NIEVE... / DE LA NEIGE...

... por fin !!!
... enfin !!!

No mucha, apenas 5 cm, así que a pesar del frío:
Pas trop... à peine 5 cm., et même s'il faisait très froid:
nos lanzamos a la calle convenientemente pertrechadas, claro.

on a toute de suite sorti pour en profiter.

El hecho de verla caminar sobre la nieve es todo un logro: cuando contempló su 1ª gran nevada, allá por el 2005 , tenía apenas 2 años y fuimos incapaces de que diera un sólo paso en la nieve: según la poníamos en el suelo, lloraba aterrada diciendo que "el suelo estaba sucio".
Y no sin esfuerzo, conseguimos levantar un muñeco de nieve...On a même fait un bonhomme de neige... plutôt môche.... à vrai dire, mais sympa quand même, non ?bastante birrioso, pero muñeco es. Otros se afanaron más. Celui-ci, par contre, est très bien reussi.... n'est ce pas ?? (pas nous qui l' a fait :(( Todo esto ocurrió el sábado.
Hoy, martes, lo que queda, bajo un sol radiente que hacía días no nos visitaba, es:
Tout cela nous est arrivés samedi. Aujourd'hui, tout ce qui a de beau la neige a disparu et ce qui nous reste ce sont des rues dans lesquelles marcher est devenu très dangereux à cause du verglas. Notre commune est vraiment petite et il n'y a pas d'employés de la mairie pour enlever la neige des rues. Et alors.... qu'est que c'est ça ?
Es decir, calles convertidas en pistas de hielo; afortunadamente, las carreteras están limpias, pero en el pueblo, es una osadía aventurarse por según qué zonas. De lo bonito, que dura poco, hemos pasado a lo peligroso, como siempre.
Tratándose de un pueblo muy pequeño, por aquí no pasan los quitanieves, ni tenemos operarios municipales echando sal o limpiando las calles... y entonces

¿¿¿¿ esto que es ????? AHHHH !!! Este es mi suegro, que en lugar de mano derecha, tiene escoba... SIEM-PRE la lleva consigo (en el maletero del coche, y como nunca va andando....);)). Los que lo conocen lo saben bien: mi acera siempre limpia de hojas, en otoño; de nieve (si cae) en invierno... y cuando no hay nada que barrer, se dedica a atacar las malas hierbas, que por ser malas, no tienen que estar ahí. Para eso, deja de lado la escoba y se echa encima la mochila fumigadora. Sirva esta mención como pequeño homenaje y agradecimiento de su labor impagable.

C'est mon beau pere... il adore balayer et porte toujours un balai avec soi (dans la cofre de la voiture... et normalement, il va en voiture, jamais il marche) , les feuilles en automne, la neige (s'il y en a) en hiver... il est en retraite, mais toujours très occupé.

Y vosotras... ¿ cómo habeis capeado el temporal ?

MILDRED....

... regresa de sus vacaciones navideñas, y ya tiene casa, y jardín, y flores...
.... rentre de ses vacances de Noël, et voilà la maison finie, avec son jardin, des belles fleurs partout....

Terminado en los últimos días del 2008, después de unos, quizás demasiados, días sin coger la aguja, fue un auténtico placer reencontrarme con el punto de cruz a través de este modelo.
Achevée aux derniers jours de 2008, ce fut un vrai plaisir de me rencontrer avec le pdx après pas mal de jours sans prendre une aiguille.

Mildred' s House de Blackbird Designs. Lino 32 ct Old Mild Java de R & R e hilos GA y WDW
Charo y Nuria nos acompañaron a Aprilblue y a mí; ellas ya hace tiempo que disfrutan de su labor terminada... ahora nos toca a nosotras, sabiendo que seguramente, repetiremos esta experiencia.
Gracias a las 4 !!!

Brodé en compagnie de Charo et Nuria, elles admirent sa broderie depuis longtemps. Aprilblue et moi, piano-piano, nous disons aujourd'hui adieu à Mildred, mais, rassurez-vous, on se reverra... merci les filles !!!!

SAL WINTER ROW: OBJETIVO 4

Este año estoy decidida a llevar una agenda (buen propósito ya para el 2008 que no cumplí), pero no me ha hecho falta recurrir a ella para saber que hoy tenía una cita con las brentcreekadict@s. De momento, os enseño el progreso de este bordado, pero os adelanto que ya hace varios días que mis agujas trabajan a buen ritmo (muy centradas, eso sí, en el sector constructivo... ya os lo mostraré ;))

La nouvelle année qui demarre, la routine qui s' installe à nouveau... j´ai pas voulu manquer au rendez-vouz qui nous proposait Silvie avant Noël... ahhh !!! la belle routine, mes aiguilles qui travaillent à bon rythme, j'ai à vous montrer... mais une autre fois ;))

Pour l'instant, voici mon progrès sur le Winter selon les instructions de Silvie: broder jusqu'à la R. C' est fait !!! Silvie nos propuso como deberes para hoy llegar hasta la R... y dicho y hecho !!!

Os recuerdo que la lista de todas las participantes la encontrais en la columna de la derecha.

NOVEDADES DESDE LA COCINA

... que es donde mayormente he estado metida estos últimos días.

Mucho ajetreo, y como siempre, las fechas navideñas se han echado encima y en el camino, se han quedado muchas cosas por hacer: postales sin enviar, llamadas que no he hecho, regalos inacabados... Y mucho cansancio, tanto que ni ganas he tenido de desearos una Feliz Navidad desde esta pantalla que a tantas os llega.

Quelques nouvelles dès ma cuisine, où j´ai passé pas mal de temp ces derniers jours, avec les préparatifs des repas de Noël. Les jours qui coulent si rapidement, comme tous les ans, il y a eu des choses que j'ai pu pas faire: des christmas sans envoyer, les amis que j´ai oublié teléphoner, des cadeaux inachevés....

La Nochebuena y el día de Navidad han pasado ya, celebrados muy en familia, tranquilamente, sin excesos, y deseando sólo una cosa: que el año que viene podamos reunirnos los mismos, sin ausencias.

Confío en que no sea mucho pedir.

Y además, por estas fechas celebramos también 2 cumpleaños en la familia; el hecho de planificar, comprar, preparar... comida para muchos me estresa. Sólo disfruto realmente cuando se trata de hacer postres, y para uno de los cumpleaños, recuperé una receta con la que siempre he tenido éxito: la de los petit-choux.

Rellenos de crema con un toque de chocolate, o rellenos de nata con un toque de azúcar glass por encima.... uhmmmm !!! estaban exquisitos, y no está mal que lo diga yo: es la verdad. Confieso que perdí la cuenta de los que me comí ;))


La aguja ha estado bastante abandonada, así que no tengo avances que mostraros; a cambio, os pongo la receta por si os animais a hacerlos:
À l'occasion de deux anniversaires en famille qu' on a feté le 26 et 27, j´ai preparé des petits-choux, avec lesquels j´ai eu toujours un enorme succés.
Comme je n´ai pas des nouvelles brodesques (mes aiguilles ont eté abandonnées), je veux partager avec vous ma recette, mais c'est trop compliqué tout traduire, alors, j´ai trouvé celle-ci en version française, au goût très gourmand.

PETIT-CHOUX

- 250 ml. de agua
- 125 grs. de harina
- 100 grs. de mantequilla
- 3 ó 4 huevos
- una pizca de sal
- una pizca de azúcar
- nata para el relleno: una vez montada la nata con azúcar al gusto, añadir una clara de huevo batida a punto de nieve. Mejor no utilizar nata en spray... se volatiliza !!!
- crema pastelera: yo sigo la receta de Eva


Poner el agua a hervir en un cazo junto con la mantequilla, la sal y el azúcar. Cuando la mantequilla se haya disuelto, añadir ya fuera del fuego la harina de golpe, y remover enérgicamente hasta que se despegue de las paredes del cazo. Incorporar los huevos, de uno en uno: no añadir el siguiente hasta que el anterior esté totalmente incorporado. Si utilizais huevos de tamaño mediano, con 3 es suficiente; si echas un 4º, puede que la masa resulte demasiado líquida, sin consistencia para dar forma a los petit-choux (a mí me pasó la 1ª vez que los hice). La masa resultante debe ser pegajosa, algo elástica....

Dejar reposar un poco la masa para que pierda temperatura (unos 10 min.) y con la manga pastelera y la boca en forma de estrella ir haciendo montoncitos en una bandeja de horno forrada con papel vegetal. Yo coloco aproximadamente 24 en cada bandeja, dejando espacio entre ellos porque aumentan bastante de tamaño (algo así como el doble). Hornear en horno precalentado a 180 º durante 30 min. con las 2 resistencias encendidas (la de arriba y la de abajo).
Con estas cantidades salen unos 30-40 pètit-choux (depende del tamaño que querais darles)

Y de esta forma tan dulce, me despido hasta el año que viene, deseando que el 2009 venga cargado de cosas buenas para todos, mucha salud, mucho tiempo libre para disfrutrar de nuestras cosas y de los nuestros... De todo corazón, que se haga realidad.

À mes lectrices françaises, je vous souhaite une belle Année 2009, remplie de santé, et de temps libre pour partager avec vos êtres cheris et pour reussir à tous vos projects. C´est mon seul désir que je veux partager avec tous.

Mensaje para Nom: no tengo forma de responderte, no tengo tu e-mail.

EL OTOÑO....

Autumn Row de Bent Creek. 32 Belfast Summer Kakhi de Zweigart. Hilos DMC, WDW y GA.
... terminó, al menos para mí; el oficial, el próximo domingo, no ?
Para que no me saqueis los colores diciendome que "qué rapida", aclaro que no es en absoluto un bordado grande: mide sólo 8 x 22 cm., no hay muchos motivos, las letras se bordan rápido.... asi que, no me hableís de una "turbo aguja"... cualquiera podeis hacerlo.

Voici l' automne déjà fini. Pas question de parler d' une turbo-aiguille: c'est un modèle facile et rapide à faire, il ne mesure que 8 x 22 cm. et il n'y a pas trop de motifs à broder.

SAL WINTER ROW: OBJETIVO 3

Sin prisas, avanza el invierno; los objetivos marcados por Silvie y Lau son muy fáciles de cumplir.

Tout doucement, l´hiver avance...

Como veis, he introducido una modificación en el diseño, que va a ir en 2 hileras y no en una sola. He de reconocer que no es invención mía, sino de Silvia, muy adelantada ella, que hace ya tiempo que bordó de esta manera los 4 modelos de esta serie; los podeis admirar en su galería. A mi me gustaron mucho cuando los ví en su casa, y decidí que cuando los hiciera, sería así. Dicho y hecho.

Il y quelque chose de nouveau sur ma broderie par raport à l´original: j´ai decidé de la faire en deux rangées et pas dans une seule, pareil que j´ai vu chez Silvia. Cela fait déjà quelques années qu´elle a brodé les 4 modèles de cette serie. Vous pouvez l´admirez sur sa gallerie. Et la liste de partantes dans ce SAL, dans la colonne, à droite. Il vaut la peine tous les voir !!!

STACYADICTA

En eso me he convertido desde que descubrí a esta diseñadora americana, Stacy Nash Primitives; desde entonces, acumulo unos cuantos de sus diseños, que ella vende, en su propia tienda o en Ebay, o bien, si la espera de un envío internacional te causa cierta inquietud, los puedes adquirir, algo más baratos, en esta otra página y lo recibes en formato PDF. Inmediato.

Je suis devenue une "stacyadict" depuis que j´ai fait la découverte de cette créatrice americaine. J´ai déjà pas mal de ses modèles, que j´achete directement à Stacy, dans son magasin on-line ou en Ebay, ou encore sur cette page, pour les recevoir toute de suite comme PDF.

Me encanta su estilo sencillo, muy retro y a veces hasta imperfecto de sus creaciones, en las que abundan los pequeños accesorios de costura; en sus esquemas incluye hasta instrucciones para "envejecer" las telas, y una parte muy importante de sus modelos, son las telas que los complementan, casi siempre reproducciones de la época de la Guerra de Secesión Americana.

J´adore son estile simple, naïf et parfois imparfait, dont une partie très important ce sont les tissus, toujours des reprodutions du XIX siècle americain.

Fue dificil elegir uno, pero me decanté por éste BLUE SEWING ROLL que ya había admirado en el blog Stéphanie (a quien se lo regaló Silvie).

El bordado ha sido rápido, no es muy grande, y he utilizado hilos DMC sobre un Cashel Cream de Zweigart. Sólo me falta terminarlo con las telas que veis en la foto.

Le choix fut difficil, mais j´ai decidé de faire le BLUE SEWING ROLL que j´avais déjà admiré chez Stéphanie (offert par Silvie). Partie broderie finie rapidement, il manque la finition, que je ferais avec les tissus que vous voyez sur la photo.

TWO RED HOUSES

Two Red Houses de LHN. Lino Belfast de Zweigart color Raw Linen e hilos DMC

Hace unos días, recordé que no os había mencionado ni enseñado este modelo de LHN bordado allá por el verano, y ahora me viene bien recuperarlo porque teniendo las tardes ocupadas fuera de casa durante este mes, mi ritmo productivo ha descendido.

Avec mes après midis occupés hors de la maison pendant ce mois de Décembre, j´ai pas trop de temps livre pour mes aiguilles, mais j´ai trouvé ce modèle de LHN brodé pendant l' éte dont je nous avais pas parlé ni montré.

Existe también una versión en blanco, ça existe une versión en blanc:
y otra en azul, et une autre en bleu:
que también quiero bordar, aunque con ciertas modificaciones para armonizar las dimensiones de los 3, que irán colgados en la misma pared. Pero eso será ya para el año que viene... que asoma ya por la esquina.
Je veux las broder aussi, mais avec quelques petits changements pourque tous les trois deviennent aux mêmes dimensions. Voilà, déjà un project pour la nouvelle année.

MILDRED'S HOUSE

Con el frío que ya no nos abandona, se hace necesario contar con un buen refugio, así que para el objetivo quincenal del SAL que comparto con Vero, Charo y Nuria, me he centrado en la casa... que no he podido terminar porque me he quedado sin hilo, por muy poco.... qué rabia !!!

Y eso a pesar de que cambié el hilo que pedía el esquema porque no iba a tener cantidad suficiente, escogí uno parecido del que tenía una madeja entera, y aún así no me ha llegado. Confío que la nueva madeja que recibiré esta semana no sea de tintada muy diferente a la que he utilizado (a veces pasa, y eso SI que da rabia).

Le froid qui ne nous quitte pas, il faut absolument rester à l´abrit, et c´est pour ça que j´ai fort travaillé dans la maison pour cet objectif. J´ai pas pu la finir car j´ai pas eu assez de fil... dommage !!!
Mes partenaires espagnoles ont bien travaillé: Charo et Nuria... par contre, la répresentation française.. mais ça va y aller, n´est-ce pas, Véro ?

AUTUMN ROW

Ayer se me olvidó enseñaroslo, con las prisas....

J´ai oublié de vous le montrer hier l´avancée sur mon Autumn Row

Creo que voy a pasar de objetivos y bordar lo que me queda de una vez, es hora de despedir ya al otoño, verdad ?

Je pense serieusement à ne pas respecter les objectifs, il est temps de dire adieu à l´automne, n´est ce pas ?

SAL BENT CREEK (II): WINTER ROW

Parecía que el invierno de Bent Creek se había adelantado al real... pero va a resultar que no !!! Hace frío, frío... pero la nieve escasea, al menos en estas latitudes. Bueno... seguiremos invocándola, mientras bordo, a ver si finalmente cae y en cantidad suficiente para hacernos nuestro propio muñeco de nieve.

Il semblait que le Winter (selon BC) commençait beaucoup plus avant que d'habitude, mais à vrai dire, l'hiver s´est installé parmi nous depuis une semaine... pas de neige, mais si du froid, trèèèèès froid.

La lista, creciente, de participantes en este SAL, la podeis ver completa en el blog de Silvie.
Allez voir la liste, de plus en plus nombreuse, des filles partantes dans ce SAL sur le blog de Silvie.

UNAS ROSAS.../ DES ROSES...

... para Rosa. Esto ya se está convirtiendo en una tradición, porque el año pasado también le regalé una rosa. Este año son 3 rosales, para que no le falten nunca… eso sí, hay que acordarse de regarlas, podarlas, decirles unas palabritas amables de vez en cuando…. Eh Rosa? ;-))

... pour Rosa, je continue la tradition commencée l´année dernière, pour son anniversaire: elle reçut aussi une rose

Me decidí a montárselo en pinkeep, así contribuyo a aumentar su colección, que sé que le gustan mucho.
No se puede negar que este modelo de LHN, Rose Sampler es idóneo para su nueva dueña: lo he bordado en 1/1 con los hilos DMC sugeridos por la diseñadora y en un 28 ct. Antique Ivory de Zweigart (creo).

Rosa adore les pinkeeps, et c´est de cette façon que j´ai finitionné pour elle ce modèle, Rose Sampler, de LHN, brodé avec des DMC en 1/1 sur un Belfast Zweigart Antique Ivory.

SAL MILDRED' S HOUSE: OBJETIVO 2

Mi casa de Mildred ya tiene tejado, y también nuevas compañeras de SAL ya que Charo y Nuria se han unido a Aprilblue y a mí en esta aventura broderil.

Ma maison de Mildred a déjà un toit, et aussi deux nouvelles brodeuses qui ont voulu nous joindre, Aprilblue et moi: Charo et Nuria

La próxima cita es ya en Diciembre, el lunes 8, y será una sorpresa descubrir qué ha bordado cada una

Prochain rendez-vous le lundi 8 Décémbre.

CON EL FRÍO...

... ya instalado entre nosotros (al menos aquí por el centro), las prendas de abrigo son ya imprescindibles, y yo particularmente soy fan de la bufanda. No salgo sin ella ( lo del gorro me cuesta ya más... es que me quedan fatal !!!).
Le froid qui s´est installé parmi nous pour y rester pendant quelques mois... il faut bien s´abriter avant de sortir, indispensables pour moi les écharpes.

Y para mi peque me he atrevido a hacerle una... yo que de punto sé muy poco, pero cuando ví la lana y lo graciosa que resultaba la bufanda, me lancé. J´ai tricoté en un seul après-midi ce cachez-nez pour ma petite puce ¿ Os gusta ? Abrigadita es, os lo puedo asegurar, y muuuuuy suave.

La lana la adquirí en el stand de Lanas Phildar de L' Aiguille en Fête; los colores eran increíbles y según la dependienta, muy fácil de hacer: bastaban 4 puntos, agujas del 10 y trabajar con doble hebra para que quedara más mullidita. Con la poca idea que yo tengo de hacer punto, suerte que, a la hora de ponerme con ella, pude echar mano de Keka que me montó los puntos y me dió algunas explicaciones básicas.
Je m´en suis servie de 2 pelottes de laine Flocon achetées sur le stand de Phildar à l' AEF. Il semblait plutôt facile ( que 4 points et double fil pour un rendu plus moelleux), mais j´ai du demander de l´aide à Keka.

Amalia nos enseñó hace unos días una bufanda hecha con una lana muy similar comercializada aquí en España por lanas Katia... al parecer está muy codiciada y no es fácil encontrarla. Yo he localizado esta otra en Lanas Alondra (Príncipe de Vergara 82, Madrid)... que se convertirá en una nueva bufanda para mí. Es de Lanas Tricopunt.

NO SON POCOS...

... los proyectos que trajino en estos momentos (no hago una lista porque si no me va a dar remordimiento de conciencia), pero es que no dudo ni un segundo en lanzarme a otro más cuando lo encuentro apetecible, así que....

nuevo SAL:

el de los ROW's de Bent Creek dirigido por Silvie y Lau.

... Il y a pas mal de projects que je traîne en ce moment... mais que je vois un autre qui me plaît, je n'hesite pas une seule minute en m'y attacher. Cela m´est arrivée lorsque j´ai su que Silvie et Lau nous proposaient le SAL des Rows de Bent Creek, des sympas modèles dont j´avais envie depuis très longtemps. Tout particulièrement, ceux des 4 Saisons.

J´ai choisi le Winter Row pour commencer; mon objectif personal c´est de broder les 4 saisons, et comme il s´agit des objectifs tout doux, j´ai decidé de faire au même temps le Autumn Row; je suis pas la seule qui a decidé ça.

Cada una elige el Row que prefiera que bordaremos en 6 etapas, a razón de una cada 15 días. He elegido para empezar el Winter Row... y digo para empezar porque mi objetivo es bordar las 4 estaciones, y de hecho, como el ritmo propuesto es más que aceptable y muy llevadero (objetivo bordado en una sola tarde), lo voy a alternar con el Autumn Row.

Así va el Winter Row, con el objetivo cumplido
Voici le Winter Row, objectif accompli: Y así el Autumn Row, recién empezado:
Et le Autumn Row, les debuts:

Para el Winter, he escogido una tela 32 ct de Zweigart color "azul indefinido", es decir, que no os puedo dar la referencia del color porque en la tienda donde la compré no supieron dármela. Puede ser el Misty Blue o el Blue Spruce, no llego a distinguirlo bien en la foto. Los hilos son casi los propuestos en el esquema; pero he decidido no comprar los que me faltan: echo mano de la conversión a DMC o bien utilizo uno de mi stash de un tono parecido.

El Autumn lo estoy bordando sobre un Summer Khaki, y ya tengo decididos los colores de tela para las otras 2 estaciones. El conjunto, debería quedar algo parecido a lo que hizo Silvia

Toujours du lin Belfast pour les deux modèles, du bleu (je sais pas la réference exacte) pour le Winter Row et du Summer Khaki pour le Autumn Row. Et pour les fils, je vais m' en servir de ceux indiqués sur les grilles, des DMC, WDW et GA. Peut être quelques petits changements, mais toujours en regardant mon stash, sans acheter de plus.

Os invito a que os paseis por los blogs de mis compañeras de SAL, hay variedad de modelos y materiales: Clob, Aprilblue, Ange, Valérie, Cecile, Stéphanie, Martine, Bill et Marie y Gaëlle.

Il vaut bien la peine de se faire une petite balade dans les blogs de mes partenaires, en haut les liens.

ACABO DE DESCUBRIR...

... el nuevo Loose Feathers, el nº 33. Suaves colores que dan forma a un diseño vegetal que sirve como tapa de una caja, y también a un pequeño pinkeep.

En este enlace, encontrareís la información acerca de materiales y precios.
Je viens de découvrir le dernier Loose Feathers, le nº 33. Un nuancier très doux pour un motif floral qui servira comme couvercle d´une boîte, mais aussi pour un tout petit pinkeep. Pour en savoir plus, clic-clic.
( Foto extraída de http://marykathryn.wordpress.com/ )

PARA AGUS

Llegado a destino en tiempo record, puedo enseñaros ya lo que he preparado como regalo (muy atrasado) de cumpleaños para Agus, que lo celebró muy discretamente allá recién estrenado el mes de septiembre.
Puisqu' il est déjà arrivé à destination, je peux vous montrer le cadeau que j´ai preparé por Agus à l´ocassion de son aniversaire... je suis toujours en retard avec les cadeaux pour mes copinauttes.

Primero hice el bordado, un bonito modelo de Passé Composé que me apetecía hacer desde hace tiempo. El hilo de Atalie, un pequeño detalle de Martine junto a un pedido de hilos, me pareció que le quedaba genial.
Y ahí se quedó... hasta que me llegó la inspiración recorriendo el blog de Katleen: con unas telas, cartones, cola, cintas.....
Tout d'abord, une broderie, un joli modèle de Passé Composé brodé avec un nuancé de Atalie, un petit détail de Martine lors d´une commande de fils.
Et après, je savais pas quoi faire jusqu'à que je suis tombèe sur le blog de Katleen que je parcours souvent, et une idée m' est venue dans la tête:

Con unas bonitas telas, cartón, cola, cintas... surgió este pequeño libro cuyo interior encierra toda la esencia de un paseo por un campo de lavanda en la Provenza francesa. Puede guardarse dentro de un cajón, o bien colgado en una percha... el efecto es el mismo !!!

Une pochette de lavande, pour garder dans les tiroirs ou pour suspendre dans l'armoire... il n'y a que se laisser guider sur un champ de lavande en Provence !!!Os dejo con los detalles

Quelques details:

... y Agus, confío y espero ser más puntual el año que viene ; ))

MILDRED'S HOUSE

Empiezo un nuevo proyecto, en compañía de Aprilblue:
On demarre un nouveau project, avec une superbe partenaire: Aprilblue.

A las dos nos pirran los Blackbird, y nos apetecía bordar algo juntas. Ha sido fácil decidirnos por este Mildred's House, el último incorporado a la serie Remember Me.

On aime bien tous les deux les Blackbird et on avait envie de faire quelque chose ensemble. Nous avons choisi le dernier modèle de la serie Remember Me: Mildred's House

Aprilblue está eligiendo los materiales; en mi caso, ninguna variante con respecto a los sugeridos por Alma y Barbara: he seguido al pie de la letra sus indicaciones tanto en lo que respecta a los hilos (The Gentle Art, WDW y Crescent Colours) como a la tela, un lino 30 ct. de R & R de un llamativo color amarillo azafrán.

Golden Harvest lo llaman. En esta tienda Ebay podreis encontrar un buen surtido de estos linos, tanto en color como en counts, algo dificil de encontrar en otras tiendas on line. El servicio es muy bueno (tiene la garantía de Ebay).

Aprilblue est en train de choisir les fournitures; chez moi, aucune changement sur ceux qui preconisent les 2 disegnatrices: des fils WDW, Crescent Colours et The Gentle Art, et un lin 30 ct de R & R avec un joli jaune safran. Je l´ai acheté ici

Nuestra cita será quincenal... cada una borda a su ritmo. Yo ya he empezado por la parte superior y así he avanzado:

Rendez-vous tous les quinze jours. Voici mon avance:

¿ Os apetece uniros a nosotras ?

Vous voulez nous joindre ?

Y hoy, respiro aliviada, feliz y contenta después de que un tremendo virus informático osara perturbar lo que se prometía como una tranquila tarde de domingo. Suerte que tenía a mano a mi informático de cabecera, que ya le quisieran para sí los del CSI... derrotó al intruso no sin antes emplear más de 3 horas en el proceso. Os aconsejo tener una copia de seguridad para estos casos... que yo no la tenía, pero ha sido lo 1º que he hecho esta mañana nada más encender el PC.
Et ce matin je suis particulièrement joyeuse apres avoir vencu hier soir à un affreux virus informatique qui a menacé mon PC. C'est pas moi qui a arrangé le problème, mais mon superbe informaticien L. Je vous conseille d´avoir toujours une copie de securité de votre PC.

L. prometo pagarte el inmenso favor a base de bizcochitos y otras suculencias gastronómicas... GRACIAS !!!!

PRIMERO EL MARCO...

Tout d´abord, une belle baguette:

Después, un bordado que se adapte al tamaño del susodicho. Este free de Stacy Nash Primitives me inspiró enseguida.
Ensuite, il faut trouver une broderie à la bonne taille... ce free de Stacy Nash Primitives était parfait.

Y los 2 juntos....
Et tout les deux ensemble, ça donne ça:

2 Olde Crows Framed Sampler by Stacy Nash Primitves. 36 ct Ivoire de Zweigart teñida al té e hilo Chocolate Caramel de The Thread Gatherer. Bordado en 1/2.



Suele ser al revés: primero el bordado, luego el marco... pero desde hace un tiempo compro todo marco bonito que veo, sin una finalidad concreta, pero sabiendo que los utilizaré. Tengo unos cuantos ya acumulados.

Normalement, on fait une broderie et aprés on choisi une baguette, mais depuis pas mal du temps, j´achette des baguettes là où je trouve... j´ai déjà une belle collection qui espère trouver sa broderie.

¡¡¡¡ FELIZ FIN DE SEMANA !!!!

BON WE !!!!

LA TELA ES IMPORTANTE / LE TISSU EST IMPORTANT

Hace unos días, rebuscando entre mis trastos de costura, encontré una labor a medio terminar…. Uno de esos UFOS’s de los que ya ni era consciente que existía: un mantel navideño que empecé con toda las ganas e ilusión después de que lo viera en la revista Labores del Hogar (no recuerdo el nº, pero por ahí andará…) y de que consiguiera una tela Aida roja como la del modelo original.

Parmi mes affaires de couture, j´ai trouvé un UFO dont je ne m’ en souvenais pas et dont j´ai craqué toute de suite quand je l'ai découvert sur un magazine de pdx espagnol il y a quelques années: une nappe de Noel avec des sympas bonhommes de beige.

Pero…. Oh, oh !!!

Después de medir, y remedir, centrar los motivos, hacer una vainica en todo el borde…. llegué a un punto en el que algo que no cuadraba: me sobraban puntos por un lado, me faltaban por otro… revisé los motivos bordados, buscando el error, pero no, no me había saltado ni uno, y sin embargo, algo fallaba.
Hasta que me tomé la molestia de contar uno a uno los puntos en los 2 sentidos, largo y ancho… y descubrí no eran los mismos !! :((
Es decir, que la trama de la tela no era regular en absoluto, lo cual me obligaba a hacer pequeños arreglos para intentar disimularlo en la medida de lo posible.

Sur une toile Aida rouge comme l´originale, j´ai commencé tout de suite à le broder, en mesurant soigneusement la toile avant de placer les motifs... mais, il y avait quelque chose qui ne marchait plus: j´etais sûre de n´avoir fait aucune erreur et par contre, il y avait des points de plus, d´autres qui manquaient... Finalement, en racontant tous les points en longueur et hauteur... j´ai découvert que la trame de la toile n´était pas du tout regulière.


Mi decepción fue enorme, daba por hecho que en la tienda donde lo compré las telas eran de calidad, y sin embargo.... Supongo que no tuve ganas de arreglar el desaguisado… así que esa Navidad el mantel no lució en el sitio que se le había reservado… y me temo que tendrá que esperar para hacerlo. Es una pena, porque es muy gracioso, no creeis ?
Là, énorme déception, j´etais obliguée à faire des petits trucs et je n´avais plus envie... Au revoir à une superbe nappe de Noël sur la table ronde de ma cuisine.

Me preguntais en ocasiones que donde consigo mis materiales, especialmente las telas, y os remito siempre a mis tiendas de cabecera (en mis enlaces), donde sé que encuentro un surtido variado y de calidad. Tengo debilidad por el lino, en todas sus tramas, especialmente las más altas, creo que enriquece especialmente una labor, pero en una Aida o una Lugana he visto bordados de caerse de la silla.

Ciertamente, compartimos una afición que no es barata, pero en el aspecto final de nuestro bordado, en el que tanta ilusión y horas de trabajo invertimos, la tela es importante. Cuidemos su elección !!!!

Je reçois souvent des emails de mes lectrices en me demandant les adresses où j´achète mes fournitures. J´ai quelques bonnes adresses où je trouve toujours des bonnes toiles... je craque toujours sur le lin, mais le Aida ou la Lugana sont superbes aussi... à condition que ce soient toujours des bons tissus. Je crois que si on cherche un rendu parfait et que si on met enormement d'heures sur notres broderies, on doit faire très attention au choix de nos fornitures, et le tissu est très important... n´est ce pas ?

SALPIN DE OCTUBRE

Pues este mes he sacado un ratito para, casi en el plazo previsto, tener a punto el adorno navideño del Salpin (sólo 4 días de retraso !!!).

Un bordado fácil y rápido este free de Midsummer Nights Designs que vino junto a un pedido de hilos. Está bordado con DMC sobre un lino 32 ct Willow Green de Zweigart
Juste une soirée j´ai mis pour broder ce petit free de Midsummer Night Designs, Les fils sont DMC et le lin un 32 ct. Willow Green de Zweigart.