TRANSFORMACION

Allá por el mes de agosto os contaba que buscando objetos de costura antiguos, había conseguido un bastidor que mi suegra había utilizado en su infancia. Necesitaba unos retoques, y en aquel momento, no sabía por donde empezar, así que fue una muy afortunada casualidad que este año en mi localidad tuviéramos un cursillo de restauración.
Nuestra monitora, Carolina, es absolutamente encantadora, y hemos conectado muy bien: conoce mis gustos y me orienta hacia ellos.

Au mois d´août je vous racontais que, en cherchant des objects de couture anciens, j´ai trouvé un petit metier qui appartenait à ma belle mère; il fallait lui faire quelques reparations, heureusement que j´ai pu aller à un cours de restauration dans mon village: 2 heures l´après midi tous les jeudis. La monitrice Carolina, est absolument charmante, elle connait très bien mes goûts et j´apprecie ses conseils.

Mi primer trabajo (simultaneado con la caja de juegos, ¿recordaís ?) ha sido restaurar el bastidor, así estaba:
Voici le metier tel que il était:

Y así luce ahora, después de decaparlo, lijarlo, teñirlo y barnizarlo:

Et le voici après mes travaux:

La restauración es una actividad que siempre me ha llamado la atención, y más teniendo una casa en el pueblo que parece que tienes que llenar de muebles antiguos. Adoro el estilo rústico, mi casa no lo es excesivamente, pero tiene sus toques... a pesar de no haber contado con muebles heredados de familia.
Este cursillo ha confirmado mis expectativas: disfruto con los pinceles, decapando, cuidando los detalles... viendo como se transforma el objeto antes mis ojos, es como ver crecer el bordado... Me falta mucha teoría (esa parte la suple Carolina), pero me encanta la prática.
Pronto os enseñaré la cómoda, me tiene ocupada desde hace más de un mes, pero ya sólo le falta una capa de barniz... está quedando genial.

Il m´a toujours attiré la restauration, et plus encore après ce cours: je m´amuse avec les pinceaux, en soignant les details... en regardant comme l´object se transforme, c´est comme regarder la broderie qui rempli de plus en plus la toile...
Maintenant, c´est un chiffonier qui m´occupe, bientôt je vous le montrerais.