocación, conjuro... o como querais llamarlo, me conformo con bordarlo, y os lo enseño, a falta de la terminación definitiva, 1º en grande:

En attendant ce jour là, j´ai eu un grand plaisir à le broder, tout d´abord en grand:

tela: 36 ct. Ivoire de Zweigart. Dimensiones:11 x 11 cm. Bordado en 1 x 2

Luego una versión más pequeña:
Et aprés plus petit: tela: 28 ct Ivoire de Zweigart. Dimensiones:7 x 7. Bordado en 1x1

Es un modelo exclusivo de Diane Williams (LHN) que SÓLO se vende en Attic Needlework en forma de kit (hilos de seda de Belle Soie incluidos, más que suficientes para bordar los 2 modelos). No tienen tienda online, pero si escribis a su dueña, Jean Lea: jeanll@atticneedlework.com, muy amablemene os lo envía al precio de 12 $ más los gastos de envío.

Il s´agit d´un modèle exclusif de Diane Williams (LHN) en vente uniquement à Attic Needlework sour la forme d´un kit avec les fils Belle Soie y compris. Son prix est de 12 $ plus les frais de port.

Aviso a navegantes: si alguien tiene previsto un viajecito a Mesa (Arizona), please, que me avise, a lo mejor tiene un huequecito para mí en su maleta...;-))

OTRO FIN DE SEMANA LLUVIOSO / ENCORE DE LA PLUIE

Obligado cambio de planes, hay que quedarse en casa, y yo nunca me aburro porque... siempre hay algo que se puede bordar, rápido y sencillo.

Pas de question de sortir dehors, le temps etant affreux... j´ai trouvé ce petit quaker.... je ne m´ennuie pas du tout les jours de pluie !!!
modelo: Four Corners de The Goode Houswife.
tela: 36 ct. Marfil de Zweigart, teñida con té negro por mí. Hilos DMC. Bordado en 1/2. Dimensiones finales: 10 x 10,5 cm

Las tijeras, reproducción de unas antiguas, las podeis adquirir aquí. Les ciseaux vous pouvez les achetez ici

SAL SARAH MOON: OBJETIVO 4

Ya estoy al día, este ha sido mi tarea para este 4º objetivo

Je suis à jour avec les objectifs, voici mon 4 ème:

E incluso llevo bastante avanzado sobre el que será el 5º... se me hace muy difícil parar...

Et j´ai même beaucoup avancé sur le suivant.... j´ai du mal à me separer de Sarah Y siempre junto a mí con este bordado, este práctico organizador de hilos, que evita las antiestéticas marcas que se quedan en los hilos de seda cuando los enrollamos en los cartoncillos de siempre. Un detalle de Silvia, que me cuida mucho... y muy bien... gracias, guapa !!!!

Mayté y Ana también tienen novedades con respecto a este bordado.

CON SARAH

Fuera esto:

Dehors:La lluvia, tan esperada y necesaria.... (imagen extraída de Flickr)La pluie, on en a tellement besoin qu´on doit remercier sa présence....

Dentro, unos ratitos de lo más agradable en compañía de Sarah, a la que tenía un tanto olvidada. Dedans, quelques instants très agréables avec Sarah....

Lo que llevo bordado - L´ensemble

No me falta mucho para alcanzar a mis compañeras de SAL, con las que tengo una nueva cita el próximo sábado, os recuerdo que son Ana, Mayté y Silvia

Algunos detalles - Quelques details

AYER FUE SU DÍA...

... como dice la canción: "Feliz, feliz en tu día....": la peque de la casa cumplió 5 años, muchos para sus papás, pocos para ella que ya ha preguntado cuando cumple 6... y no ve el momento de tener 14, como Natalia, una de las mayores del cole.
Superbe journée celle d´hier: ma petite puce a feté ses 5 ans !!! Plein d´emotions, de cadeaux, de felicitations, un répas special et l´aprés-midi, la fête à la maison avec les petits copains de l´école. C´est elle même qui a preparé les invitations (avec une toute petite aide de sa maman).

Día inmensamente feliz para ella, que lo tuvo todo: el "Cumpleaños Feliz" de Parchís al despertar, felicitaciones en el cole, por teléfono, una de sus comidas favoritas... en casa, no en el cole, regalos y fiesta con los amiguitos... a los que por cierto convocó con estas invitaciones hechas por ella misma (y una poca, muy poca, de ayudita)

Día frenético para la mamá, que tuvo que supervisarlo todo (estamos hablando de más de 25 personas en casa, y algunos de ellos, valían por 4!!!!), y ni tiempo tuvo de colgar este post, aunque este año, y a diferencia del pasado, sí que he tenido preparado el ABC que he bordado a escondidas.
Enormement de choses à faire hier pour moi, tout devait être prêt et parfait, j´ai pas eu un seul instant pour blogger, je voulais vous montrer la broderie que j´ai brodé en secret pour elle... un ABC, bien sur.

Un modelo de Midsummer Night Designs llamado Twin Peackocs, con un colorido que me pareció un tanto estridente y poco infantil al principio y por ello intenté cambiarlo, con escaso éxito, así que me ceñí al modelo original... tanto, que apenas si encontré un huequecito para poner un 5... lo veis ?

modelo: Twin Peackocks de Midsummer Night Designs

tela: 36 ct. Ivoire de Zweigart

hilos: DMC (propuestos en el esquema)

dimensiones del bordado: 17.8 x 20.4

El marco creo que remata perfectamente el conjunto... y el enmarcado lo ha hecho también la mamá, claro.

QUAKER HOUSES DE CARRIAGE HOUSE SAMPLINGS

Nooooo...... !!!!!!

No me he pasado a la construcción, a diferencia de algunas… Y lo digo porque últimamente parece que sólo bordo casas, pero este cuadro hace ya tiempo que lo bordé, de hecho debería haber sido regalo de Reyes, pero por circunstancias varias, no pudo ser….

Toujours de maisons dans mes broderies....(mais encore loin d´autres qu´aiment bien les maisons) Y como nunca es tarde si la dicha es buena, por fin en estos días de descanso he podido entregarselo a sus destinatarios, mis amigos Luis y Raquel (autora, por cierto, de las fotos de este reportaje) para que lo cuelguen, si lo estiman oportuno, en su refugio particular, una casita muy cuca donde me acogen siempre con los brazos abiertos.

Celles-ci ça fait très longtemps que je les ai brodé, pour un cadeau de Noël que je n´ai pas pu offrir, mais jamais est trop tard... Leurs destinataires, 2 bons amis, Luis et Raquel, pour sa petite maison de vacances et WE et dans laquelle j´ai toujours de la place pour moi.

No recuerdo bien los materiales que empleé, hace ya tanto tiempo... sin duda, los hilos son DMC y el lino un Zweigart, pero no me pregunteis el count ni el color. El enmarcado, 100 % casero una vez más, y el marco, muy sobrio, pero elegante, al menos eso creo.

Je ne m´en souviens pas très bien des fournitures: les fils, je sais bien qu´ils sont des DMC et le lin, Zweigart, mais je m´en doute à propos du count et de la couleur. L´encadrement, 100 % maison avec une bagutte très sobre, à mon avis.

Y este largo puente, se las prometía muy felices, con merendola campestre incluída, para celebrar las Cruces de Mayo, eso sí, mucho más modestamente que como nos lo enseña Charo en Córdoba... Además, el campo está precioso después de una poquita de lluvia... pero, pero... 1º a la nena, y después a mí, nos atacó un virus estomacal que nos dejó hechas unos auténticos guiñapos, así que, descanso forzoso... y naturaleza, sólo en fotos. Y ya estamos bien... afortunadamente !!!!

On vient de finir un long WE de congé en Espagne, pour se reposer, pour se promener dans la campagne... mais ma petite puce d´abord et moi aprés, on a eu un très mauvais virus stomacal et le repos a eté obligatoire... et pas très agréable. Heureusement, tout a bien terminé et je vous laisse quelques photos nature de ce long WE que je n´ai pas pu profiter.

Aquí preparando las ascuas para la barbacoaUn atardecer de mayo, con un campo de cebada en primer plano

YA TENEMOS CASA....

.... en el terrenito, muy coqueta y a todas luces, muuuuuy confortable.
El proceso constructivo ha sido arduo... pero fructífero.
Y ahora, turno del jardín, que precisa de algún que otro adorno más.
Voilà une belle maison qui a, en plus, l´air très confortable... Et maintenant on va s´occuper du jardin, pour l´embellir.

FELIZ PUENTE... para la que tenga la suerte de disfrutarlo (yo sííííííí , pero en casita, ehhhhh !!!!!)

UNA PROMESA / UNE PROMISE

Sí, estas flores son quizás una promesa de unas manzanas relucientes, regordetas, ácidas.... como a mí me gustan:
Si, peut-être que dans quelques mois on pourra degouter des delicieuses et grosses pommes, cuellies de ce pommier

Aunque, contemplando la envergadura de este manzano enano, que vive en maceta, dudo que esa promesa se convierta en realidad. Pero resulta esperanzador verlo comportarse como un manzano de verdad, este es el primer año (después de 3 con nosotros) que nos regala la vista con sus flores.
Je m´en doute de pouvoir nous profiter de ses fruits en le regardant par entier, c´est un tout petit pommier (une espèce qui ne grandit pas trop). Mais on doit le remercier de nous avoir regalé pour la prémière fois ses fleurs.

Y aprovecho para deciros que sigo aquí, calladita... pero es que el tiempo no me da para más, y a veces me faltan hasta las ganas.
Hoy si que parece que tengo las energías suficientes para dedicarme a la "construcción"....;-)

MUY OCUPADA...

... este fin de semana, dedicado casi por entero a la "jardinería":
WE complet consacré au "jardinnage":El terrenito ya está preparado para empezar a construir, y a ello me voy a poner.

PARA QUE NO LA OLVIDE....

.... lo ha plasmado sobre la tela: "When this you see remember me". Ahora sí que lo tengo difícil !!!!

Pour m´empecher de l´oublier, elle l´a brodé: "When this you see remember me". Difficile d´oublier quand il s´agit d´une si très gentille amie comme Mercedes

Pequeña broma para enseñaros el magnífico cuadro que Mercedes me ha bordado como regalo de cumpleaños, un modelo de Blackbird extraído del libro Tokens of Friendship, con un soberbio marco que repite algunos de los colores del bordado: el ocre y un precioso rosa palo... me encanta !!!! Un ravissant BB issu du livre Tokens of Friendship; la baguette, superbe, aux coloris de la broderie.
Un detalle del marco:

Además, además.... ha añadido uno de sus conocidos botes de mermelada con la tapa personalizada... lo tengo escondido para que Noelia no me pida que le dé el conejito, tan mono !!! No le falta detalle a este sastrecillo, desde los rubans que guarda en un pequeño cesto hasta un delicado alfiler de plata con cabeza en forma de flor.
Pour garder mes rubans, les épingles, des boutons....

Y como Mercedes me ve un tanto parada ultimamente (que os aseguro que no lo estoy ), pues un entretenimiento: I Thee Wed de Blackbird, uno de los últimos lanzamientos de la marca. Pour border, un tout nouveau, I Thee Wed de Blackbird, que j´ai commencé toute de suite hier soir puisqu' elle a ajouté aussi les fils.Ella indudablemente conoce mi debilidad por los Blackbirds, y ha incluido hasta los hilos necesarios, así que ayer noche, ni corta ni perezosa, lo empecé y así lo llevo:Y todo ello, junto con una preciosa tarjeta de felicitación "made in Mercedes" en la que se disculpa por el retraso en la entrega. Mercedes, tú lo dices muy bien: " Nunca es tarde si la dicha es buena".... lo que siento es que en esta ocasión no me lo pudieras dar en mano, como el año pasado, y así poder disfrutar de un ratito de lo más agradable. Lo solucionamos pronto, vale ?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS !!!!!!!!!!!!!

COMENZAR DE NUEVO...

... y ahora sí, me gusta mucho más este Sarah Moon, sobre un lino 40 ct. White de Zweigart que he teñido con café siguiendo las indicaciones de Ana, a quien además debo agradecer que, según le comenté que no estaba muy conforme con el lino 36 ct., ya había metido un trozo de tela en un sobre y viajaba hacia mi casa.... GRACIAS !!!!!

Recommencer sur un lin 40 ct. White de Zweigart que très gentillement Ana m´a envoyé lorsqu´elle a su que je n´etais pas assez contente avec le résultat de cette broderie sur le lin 36 ct.

Y os dejo porque tengo que ponerme al día, y mi tiempo libre, desgraciadamente, escasea mucho ultimamente. La próxima cita con este SAL será el sábado 12.




Mensaje para Carmen, que se interesó por unos esquemas del Mercadillo: escríbeme a mi email, que está en mi perfil; no puedo contactarte de otro modo porque no tengo tus datos. Gracias.