RESCATE EN EL TIEMPO / REPRISE…

 

Así puede considerarse este pequeño proyecto, que surgió hace casi 3 años, en una agradable reunión en el taller de Chus; en medio de charlas, risas, cafetito…. hicimos una puesta en común de nuestras habilidades, y María nos enseñó cómo montaba los vide-poche de Silvye Castellano.

… d’un ancien project, lors d’une recontre très sympa dans l’atelier de Chus il y a déjà presque 3 ans. Il s’agissait d’une mise en commun de notres habilités, et Maria nous a gentillement devoilé sa téchnique pour faire le vide-poche selon le modèle de Sylvie Castellano

Gracias a sus explicaciones, nos pareció tan fácil que enseguida nos pusimos a ello, porque incluso nos trajo los cartones necesarios ya preparados. Lógicamente, no pudimos acabarlos, así que nos llevamos los “deberes” a casa, y en un rinconcito ha esperado pacientemente el mío hasta que hace unos días lo he rescatado para acabarlo, y así ha quedado:

Il semblait si facile grâce a ses explications qu’on s’est mis tout de suite, mais on n’a pas pu le finir puisque, on a travaillé, bien sûr, mais aussi bavardé, degouté quelques gourmandises… bien amussante notre petite réunion !! Et depuis ce jour là, mon vide-poche attendait dans un coin á être fini, et le voilà:

Mi técnica es mejorable; el conjunto, de lo más resultón gracias a esas preciosas telas que María eligió personalmente para nosotras.

J’adore les tissus, choisis par María; l’ensemble, je trouve, très mignon.

Feliz Día de la Mujer Trabajadora a todas !!

Bonne Journée Internationales des Femmes !!