Lo que la PRI-MA-VE-RA hace de forma magistral y sin aparente esfuerzo:
J’ai eu du mal à bien parvenir dans l’objectif de ce mois dans ce BOM, beaucoup de petites feuilles à y mettre… par contre, aucun effort pour le PRIN-TEMPS qui nous régale les yeux avec des belles images depuis quelques jours:
a mí me ha costado horrores… tanta hojita…. pero al final, estoy bastante satisfecha de cómo ha quedado:
Gracias a él, estoy “redescubriendo” a Jane Austen: me encantan las películas que recrean sus libros, pero hace años que leí Sentido y Sensibilidad y no guardo muy buen recuerdo. Ahora disfruto leyendo Emma
Un cadeau tout à fait inattendu que j’ai reçu il y quelques jours: le eBook Kindle de Amazon. Pour l’instant, j’ai decidé de redecouvrir avec lui les romans de Jane Austen, en commençant par Emma.
Siempre me ha gustado leer, y no hace mucho, me decían que el futuro estaba en el eBook y, aunque nunca me desprenderé de mis libros físicos, debo de admitir que mi Kindle tiene muchas ventajas. Y vosotras, ¿ habeis sucumbido ya a las nuevas tecnologías ?
En esta entrega, los ratoncitos vienen cargados de regalos
… para mi biblioteca de labores:
…dans ma bibliothèque:
100 Flowers to knit & crochet de Lesley Stanfield: cualquier flor que te imagines puedes tejerla a punto y ganchillo para adornar tu ropa, personalizar un regalo… o simplemente, disfrutarla todo el año. ¿ Os habeis fijado en el ramito de lavanda de la portada ? Es mi favorito !!
Abro horizontes incorporando libros de punto y ganchillo, que ahora os lo confieso, se han convertido en otra de mis aficiones, aunque no se puede decir que les dedique el mismo tiempo que al patchwork o al pdx, pero me divierte, me relaja… y ya os iré enseñando lo que va saliendo de mis manos y con la inestimable ayuda de Keka y María que me han guiado y aconsejado… y, como no, todo hay que decirlo, los magníficos tutoriales de Youtube, con los que puedes resolver cualquier duda en un santiamén ;)
Il s’agit de deux livres de tricot et crochet parce que ces deux activités sont devenues aussi mon hobby, grâce à María et Keka qui m’ont conseillé et aidé pour donner vie à quelques objects que je vous montrerai bientôt.
Adquiridos en The Book Depository, que os recomiendo siempre puesto que, como decimos aquí es bueno (magnífico servicio), bonito (amplísima variedad de libros de labores….en inglés casi todos ellos, eso sí) y barato ( increíbles descuentos en el precio de los libros y gastos de envío gratuítos siempre, independientemente del importe del pedido)
Je les ai acheté sur The Book Depository que je vous recommend vivement car ils ont toujours des bons prix, une enorme varieté de livres et les frais de port sont toujours offerts, quel qui soit le total de la commande. Et en plus, rapide !!!
… en un fin de semana primaveral.
… dans un WE très ensoleillé.
When This You See Remember Me de la serie Remember Me de Blackbird Designs
En realidad, bordar este jardín me ha llevado algo más del fin de semana, como ya imaginareis (no soy una máquina !!! ), pero me ha parecido propicio enseñaroslo hoy, primer día oficial de la PRI – MA- VE- RA, después de un fin de semana ajetreado que muchos de mis vecinos han aprovechado para poner al día sus jardines.
À vrai dire, j’ai mis plus qu’un WE à broder ce jardin, mais c’est vrai qu’on a profité des très beaux jours ce WE et que les gens de mon village on travaillé dur pour mettre à jour leurs jardins pour le PRIN-TEMPS qui est déjà parmi nous… ou on verra.
En cuanto al bordado, sigo con mi empeño de hacer toda la serie, aún cuando todavía faltan modelos por aparecer y que yo esperaba ver como novedades en el último Nashville :(… y no ha sido así.
Última entrega… a falta del montaje al que me pongo ya, puesto que otro proyecto de Lynette me espera
Dernier chapitre… il ne manque que l’ensamblage pour obtenir un joli quilt, et je doit me depêcher car un autre project de Lynette m’attend
A finales de Diciembre, mi madre dijo adios a los 60, y dió la bienvenida a unos muy bien llevados 70, y por una cosas y otras (demasiado largo de contar) no he podido darle hasta ahora su regalo:
Cadeau d’anniversaire pour ma maman:
Se trata de un pequeño camino de mesa, más bien cuadrado pues mide 50 x 50; en tan poco espacio, agrupa varias técnicas: patchwork, aplicación a festón, bordado tradicional, yo-yos…. ha sido entretenido componerlo. Y una vez más, he recurrido a mi stock de telas de la colección Rouenneries, que va mermando… pero todavía queda para algún proyecto más.
Il s’agit d’un chemin de table, plutot carré, qui mesure 50 x 50 cm. Plutot petit… mais y on trouve plusieurs téchniques: patchwork, appliqué, broderie, des yo-yos…. Bien sur, les tissus font le reste….je ne me lasse pas de cette collection, Rouenneries, et mon stock devient de plus en plus petit….mais il y en encore pour 2 ou 3 projects, à venir.
Es un bonito modelo extraído del libro de Barri Sue Gaudet, Quilt a Gift, que podreis encontrar aquí. Un modèle issu du livre Quilt a Gift de Barri Sue Gaudet que vous trouverez ici.
Sigue a tu corazón, nos aconseja Natalie, y sin duda yo lo he hecho bordando esta pequeña delicia:
Suis ton coeur, nous dit Natalie… et j’ai suivi son conseil en brodant cette petite merveille:
Follow Your Heart de L’Atelier Perdu; bordado en 1/1 sobre un lino 32 ct White de Zweigart e hilos DMC. Montado según las instrucciones de la diseñadora. Sus dimensiones son10.5 x 5 cm, y apenas 2.5 x 2.5 cm. para el diminuto fob.
Editado 19:00 : Maria José no tengo tu email, así que te contesto aquí a tu pregunta sobre el bordado en 1/1. No me comprometo contigo a hacer un artículo sobre los counts o tramas aconsejados para cada tipo de bordado, pero te recomiendo que leas atentamente este magnífico artículo de Ana y si te surgen dudas, déjame tu email y contacto contigo
Os lo enseño un poquito entrado ya el mes de marzo, pero os aseguro que el día 28 había terminado la 2ª entrega del “quilt de los ratoncitos”, como ya lo llamo familiarmente.
Deuxième objectif achevé fin du mois, comme prévu.
En esta ocasión, me ha sido de gran ayuda la plancha para aplicaciones, detallazo de Silvia, que sabe muy bien de mi afición por las aplicaciones y mi afán porque me salgan perfectas …. gracias una vez más !!!
Je m’en suis servie d’une mini-fer a répasser, offert par Silvia, qui sait très bien que j’aime de plus en plus faire des aplications et qu’elles deviennent parfaites
Unos motivos muy navideños…
Y algunos detallitos:
Basta de pistas, se acabó la intriga…. esto es lo que os he estado “escondiendo”:
C’est l’heure de dévoiler le mystère:
Uyyy… un momento que la desdoblo:
Ups… on ne voit rien…. juste un petit instant… et voilà !:
Así mejor, no ?
Una explosión de colores y todo mi cariño, para Hugo, al que esperamos para primeros de Abril. Es el primer bebé de una muy, muy querida amiga y tuve claro desde que nos dió la noticia de su embarazo que tenía que ofrecerle un regalo especial… ¿ por qué no algo hecho por mí ?
Su habitación está decorada en tonos naranjas y Silvia me puso sobre la pista de la colección Lollipop, y también me facilitó el modelo de la colcha, incluído en el libro Winsome Baby (Art to Heart) de Nancy Halvorsen , cosa que le agradezco infinito…. (gracias guapa !!!) ya que me facilitó enormemente el trabajo (me refiero al de buscar y decidir qué hacer… a veces lo más difícil, al menos para mí que estoy muy acostumbrada a los kits y los BOM).
Un quilt tout en couleur pour le fils ainé d’une très, très chère amie qui pointera son nez au debut d’ Avril (ou avant, on ne sait jamais…). Des tissus et motifs tout à fait assortis aux murs de sa chambre, en orange; c’est Silvia qui m’a parlé de cette collection de tissus, Lollipop, et à elle c’est aussi l’idèe du modèle, issu du livre Winsome Baby (Art to Heart) de Nancy Halvorsen
Yo no he hecho más que seguir ese patrón y jugar con el colorido hasta componer este alegre conjunto que emocionó a la mamá… lo cual para mí fue el más sincero de los agradecimientos.
La colcha mide 110 x 130 y está pensada para meterle un relleno nórdico…. Hugo, definitivamente, no va a pasar frío !!!
Termino con algunos detalles del acolchado, y el bloque del nombre… que particularmente me chifla
… ni de Carmen, … sino mía ;)
Admirée sur le blog de Carmen…. finalement, cette trousse était pour moi !!!
Foto tomada del blog de Carmen
Es, sencillamente, divina, y yo estoy en las nubes con este regalito de cumple (que he cumplido 41 en la más estricta intimidad, como se dice ahora).
Gracias, Carmen.
… es el momento, pero las telas que os enseñé ya han dado forma a mi proyecto secreto, que está a falta del toque final del acolchado.
Pas encore fini, me je vous permet de jeter un coup d’oeil sur mon project secret… que samedi prochain ne sera plus secret.
Mientras tanto, os dejo curiosear un poquito….
La entrega es el sábado, así que no os voy a hacer esperar ya mucho más.
… fruto de un fin de semana muy desapacible, meteorológicamente hablando.
Dernier WE très désagréable dehors que j’ai profité pour finitionner:
Dos bordados del 2008 a los que puedo considerar YA totalmente acabados:
Tout d’abord deux broderies qui m’attendaient depuis 2008 (il était temps déjà )
- el archiconocido Home of a Needleworker de LHN
y uno de los modelos incluídos en el libro nº 130 de The Prairie Scooler, Country Wise con un consejo muy práctico (que muy a menudo olvido):
Un conseil que j’ai encore du mal à suivre… et que je regrette bien après !!!
Y he terminado de bordar (y lo suyo me ha costado) Home of a Needleworker (too !)…. y confío ahora en no tardar 3 años en enmarcarlo, que lo difícil no es hacerlo… sino escoger el marco ;)
Home of a Needleworker (too !) de LHN, bordado en 1/2 en un 36 ct. Edinburgh Cream de Zweigart con los hilos indicados en el esquema
… para un proyecto muuuuuuuy dulce que pronto os mostraré.
…. pour un nouveau project, tout en douceur, que bientôt je vais vous montrer et que je commence aujourd’hui.
… en Paris, en el Grande Halle de la Villette, en sus largos pasillos que tu vista no logra abarcar puesto que están llenos de “distracciones” (y de una marabunta de gente, hay que decir), en las novedades que se lanzan y se pueden admirar en directo, en esos encuentros inesperados y tan gratificantes siempre, en los rencuentros….
… à Paris, dans le Grande Halle de la Villette, des souvenirs et des images des 3 dernières annèes sont avec moi en ce moment puisque, malhereusement, j’y suis pas là.
Así han sido las 3 ediciones anteriores a las que he tenido la suerte de asistir; este año, no ha podido ser, afortunadas las que están allí ahora mismo disfrutando de ese estupendo escenario.
Para combatir la nostalgia de mi ausencia, decidí acometer de una vez por todas un bonito proyecto que me traje en mi última estancia y, de esta forma también, hacer caso a esa vocecita de mi conciencia que me dice continuamente que “menos comprar, más actuar”, es decir, que basta de acumular proyectos y más proyectos…. hay que acometerlos !!!!
Os presento:
Smell the Flowers de L’Atelier Perdu, bordado en 1/1 en un lino blanco 32 ct de Zweigart. Terminado en cartonaje siguiendo las instrucciones del patrón.
Pour tenir ailleurs la nostalgie de l’absence, j’ai brodé un joli modèle avec lequel je suis rentrée en 2010 (il était temps de le faire, n’est-ce pas?). Il s’agit de Smell the Flowers, de L’Atelier Perdu, tout mimi, des tons délicats pour un accesoire de brodeuse que j’afectionne particulièrement.
Buen fin de semana…. y feliz regreso (a las que se fueron )!!!
Bon WW !!
Buen
En este artículo, quiero ceder en primer lugar todo el protagonismo al botón de este bloque… se lo merece porque es bonito a rabiar !!!!
Tout d’abord et en gros plan, le superbe bouton de ce block que je trouve absolument irresistible:
Y ahora, un plano del bloque entero, incluyendo esa pequeña joya:
Et un gros plan de l’ensemble:
Estoy al día, sí, estoy de lo más aplicada, pero no es la disciplina lo que me mueve…. es la perspectiva de otro proyecto de Lynette que, aunque he intentado resistirme, me ha cautivado. Pepi os informará al respecto, aunque de momento Lynette no ha dado muchos detalles.
Et encore un joli project de Lynette en perspective… dont j’ai déjà craqué… je suis faible, je sais ;)
Este luminoso día es el marco perfecto para enseñaros mi último quilt
Un parfait jour ensoleillé pour vous montrer ça:
Provence de Gail Pan Designs, un modelo que me enamoró al instante y que adquirí en Mi Casita de Patch.
Le quilt Provence de Gal Pan Designs
Simples cuadrados de tela, aunque no una tela cualquiera…. (no hace falta que os diga cuál es, no ?), alternados con otros bloques:
Toujours les beaux tissus de Rouenneries coupés en carreaux et melangés avec des aplications et petits details brodés:
…que combinan aplicación y bordado:
Además, algunos molinillos:
…. y un sencillo acolchado que pude hacer hasta yo con mi vieja máquina:
…. et un matelessage très simple que j’ai même pu faire avec ma vielle machine à coudre:
¿ Qué os parece el conjunto ? A mí, sencillamente, me chifla.
Est-ce que ça vous plaît ? Moi, simplement, j’adore.
Porque….
- tengo un objetivo: llenar esta estupenda (y grandíssssima ) caja de SALPINES
- j’ai un objectif: remplir cette enorme boîte des beaux salpines
- tengo una motivación: que mi árbol de Navidad luzca parecido (al menos) al de María, que es digno de ser admirado en directo.
- pour arriver à avoir un sapin presque si beau que celui de María
- tengo una premisa: todo debe ser muy pequeño, así que se impone el bordado en 1/1.
Y mi primera aportación:
Mon tout prémier:
The Merry Skater de LHN. Lino zul 28 ct. de Permin de hilos DMC. Bordado en 1/1
Bueno, en realidad no es la primera, primera… ya tengo unos cuantos de mi participación en el SALPIN de Anne, que como recordareis, fue suya la idea original. Este año es Nath quien se encarga de organizarlo…. pero yo prefiero ir por libre,
À vrai dire, c’est pas du tout le prémier puisque j’en ai déjà brodé d’autres à l’occasion du SALPIN d’Anne, et cette année, c’est Nath qui mène le SALPIN, mais moi, je préfère travailler à mon rythme
![Petite Trousse_thumb[5]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6K3kN5n2k0c11-WyRe5Y0vGzcjGWzJT0h7-Iz7hyphenhyphenggHEA1YNn7KEUenslvFOrk_EW3LA1VXUFiluWlvwuIHbs88HGW8NVXniaHg7eJ_1WRan1NnI3_yRHdYHy3uHT7YXWDlCK7w/s1600-h/Petite%20Trousse_thumb%5B5%5D%5B5%5D.jpg "Petite Trousse_thumb[5]")
