MARQUOIR ABC ANCIEN: MES 1

Tenía muchas ganas de escribir este artículo, en cuanto dí las primeras puntadas y el dibujo empezó a crecer en la tela... me gustó tanto..., pero he esperado a terminar la parte del primer mes para que veais esta maravilla de diseño. He de confesar que es de lo más bonito que he hecho hasta ahora, de una fineza increíble.
Je voulais vous montrer mes avances sur ce modèle dès que j´ai fait les premiers croix, mais j´ai attendu pour finir la partie du premier mois... et voilá ! J´avoue que c´est le plus beau que j´ai fait jusqu´à ce moment là.

Tenía dudas con los hilos que había escogido, pero después de teñir la tela, creo que mi elección ha sido de lo más acertada: el marrón DMC 3860 y el ocre 729 conjugan perfectamente con los efectos amarmolados de la tela que conseguí tras el proceso de teñido con té.
Estoy trabajando con una sola hebra, y me ha costado acostumbrarme, la trama es muy cerrada y estoy poniendo especial empeño en no cometer ningún error: hago comprobaciones cada 2 x 3, recuento una y otra vez los puntos... aún así he tenido pequeños fallos que me han llevado a deshacer pequeños trozos, pero nada comparado a lo que le sucedió a Silvia.
Je me doutais avec les fils choisis, mais finalement je pense que le marrón DMC 3860 et l´ocre 729 sont très appropies pour la toile aux effects marbrés que j´ai obtenu après l´avoir teindre avec du thé.Je travaille avec un seul fil et j´ai du m´habituer à la toile, en essayant de ne pas me tromper : je fais souvent des comprobations... et malgré ça, j´ai fait des petits erreurs, heureusement, pas graves.

Llevo un retraso de 2 meses, pero no tengo prisa, no hay metas, y lo importante es disfrutar de cada puntada, y os aseguro que lo estoy haciendo.

Je suis en retard, mais je ne suis pas pressée, il n´y a pas de buts, j´essais de me jouir de chaque petite croix, et je vous avoue, j´ai reussi.

TIC-TAC, TIC-TAC.....

Hace unos días se me estropeó el reloj que llevo siempre en mi muñeca: una auténtica catástrofe!!! No puedo vivir sin él, estoy perdida.
Donde más lo echaba de menos era en la cocina, cuando me liaba con mis tareas.... y de repente recordé que desde hace tiempo guardaba pacientemente su turno para ser enmarcado un reloj de cocina que cosí a pdx con unos simpáticos molinillos de café, así que lo llevé a mi enmarcador de cabecera y tras 15 días y por el módico precio de 20 €, está desarrollando de manera muy eficiente su cometido en mi cocina.
Es un modelo de Fabio Ricci , con hilos DMC y tela Aida 14 en color crema.

Il y a quelques jours ma montre est tombé en panne... horreur !!
Il me manquait terriblement, surtout dans la cuisine, et tout à coup, je me souviens que cela fait plus d´un an que j´avais fait en pdx un horloge de cuisine très sympa et qui attendait son tour pour être encadré... et c´est fait !! Il est accroché dejà dans ma cuisine.
C´est un modèle Fabio Ricci, avec des fils DMC et de la toile Aida 14.

SAL WINTER SNAPPERLAND de BENT CREEK (OBJETIVO 5)

Estamos ya en la recta final de este SAL: con el 5º objetivo esta tranquila y típica escena hivernal se ha completado, sólo nos falta, de acuerdo con las instrucciones de VJ la frase que cierra la cenefa exterior. Eso será dentro de 15 días.

On a presque fini ce SAL: avec l´objectif nº 5, ce paysage hivernal et si calme est déjà complet, il nous manque seulement completer le dessous de la lisière, avec la phrase. On se revoit dans 15 jours.

DE FIL EN AIGUILLE - HORS DE SÉRIE Nº 19

Preveyendo estos fríos que YA (aunque yo sigo recogiendo tomates de mi jardín... a finales de noviembre !!!) parece se nos echan encima, esta revista ha preparado un nº muy alpino y montañero: los abetos, los ciervos, las típicas construcciones de montaña, el edelweiss, el acebo... inundan nuestra casa para adecuarla a la nueva estación.

Os muestro sólo la portada; el resumen del contenido muy pronto estará disponible en la web de la editorial de la revista. Quiero curarme un poco en salud y evitarme problemas, y esta puntualización la hago un poco al hilo de los comentarios surgidos a raíz del asunto del "bolso de Mercedes" . Existirán blogs con fines comerciales, pero hoy por hoy lo que nos mueve a muchas de nosotras, apasionadas de las labores en general, es precisamente eso, la pasión por lo que hacemos y después el hecho de disfrutar compartiendo, enseñamos y aprendemos a la vez. Creo que deberíamos evitar polémicas innecesarias y que, desde mi punto de vista, están muy lejos de nuestras intenciones: en lo que a mi respecta y hasta la fecha, ni me he apropiado de tutoriales y sí, he publicado fotos protegidas con copyrigth, pero sin afán alguno lucrativo, unicamente porque creo que vale la pena y el hecho de que varias de vosotras me lo haya agradecido me demuestra que no estoy haciendo nada malo. Me entristece pensar que personas malintencionadas puedan llegar a desvirtuar lo que hacemos, y en este sentido, y sin tener la certeza al 100 % de lo que ha sucedido, entiendo y comparto la postura de Mercedes.

Y ésta no ha sido la única revista que ha llegado hoy a mi buzón: movida por la curiosidad y fruto de un intercambio con Argone, tengo en mis manos el nº Marie Claire Idées Hiver, que varias de nuestras compañeras han comentado ya. Yo sólo añado: magnífica !!!

COMPRAS... BAJO LA LLUVIA

La semana pasada hice una escapada a Madrid, y lo que se presentaba como un prometedor día de compras, se convirtió en una auténtica pesadilla en medio de una interminable fila de coches bajo una lluvia incesante... todas las carreteras de acceso colapsadas, cualquier desplazamiento te llevaba el doble de tiempo, así que tuve que ir descartando cosas de mi larga lista, y de lo que no pude prescindir es de una visita a Dechado (Príncipe de Vergara, 253), de donde salí más contenta que unas pascuas, 1º por las compras realizadas, y 2º por lo magníficamente bien que te tratan en esta tienda.

Il y a quelques jours que je suis allée à Madrid pour faire des achats, mais le temps était affreux, il pleuvait tout le temps, les routes d´acces pleines d´embouteillages, il fallait mettre le double de temps pour se desplacer d´un lieu à l´autre... alors, je n´ai pas pu faire tout ce que j´avais noté, mais si j´ai pu aller à Dechado, un magasin patch dont les vendeuses sont vraiment charmantes.

Un ejemplo: yo iba con una idea, allí de repente se me ocurrió otra y las 2 dependientas, super encantadoras, me ayudaron a elegir las telas con todo tipo de propuestas, y lo mejor de todo, me calcularon con exactitud la tela que iba a necesitar.
¿ Quereis ver lo que compré ? Voulez vous voir mes achats ?
Unas telitas navideñas para esa idea secreta de la que de momento no doy más detalles:
Des tissus Noël pour un project dont je ne peux pas vous en parler encore:

Este panel, de la diseñadora Debbie Mumm,que ya había visto en una visita anterior, para hacerme un delantal navideño a juego con la manopla y el agarrador. No pude resistirme, y eso que odio los delantales (aunque tengo alguno, por necesidad)

Un panneau de Debbie Mumm pour me faire un tablier avec la moufle assortie; je n´aime pas du tout les tabliers, mais celui ci... c´est difficile de ne pas l´aimer.
Y mirad que maravilla de telas, en burdeos y azul, estampadas con todos los accesorios que podemos encontrar en nuestros costureros, eso sí, con un aire muy retro: tijeras, bobinas, agujas, botones..., y que ya tienen destino, pero os lo comento después de Navidad.

Estas telas pertenecen a la serie "Sewing basket" de la diseñadora Holly Holderman.

Et finalement, ces tissus (de Holly Holderman "Sewing basket"), en bordeaux et bleu, pleins de petits accesoires de brodeuse: boutons, ciseaux... Je sais déjà ce que je vais faire avec eux, mais ce sera pour le mois de janvier.

No dejeis de pasar por esta tienda si visitais Madrid (y que conste que no me pagan por esta publicidad gratuita).

LOS TRABAJOS EN FIELTRO...

... nos permiten dar rienda suelta a nuestra creatividad. He encontrado multitud de objetos hechos por conocidas nuestras con este material: una funda para gafas, una agenda, un broche... y mi último hallazgo ha sido una tienda francesa con un surtido de colores espectacular para llevar a cabo todo lo que se nos ocurra. Se llama The Cinnamon Patch y su propietaria Marianne crea sus propios diseños, que podemos adquirir en ficha o bien junto con el fieltro necesario.

... nous permettent de developper notre creativité. J´ai trouvé sur les blogs pas mal d´objects faits avec de la feutrine et je viens de découvrir un magasin français avec un assortiment de coloris spectaculaire. Il s´agit du The Cinnamon Patch et sa propietaire, Marianne, fait ses propes créations qu´on peut acheter en fiche ou en kit.

Yo me he enamorado de sus creaciones navideñas, son de lo más cucas, aquí van unas cuantas:

Je suis tombée amoureuse de ses créations pour Noël, si mignones :

Seguro que más de una ha probado ya el turrón... pues hay que ir pensando ya en la decoración navideña. Yo ya me he puesto manos a la obra, mañana os lo enseño.

Je suis sûre que la plupart de mes lectrices espagnoles on goutè déjà le "turron"... il est temps de penser aussi à la decoration pour Noël. J´ai déjà preparé quelque petite chose que je vous montrerai demain.

Nota: tanto The Cinnamon Patch como esta otra web : L´Atelier de Kitty que he localizado, hacen envíos a España.

YA HA LLEGADO....

...a manos de su destinataria, así que os enseño un pequeño detalle que he preparado para Silvia. Quería que fuera algo hecho por mí, y mil ideas bullían en mi cabeza, influencia de tanto paseo bloggeriano, pero al final recurrí al libro de Sylvie Castellano, Petits Cadeaux Brodés, que ya os he mencionado en otra ocasión, y que os recomiendo como libro de cabecera porque contiene ideas estupendas.
Partiendo de una de sus propuestas (la que aparece en la portada) y con los materiales que yo tenía, hice este pequeño cojín:

Dos telas patch, 2 telas de lino de 11 hilos, su inicial bordaba, una pequeña corona, en 1 sobre 1 (un consejo: coserlo a la luz del día, de noche se te preparan unos dolores de cabeza....) y unos galons y croquets coordinados. Lo rellené con guata de patch y unos cuantos granos de Lavanda, así que desprende un aroma que me encanta.
Sus dimensiones finales son de unos 13 cm aprox.

Il est déjà arrivé chez sa propietaire, alors, je peux vous montrer le petit cadeau que j´ai preparé pour Silvia. Je voulais le faire quelque chose moi même et j´avais plein d´idées grâce à mes promenades sur les blogs, mais finalement et avec les matériaux que j´avais chez moi, j´ai suivi une proposition (celle de la couverture) du livre Petits Cadeaux Brodés de Sylvie Castellano, et voici le résultat :
2 tissus patch, 2 lin à 11 fils, son initiale brodé, une petite couronne en 1 sur 1 (indispensable de le coudre avec la lumière du jour, pas le soir), et quelques galons et croquets coordinés. Un peu de lavande dedans... hummm!! j´adore ce senteur.Il mesure 13 cm.
Además, incluí en el paquete este alfiletero, muy de la "casa" (ya es el 3º que regalo...me salen como churros !!):

Y algunos esquemas que espero la tengan entretenida, si consigue recuperarse del disgusto que ha tenido esta semana. Ánimo Silvia !!

Es muy satisfactorio crear pequeños objetos para regalar, elegir los materiales, inspirarse en unos modelos pero al mismo tiempo dejar participar también a tu propia imaginación... yo, que me considero una "cuadriculada", que hasta hace muy poco no sabía hacer otra cosa que seguir los esquemas... todo esto forma parte de un aprendizaje que no hace mucho he iniciado y que, junto a mi blog y todas vosotras, me hacen disfrutar enormemente.

Dans le même paquet, j´ai mis ce pincushion et quelques grilles, que j´espère lui vont aider à oublier l´enorme contrarieté qu´elle a eprouvé cette semaine avec le Marquoir Ancien... courage Silvia !!!

MARQUOIR ABC ANCIEN: LOS PREPARATIVOS

Ya hace casi 3 meses que empezó este gran proyecto, que amablemente nos ofrecen Gigi y Carinne y que va a tener una duración de 16 meses. No quise comenzarlo sin antes haber terminado el SGB, y mientras tanto, encargué la tela (adquirida en universbroderie.com, buenos precios y servicio muy rápido).En este sentido mi elección era clara: teniendo en cuenta que el bordado es inmenso, había que reducirlo lo máximo posible, de ahí que haya elegido un lino Zweigart en color marfil de 36 ct., lo que hace que el bordado tenga unas dimensiones finales de 95 x 70 cm (sin contar los márgenes)... enorme, aún y todo, no ?
Voy a bordarlo en 1 sobre 2, con hilos DMC: mi elección son el 3860, un marrón y el 729, un ocre... aunque no descarto hacer cambios, tengo que ver el efecto sobre la tela.

Ça fait déjà presque 3 mois qu´on a demarré ce grand project que très gentillement nous offrent Gigi et Carinne, et après avoir fini quelques ouvrages en cours, c´est le tour pour moi.J´avais une idée trés claire à propos de la toile: puisque la broderie est enorme, il fallait la reduire le maximun possible, et j´ai choisi un lin Zweigart ivoire, 36 ct pour le faire en 1 sur 2. Ça donne une broderie de 95 x 70 cm (sans les marges)... enorme, n´est ce pas ?

Después de ver los primeros avances de Silvia y su elección de tela, tuve una idea que hacía tiempo tenía ganas de poner en práctica: teñirla yo misma. Localicé unas instrucciones que son las que básicamente he seguido, pero os las comento:
He utilizado té negro, que compré a granel en una tienda especializada. La cantidad que he utilizado... bufff!! Más o menos 2 cucharadas soperas en una cazuela bastante grande (como de unos 5 litros). Una vez hervida, vertí las hojas de té y esperé a que cogiera un tono marrón, muy oscuro, tan oscuro... que me dio bastante miedo, así que rebajé la mezcla con agua fría y finalmente introduje la tela. Quería conseguir un efecto amarmolado o de aguas en la tela, así que la arrugué, recogiéndola desde el centro hacía afura, haciendo una especie de rosa, y atándola con una goma elástica, pero no excesivamente fuerte. La dejé sumergida como una media hora (el hecho de que esté más tiempo no hace que coja más color), y a continuación, la metí en un balde con agua tibia y vinagre blanco, para fijar el tono y, por último, en agua con un jabón suave para quitarle el olor a vinagre.
El resultado: un agradable tono canela, muy suave, demasiado claro y sin el efecto amarmolado que yo buscaba, así que repetí de nuevo todo el proceso, introduciendo 2 novedades: no rebajé con agua el té para lograr un tono más oscuro así que el agua estaba muy caliente (en la ocasión anterior, tibia). Y para conseguir el efecto amarmolado, arrugué la tela como os he explicado, pero esta vez atándola fuertemente con una goma elástica. Y esta vez sí que quedé contenta:

En regardant la toile choisie par Silvia, j´ai eu una idée: teindre la toile en suivant ces instructions. J´ai utilisé du thé noir, environ 2 cuillerés de soupe dans 5 litres d´eau, mais j´ai trouvé le liquide résultant très foncé, alors j´ai y rajoutée de l´eau froide. J´ai introduit ma toile, que d´abord j´avais chiffoné et ataché pas trop fort avec un elastique pour obtenir des effets marbrés. J´ai laissé pendant une demi heure, après je l´ai trempé dans un ban tiède d´eau et de vinaigre blanc pour fixer la couleur, et finalement, dans un bain d´eau savonneuse pour enlever l´odeur du vinaigre.Mais la couleur etait trop pâle, alors j´ai répété, mais avec de l´eau très chaude et en attachant la toile fortement avec l´elastique.
Et cette fois, si, la toile a pris une jolie couleur avec des effets marbrés, qui le rend un aspect plus ancien. Je vous montre dans la photo la toile telle que´elle est maintenant et avant de la teindre. Maintenant, je vais faire des essais avec mes fils, peut être que je ferais des changements.

Un aspecto, envejecido, como de pergamino antiguo, muy adecuado para el tipo de bordado que voy a hacer. Un consejo: hacer una prueba antes sobre un trozo pequeño de tela.

SAL WINTER SNAPPERLAND de BENT CREEK (OBJETIVO 3 Y 4)

Avanza este SAL, en mi caso más rápido que el resto, puesto que sin esperar las instrucciones de VJ, trabajé por mi cuenta, así que lo que veis en la foto es el bordado con el objetivo de la semana pasada: toda la cenefa superior, y el de dentro de 10 días: la casilla del patinador.

On continue avec cet SAL, un peu plus rapide pour moi puisque je n´ai pas attendu les instructions de VJ, alors, ce que vous voyez dans la photo correspond à l´objectif de la semaine derniére : tout le tour superieur, et celui qu´on a marqué pour dans 10 jours : Ze Rink.

...Creo que debería haber escogido una tela más oscura: los copos de nieve no destacan excesivamente, dudé en deshacerlo y escoger otro color, quizas un azul claro... ¿ qué me aconsejais ?.

Je crois que la toile devrait être un peu plus foncée : on voit pas assez bien les flocons de neige, j´ai pensé en le défaire et choisir une autre couleur, peut être un bleu pâle... bon, qu´en pensez vous ?