LA TELA ES IMPORTANTE / LE TISSU EST IMPORTANT

Hace unos días, rebuscando entre mis trastos de costura, encontré una labor a medio terminar…. Uno de esos UFOS’s de los que ya ni era consciente que existía: un mantel navideño que empecé con toda las ganas e ilusión después de que lo viera en la revista Labores del Hogar (no recuerdo el nº, pero por ahí andará…) y de que consiguiera una tela Aida roja como la del modelo original.

Parmi mes affaires de couture, j´ai trouvé un UFO dont je ne m’ en souvenais pas et dont j´ai craqué toute de suite quand je l'ai découvert sur un magazine de pdx espagnol il y a quelques années: une nappe de Noel avec des sympas bonhommes de beige.

Pero…. Oh, oh !!!

Después de medir, y remedir, centrar los motivos, hacer una vainica en todo el borde…. llegué a un punto en el que algo que no cuadraba: me sobraban puntos por un lado, me faltaban por otro… revisé los motivos bordados, buscando el error, pero no, no me había saltado ni uno, y sin embargo, algo fallaba.
Hasta que me tomé la molestia de contar uno a uno los puntos en los 2 sentidos, largo y ancho… y descubrí no eran los mismos !! :((
Es decir, que la trama de la tela no era regular en absoluto, lo cual me obligaba a hacer pequeños arreglos para intentar disimularlo en la medida de lo posible.

Sur une toile Aida rouge comme l´originale, j´ai commencé tout de suite à le broder, en mesurant soigneusement la toile avant de placer les motifs... mais, il y avait quelque chose qui ne marchait plus: j´etais sûre de n´avoir fait aucune erreur et par contre, il y avait des points de plus, d´autres qui manquaient... Finalement, en racontant tous les points en longueur et hauteur... j´ai découvert que la trame de la toile n´était pas du tout regulière.


Mi decepción fue enorme, daba por hecho que en la tienda donde lo compré las telas eran de calidad, y sin embargo.... Supongo que no tuve ganas de arreglar el desaguisado… así que esa Navidad el mantel no lució en el sitio que se le había reservado… y me temo que tendrá que esperar para hacerlo. Es una pena, porque es muy gracioso, no creeis ?
Là, énorme déception, j´etais obliguée à faire des petits trucs et je n´avais plus envie... Au revoir à une superbe nappe de Noël sur la table ronde de ma cuisine.

Me preguntais en ocasiones que donde consigo mis materiales, especialmente las telas, y os remito siempre a mis tiendas de cabecera (en mis enlaces), donde sé que encuentro un surtido variado y de calidad. Tengo debilidad por el lino, en todas sus tramas, especialmente las más altas, creo que enriquece especialmente una labor, pero en una Aida o una Lugana he visto bordados de caerse de la silla.

Ciertamente, compartimos una afición que no es barata, pero en el aspecto final de nuestro bordado, en el que tanta ilusión y horas de trabajo invertimos, la tela es importante. Cuidemos su elección !!!!

Je reçois souvent des emails de mes lectrices en me demandant les adresses où j´achète mes fournitures. J´ai quelques bonnes adresses où je trouve toujours des bonnes toiles... je craque toujours sur le lin, mais le Aida ou la Lugana sont superbes aussi... à condition que ce soient toujours des bons tissus. Je crois que si on cherche un rendu parfait et que si on met enormement d'heures sur notres broderies, on doit faire très attention au choix de nos fornitures, et le tissu est très important... n´est ce pas ?