SALPIN 2008: ENERO

Un mini, mini para empezar:
Un tout mimi pour commencer le Salpin 2008:Es el December Joy de Twisted Threads. Haceros una idea: cada cuadrito de la tela Graziano Rivera mide 1 cm… hay 5 cuadritos…

Il s´agit du December Joy de Twisted Threads brodé sur un lin Graziano Rivera avec des fils GA.

Algunos de los diseños de Twisted Threads están especialmente concebidos para realizarse sobre esta tela, y este es uno de ellos, en 1/1, por supuesto.
Los hilos son The Gentle Art.
Para ver los adornos de las muchas participantes este año en el Salpin, no dudeis en visitar el forum de Sof´

QUAKER GARDEN ENMARCADO

Uno al que sólo le queda buscarle un buen sitio.......
Voici une broderie tout à fait finie qui cherche sa place dans mes murs....
... y del que me siento especialmente orgullosa puesto que..... lo he enmarcado YO !!!!!!
... et dont je me sens très fière puisqu´il s´agit d´un encadrement maison !!!!

Sí, sí, era una idea que me rondaba desde hacía tiempo puesto que era la forma más barata de dar salida a mi creciente producción broderil. Una vez más, la bloggosfera me ha servido de mucha ayuda puesto que en ella he localizado los tutoriales necesarios para llevarla a cabo. Os estoy preparando un artículo detallado por si vosotras también os animais... es laborioso, lleva su tiempo, pero vale la pena.

J´ai decidé de le faire puisque je brode de plus en plus, et c´est trop cher de les enmener tous chez mon encadreur. Et en plus, j´ai trouvé des superbes tutos sur le net qui m´ont aidé. Je suis en train de preparer un article.

Mi enmarcador ha colaborado montando sólo el marco, algo para lo que no ha puesto ningún inconveniente. Y a la hora de elegirlo, no pude evitar decantarme por uno similar al que eligió Silvia (salvando las distancias porque el de ella es infinitamente más bonito): verde musgo y oro viejo.¿ Qué os parece ?

JUEGO DE GEOMETRÍAS

¿ Os acordais de éste ?
Jeux de géometries dans ce modèle de Keeping Tradition, White Patch dont je vous avais montré dejà une autre versión encadrée en 2007. Os presento a su compañero:
Es el White Patch de Keeping Tradition, un modelo muuuuuuy agradable de bordar al ser muy geométrico, aunque a veces se me hacía un tanto pesado sobre ese lino marrón chocolate que elegí.... se me extraviaban algunos puntos. Lo adquirí en La Couserie Creative, y sobre él resalta a las mil maravillas el Écru de DMC.
El montaje del cojín muy sencillo, en forma de sobre (se me dan fatal las cremalleras y los ojales)
Mide 37 x 29 cm. y está personalizado con nuestras iniciales.

Cette fois-ci, j´ai choisi le coussin, que j´ai brodé sur un lin 12 fils marron chocolat aceheté à La Couserie Creative; sur cette couleur, on voit parfaitement l´Écru de DMC. Il mesure 37 x 29 cm.

TENGO QUE DARME PRISA...

..... porque ya podemos disfrutar de la nueva versión del Home of a Needleworker de Little House Needleworks:
Je dois me presser parce que on peut trouver déjà dans le magasins la nouvelle version du Home of a Needleworker de Litthe House Needleworks

...y yo todavía no he bordado la anterior:

... et j´ai ne pas encore brodé celle d´avant:

Así que para solucionarlo, aquí están los materiales y las primeras cruces que se dibujan ya en la tela.
Mais j´ai déjà preparé tous les fornitures et les prémierès croix se dessinent déjà sur la toile:

Qué tengais un buen fin de semana, lleno de pequeñas xxxx... !!!!

Bon WE, plein de petites xxx... !!!!

Aclaración: las 2 fotos de los cuadros están tomadas de la web de LHN; la otra es cosecha mía.

ME LANCÉ...

... de lleno al bordado tradicional, una técnica cuyos trabajos siempre he admirado pero que para mí se hallaba en una dimensión superior por su dificultad y exquisitez. Un magnífico ejemplo de ellos lo teneis en el blog de Craft Corner, quienes, por cierto, imparten cursos on line.

Ante el bordado, experimentaba algo parecido a un pánico escénico... que, con todo, no me impidió comprar un kit de Un Chat dans l´Aiguille en Donna después de contemplar varios de los trabajos de su diseñadora, Christelle Elbaz, expuestos en su escaparate.

En regardant les superbes créations de Christelle Elbaz (Un chat dans l´aiguille) dans l´etalage de Donna à Barcelona, j´ai decidé d´essayer avec la broderie traditionelle et j´ai acheté un de ses kits. À vrai dire, à ce moment là, je ne savais quoi faire avec lui... j´ai toujours eprouvé un melange d´admiration et au même temps crainte pour les travaux de broderie... ils me semblaient si difficiles que je ne croyais pas y arriver !!!!

Christelle ya ha venido en 2 ocasiones a Barcelona a impartir cursos de bordado de un día de duración, y más recientemente ha impartido uno Valencia, al que Pepa ha tenido la inmensa suerte de asistir; no os perdais lo que allí aprendió... aunque ella YA era una magnífica bordadora.

El que yo elegí se llama Les Carrés de L' Hiver y ya sólo la combinación de colores: azules, marrones, beige y crudo, es muy atractiva. Y he de confesar que, la ejecución es muy sencilla gracias a las detalladas exlicaciones con gráficos incluidas; y además, el dibujo está impreso sobre la tela, con lo cual no hay más que seguirlo... y bordarlo con los diferentes puntos. Point de tige, cadeneta, point de plume, point de araignée.... todos han ido plasmándose sobre la tela y para una principianta como yo, el resultado es aceptable pero muy satisfactorio (simplemente porque he podido hacerlo... eso ya es un triunfo !!!).

Mais avec le kit de Un chat dans l´aiguille c´es facile d´essayer; tout d´abord, le modele choisi, Les Carrés de L'hiver, avec des superbes coloris; et en plus, les explications très claires qui y sont compries, et le dessin déjà imprimé sur la toile... il n´y a que le suivre avec les differents points: point de chainette, point de tige, point d´araignee, point lancé.....

Me queda muy poco para terminarlo, empecé con mucho entusiasmo pero lo he ido alternando con otras labores que pronto os enseñaré.

Nota: En Madrid, los modelos de Christelle están a la venta en Dechado (Principe de Vergara, 257).

UN BUEN COMIENZO

Así califico yo al esquema, el nº 29, con el que da comienzo el Club Loose Feathers 2008 de Blackbird Designs.
Un superbe debut, on peut dire, pour le Club Loose Feathers 2008 de Blackbird Designs.
Esta maravilla:espero que llegue pronto a mi buzón para empezar a bordarla inmediatamente. Además, he variado mi suscripción para recibir junto con el esquema (como hasta ahora) la tela e hilos. Ya no tengo excusa para no bordarlos porque considero que con los Blackbirds, no hay que aventurarse a cambiar los materiales indicados por las diseñadoras.
J´éspère que très bientôt j´aurais cette superbe grille dans ma boîte aux lettres pour la commencer à broder toute de suite; cette année, j´ai decidé de changer mon abonnement pour y ajouter la toile et les fils. Je n´ai pas d´excuses pour tous broder !!!

Y para celebrar el 6º aniversario del club, Alma y Barb han ideado una sorpresa que se desvelará al final del año: un esquema gratuito se compondrá a base de diferentes motivos de los modelos que lancen a lo largo del año.... Será necesario disponer de todos los esquemas 2008 para poder acceder a ese "misterioso". Y os aseguro que a la vista de este 1º, ese esquema sorpresa promete... no lo creeis así ?
Et pour fêter le 6 ème. anniversaire du Club, Alma et Barb ont pensé une surprise qui sera devoilée à la fin de l´année: une grille gratuite dans laquelle on trouvera differents motifs des grilles du Club publiés tout au long de l´année.

INTERCAMBIO DE INVIERNO

3ª entrega del intercambio estacional de pinkeeps que mantengo con Hélène; turno del invierno, que ella ha interpretado así:

Voici le troisiéme chapitre de l´echange saisonal de pinkeeps que je soutien avec Hélène; c´était le tout de l´hiver, qu´elle a brodé de cette façon:

Hélène se atreve con los counts más altos (está hecho en un 40 ct !!!), y el resultado es de una exquisitez increíble, y más en este modelo que combina partes en 2/2 con otras en 1/1. Pertenece a la misma serie del que yo bordé para ella.

Elle n´a pas peur de travailler sur de lins de counts très hauts, et le résultat est vraiment magnifique, et en plus sur ce modèle qui melange des parties en 2/2 avec d´autres en 1/1. Ce modèle fait partie de la même serie de celui que j´ai choisi pour elle

No puedo menos que sentirme admirada por el trabajo de Hélène, y deseando que llegue la próxima entrega de este intercambio tan gratificante. Pero, habrá que esperar a la primavera.

Je suis admiratrice de tout mon coeur du travail fait par Hélène, et j´ai hâte de voir le prochain chapitre... qui arrivera avec le printemps... merci Hélène !!!

SAL RECUERDO DE CREATIVA

No he comentado ni enseñado nada hasta el momento, pero estoy en ello... aunque a mi ritmo, como podeis ver.
Difícil resulta ser original después de haber visto vuestros trabajos.... lo estaís haciendo tod@s fenomenal !!! Vamos a tener un recuerdo envidiable de ese día.

Y a ratitos, mirad con lo que me entretengo:
Síííííííí !!!!! Lo confieso: las labores de 2 agujas me han tentado..., parece que con una no tenía suficiente !!! Es divertido, pero... dados mis escasos conocimientos en calceta (no doy más allá de una bufanda en punto bobo), creo que mi entretenimiento favorito va a seguir siendo el pdx.


J´ai rien dit ni montré jusqu´à aujourd´hui, mais j´en y suis... tout doucement. Il s´agit su SAL Souvenir de Creativa, une broderie que je suis en train de faire avec d´autres copinauttes qu´on a rencontré sur ce Salon: on a acheté la toile et chacune brode ce qu´elle veut. En rouge, c´est la seule condition.

Et de temps en temps, je fais du tricot !!!! Un nouveau hobby, c´est amusant... mais je continue à preferer le pdx.

OTRO ACABADO

.... y no, no me refiero a otro bordado mío, sino al A Quaker Pattern Book bordado y montado por Olga, una simpática asturiana, seguidora de los blogs, fanática de las labores (fijaros si no en la personalización que ha puesto en el librito) y que ha participado en el SAL. Voici les photos du A Quaker Pattern Book brodé et finitioné par Olga, qui a participé aussi dans le SAL.

Me hizo mucha ilusión recibir sus fotos y saber que le había servido de mucha ayuda el tutorial que preparé, y como no tiene blog, y con su permiso, las reproduzco aquí para que todas podais admirar lo bien que le ha quedado.

Gracias Olga !!!! Y ánimo al resto... que me falta por ver muchos libros terminados todavía.

PRECAVIDAS... / PRÉVOYANTES..

… siempre, y más cuando tenemos unas tijeras en la mano y unas bonitas telas delante… ¿ quien no ha calculado mal y ha cortado por donde no debía ? Ayyyyy, las prisas a veces….

... toujours, et surtout quand on est en train de préparer un nouvelle ouvrage, avec des ciseaux à la main et devant des jolis tissus... Qui est ce qui ne s´est jamais trompé avec les mesures et a mal coupé ?

Por eso pienso que el lema de este cuadro, cuya traducción (no literal) sería algo así como: "Mide 2 veces antes de cortar", es muy a tener en cuenta.

Ce pour ça que je trouve ce petit cadre, qui nous dit (c´est pas une traduction exacte, je sais): "mesure 2 fois avant de couper", c´est ideal pour nous.

"Country Wise", book nº 130, diseñado por Pamela Byrd Smith para The Prairie Schooler. Lino 32 ct. Light Examplar Vintage de Lakeside e hilos DMC. (mide 17,5 x 11 cm)

TODO BAJO CONTROL...

... o al menos esa es mi intención, en el que podría considerarse mi único buen propósito para este recién estrenado año.
Y para conseguirlo, cuento con esta agenda 2008 regalo de Carmen de Holanda; al parecer, por allí tooodo el mundo tiene una para anotar hasta las actividades más cotidianas, así que voy a hacer mía esa buena costumbre... y Carmen me lo ha puesto fácil porque ha elegido una llena de magníficas pinturas de Van Gogh. De momento ya he anotado multitud de cumpleaños... así espero no olvidarme ninguno (que tengo tendencia a hacerlo).

Tout va être noté.... ou je vais essayer de le faire, comme la seule et bonne intention de la nouvelle année qui vient de commencer.
Et je vais le faire sur ce superbe agenda que Carmen de Holanda m´a offert comme cadeau; elle m´a raconté que là bas presque tout le monde s´en sert d´une, même pour noter les actions les plus quotidiennes.

Y además, voy a llevar un Diario de Labores en esta otra agenda "made in Nivaira" (Silvia, ya era hora de que le diera uso, nooooo?), muy práctica porque cuando termine el año, quito el cuaderno y pongo uno nuevo. Espero poder acabarlo, ya que ya inicié uno el año pasado, y allá por el mes de mayo quedó abandonado....




Quelques projects de broderie dans l´horizon, mais pas une date pour les faire... c´est très important pour moi de m´amuser toujours dans mons temps livre, surtout parce que c´est très probable que au long de cette année je reprenne le boulot hors de la maison, et là, tout va devenir plus compliqué.

Por lo demás, si bien tengo una pequeña lista de proyectos de labores, no hay fecha para cada uno de ellos.... me voy a dejar llevar un poco por, la improvisación, las ganas, mi estado de ánimo.... intentando al máximo disfrutar de lo que hago, como hasta ahora. Tampoco puedo planear mucho porque es muy probable que a lo largo de este año se abran nuevas expectativas laborales.... lo cual me va a exigir un esfuerzo de planificación y organizacion que ahora mismo no sé como afrontar... se verá en su momento.