PINKEEP III: UNO DE OTOÑO

Sigo con la saga de los pinkeeps porque, a pesar de que estos días estoy bordando mucho, no puedo enseñarlo... de momento, así que " a vivir de rentas".
Encore des pinkeeps, et ces derniers jours j´ai beaucoup travaillé, mais pour l´instant, je peux pas rien vous montrer.
Este diminuto pinkeep (7 x 6,5 cm)...


...iba destinado a Hélène, pero se me adelantó bordándoselo ella misma, así que le hice otro y éste se ha quedado para acrecentar mi colección.
Ce tout petit pinkeep je l´ai brodé pour Hélène mais j´ai découvert trop tard qu´elle l´avait fait dejá, alors, il reste avec moi pour agrandir ma collection.
Es un modelo de The Prairie Schooler publicado en el nº de septiembre de la revista The Gift of Stitching en el que están muy presentes los colores que ya tiñen nuestros paisajes.

SALPIN DE OCTUBRE

Una Navidad blanca es lo ideal, mucha nieve que nos permita construir un muñeco como éste:
Un Noël blanc c´est parfait, beaucoup de neige pour pouvoir faire un bonhomme comme celui-ci:

Star of Wonder de SamSarah. 28 ct. Light Sabd de Zweigart. Hilos WDW y GA

Nuevamente he recurrido a la revista JCS Christmas Ornaments 10 th. Anniversary para bordar este modelo de SamSarah Design Studio sobre un lino 28 ct. Light Sand de Zweigart con hilos matizados de WDW y The Gentle Art.

J´ai pris encore un fois mon JSC Christmas Ornaments 10 th. Aniversary pour broder ce modèle de SamSarah Designs Studio sur un lin 28 ct. Light Sand de Zweigart et avec des fils WDW et The Gentle Art.

Feliz fin de semana a todas !!!

Bon WE !!

PINKEEP II: PARA HÉLÈNE

Tras un rápido viaje, Hélène ya está disfrutando del pinkeep que le he bordado:
Voici le pinkeep d´automne que j´ai brodé pour Hélène:

Un free de Lilybet Designs que me gustó en cuanto lo ví, pero que desheché por otro modelo de Prairie Schooler, uno de los diseñadores favoritos de Hélène. Decisión errónea: Hélène lo bordó para ella y yo lo descubrí por pura casualidad la víspera de mandárselo. Así que, rápidamente, retomé mi primera opción, busqué los hilos (que no son los del esquema, sino adaptaciones mías para las que me ha venido genial que el esquema incluyera la conversión a DMC y yo he podido utilizar mi fantástica carta de colores), que son WDW y The Gentle Art, y el lino, un 16 hilos Márfil de Zwigart teñido con té negro. Il s´agit d´un free de Lilybet Designs; tout d´abord j´avais choisi pour elle un tout mignon Prairie Schooler, mais j´ai découvert trop tard qu´elle l´avait brodé dejà. Alors, j´ai du refaire rapidement un autre pinkeep, avec des fils WDW y The Gentle Art et sur un lin 16 fils teinté au thé à la maison.

Este modelo tiene la particularidad de incluir puntos especiales: satin stitch para la cenefa de alrededor y eyelet sticht para los frutos. Son puntos fáciles, pero para mí suponen un pequeño reto, así que es una satisfacción que me salgan bien. J´ai du faire quelques points speciaux, qui me font toujours du peur, mais dans cette occasion j´y suis arrivée très facilement et je suis très satisfaite avec le résultat. Un joli ruban avec des épingles assortis tout autour, et pour le revers, un dessin de feuilles, très automnale.

El ruban de alrededor es perfecto, al igual que los alfileres, las tonalidades no desentonan y eso me gusta. Y para la trasera, una tela muy otoñal.
Y siempre da cierta pena desprenderse de estos pequeños objetos en los que yo pongo un especial cuidado y mucho cariño, pero la alegría y el agradecimiento de Hélène han merecido el esfuerzo.

Nota: las fotos me las ha cedido Hélène... gracias !!!! Yo con las prisas de preparar el paquete olvidé sacar las mías.
Un grand merci à Hélène pour les photos !!!

PINKEEP I: ABC L´AUTOMNE DE C MON MONDE

Definitivamente, las tonalidades rosas de la foto original brillan por su ausencia en este modelo, predominan los naranjas… y si hay alguien a quien le gusta ese color es a mi pequeña princesa, de ahí que decidiera personalizarlo para ella.
Pas de roses, mais que d´oranges... et puisqu´il s´agit de la couleur favorie de ma petite princesse, c´est pour elle que j´ai personnalisé ce pinkeep.
Encontrar una cinta adecuada ha sido difícil, 1º coloqué una verde de organiza, parece que iba bien con la tonalidad verde oliva del tronco, pero no... no terminaba de convencerme…hasta que recordé esta pasamanería que me traje de mi estancia en Nantes, del mismo tono que el tejado… me gustó mucho más. Los alfileres son provisionales, yo que soy tan “coordinada” cuando se trata del color, no acabo de verlos bien ubicados. A ver si compro otros.
Après quelques essais pas très reussis, j´ai trouve cette passamanerie bordeaux achetée à La Droguerie qui va très bien avec l´ensemble; par contre, je suis pas assez contente avec les épingles, il faut qe je trouve d´autres , mais pour l´instant, ça va y aller.

Debo confesar cierta decepción con este bordado, es bonito, pero en conjunto predominan demasiado los tonos naranjas, que a mi gusto son excesivamente fríos. Si alguien se anima a hacerlo, yo le aconsejaría que no tuviera en cuenta los hilos propuestos en el esquema, sino que los cambiara por otros tonos.
Je me sens un peu deçue avec ce modèle, il est beau mais je trouve que la couleur orange est un peu froide, il aurait eté beaucoup mieux avec les coloris roses de la photo.

"PINKEPEANDO"

Aunque suene mal, eso es lo que he hecho hoy: en mi mesita, he sacado los bártulos y me he puesto a montar pinkeeps, de ahí el título de este post.
Uno os lo enseño mañana, para el otro habrá que esperar algo más, porque tiene que hacer un largo viaje para llegar a manos de su propietaria, Hélène, con la que llegué a un simpático acuerdo: un intercambio de pinkeeps estacional.
Voilà, ce matin je n´ai fait que finitionner pinkeeps, alors, j´ai pris mon bristol, de la colle, les rubans, les épingles.... mais les résultats je vous le montrerais demain, mais un seulement pour l´instant car le 2 ème pinkeep que j´ai fait doit partir vers la France pour retrouver sa nouvelle propriétaire, Hélène.

Y casualidad o no,en el "día del pinkeep" he recibido el que ella me ha preparado:
Et voici le pinkeep automnale qu´elle a brodé pour moi:

AHHHHHHHHHHHHHH !!!!!

Seguro que coincidis conmigo en que es SU-BLI-ME: Hélène ha acertado de pleno con este pequeño Blackbird que ha bordado de forma magistral sobre un lino de 16 hilos con unos magníficos colores Atalie que ella misma ha elegido. Es tan diminuto y delicado que parece bordado en 1 /1. Sólo puedo decir que el trabajo de Hélène es impecable, y que agradezco en el alma que haya tenido tan en cuenta mis gustos... confío en sorprenderla agradablemente con el que yo he bordado para ella y que mañana mismo envío.

Y además, ha incluido en el sobre una pequeña publicidad de agujas Bohín, una marca francesa, y que debe de tener unos cuantos bastantes años, nada más que os fijeis en el dibujo. Ella lo ha encontrado en un "brocante", dentro de la correspondencia de una institutriz.

Il est absolument SUBLIME: Hélène a pensé à mes gouts en brodant ce Blackbird su un lin 16 fils avec des magnifiques couleurs Atalie qu´elle même a choisies. Il est si delicat que tout d´abord j´ai pensé qu´il était brodé en 1/1... les croix sont parfaites !!!

Hélène, ton travail est superbe, je remercie de tout mon coeur d´avoir pensé à moi et j´éspère de te surprende très agréablement lorsque tu auras le mien dans tes mains.

MERCIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!

...llevo 2 días intentando publicar este artículo, Blogger no me admitía las fotos...no será por feas !!!

MUY AFORTUNADA

Así me siento hoy y os cuento por qué.
Hace unos días María nos mostraba estos preciosos vide-poches confeccionados por sus muy bien dotadas manos... y dejaba caer que uno había partido de viaje.

Y hoy el cartero ha llamado a mi puerta, y mirad lo que me ha entregado:
Aujourd´hui je me sens bien chanceuse, voici ce joli vide-poche que Maria a fait pour moi:

¡¡¡¡¡ RESULTA QUE UNO ERA PARA MÍ !!!!!!!

Estoy muy emocionada, no sé como ha podido saber María que este cesto me gusta de siempre aunque no me haya atrevido hacerlo, y el mero hecho de que ella haya pensado en mí y se haya tomado la molestia de confeccionarlo con todo el cuidado del mundo porque.... os aseguro que no le falta detalle, empezando por la perfecta elección de las telas, pasando por minúsculo cojincito con mi inicial bordada en 1 /1 y terminando por el magnífico detalle de rematar con una pasamanería todas las aristas.... es perfecto... y MÍO !!!
Il est absolument parfait, les superbes tissus, un tout petit coussin avec mon initiale en 1/1 et le si joli detail du ruban assorti tout autour. C´est un modèle que j´ai admiré enormement de fois sur le livre de Sylvie Castellano, mais que je n´osais pas à le faire.

MUCHISIMAS GRACIAS MARÍA, eres una artista y una persona tremendamente generosa.

Y aunque me averguenza un tanto decir esto fundamentalmente porque me cuesta una barbaridad expresar publicamente mis emociones (culpa de la timidez), debo confesar que me siento muy querida y próxima a ciertas personas que he conocido a través del blog, a las cuales sencillamente he echado una manita cuando me lo han pedido (resolver una duda, informarles donde podían conseguir un esquema o un material...), sin más pretensiones por mi parte, yo soy feliz y disfruto compartiendo mi hobby. Es el caso de Aurora, una simpática sevillana que hace no mucho me mandó estos 2 trabajitos de patch que adornan mi cocina:

Aurora, te aseguro que no los he puesto ahí sólo por la foto.... GRACIAS !!!!!!

En su paquetito había también unas tijeritas, que se han unido a mi cada vez más abultada colección, unos graciosos esquemas y algunas madejas de hilo Rayon Floss de DMC con el que nunca he bordado... será cuestión de probarlo (no hay foto, ha salido movida y no puedo repetirla porque no tengo batería).

Y quiero hacer una mención especial a Beatriz, que lleva unos días desaparecida por causa de fuerza mayor, pero que nos sigue muy de cerca y dentro de poco regresará con fuerzas renovadas; con ella, además del hobby de las labores, comparto la pasión por Francia, y poco después de regresar de mis vacaciones, me sorprendió mándandome este libro,

que es un exquisito viaje culinario por Francia, con unas magníficas fotos y una interesantisima y muy amena información acerca de las diferentes especialidades gastronómicas francesas. Incluye recetas, por todo lo cual, hay que consumirlo con moderación... porque tiene un peligrooooooo !!!!!!!


Así que, nunca me ha tocado la lotería, ni he sido agraciada en ningún sorteo... pero afortunada soy, sin duda, y es gracias a vosotr@s.
Mais ces dernier jours j´ai reçu d´autres cadeaux, de copinauttes que je ne connais pas encore, mais auxquelles je me sens très proche grâce à notre hobby partagé.

MIS TIERNOS COMIENZOS

Hace unos días, mientras colocábamos y ordenábamos unos cuantos trastos, apareció un viejo costurero de mi propiedad dentro del cual encontré esto:
Voici ce que j´ai trouvé il y a quelques jours en rangeant quelques trucs:

Que yo recuerde, es lo 1º que cosí, con gran esfuerzo, por supuesto, porque no debía de tener más de 7 años cuando lo hice. Es una muestra de puntos (¡¡¡ a ver quien no hizo una similar !!!) que bordamos como regalo del día de la madre, iba pegado en una cartulina rodeado de cromos y poemas varios.
Si hoy ha llegado a mis manos ha sido por empeño de mi madre, que lo guardó cuidadosamente, porque yo, hasta no hace mucho, aborrecía todo lo relacionado con la aguja.
Il s´agit, si je m´en souviens bien, de ma toute prémière borderie, que j´ai fait lorsque j´avais 7 ans avec beaucoup d´effort. C´etait pour offrir comme cadeau à ma maman pour le jour des mères. C´est elle qui l´a gardé pendant des années, moi je ne m´interessait pas à ce trucs… ni rien qui aurait raport avec les aiguilles. Heureusement, que j´ai change d´avis !!!!!

Y el costurero es éste: curioso...¿verdad? A mí en su momento me pareció “lo más”, parecía más una cajita de tesoros que un costurero.
Estaba lleno de pequeñas bobinas de hilos de todos los colores, y durante mucho tiempo, los conservé intactos, me gustaba admirar el colorido, colocarlos en orden según los colores,... y poco más, porque la idea de utilizarlos para coser como que no era para mí. Afortunadamente, cambié de opinión !!!

Et j´ai recuperé aussi ce nécessaire de couture, qui me ressemblait à l´époque plutôt une boîte à trésors et dont à l´interieur je gardait soigneusement tous les fils que je n´utilisait jamais mais que j´aimais admirer.


Y mando un besazo enorme a todas las Pilares que me siguen, que ayer me olvidé de ellas en su día grande.

EL OTOÑO AVANZA....

... y a mí, francamente, los colores no me convencen del todo. He utilizado los que indica la diseñadora (excepto en la casa, que he optado por uno más oscuro para que destacara sobre la tela), pero distan mucho de parecerse a los de la foto

¿ Vosotras que pensaís ? (sinceramente)Voici mon petit ABC automnale qui avance et je trouve que cette fois les couleurs ne sont pas assez reussies: j´ai suivi les indications de Virginie (sauf dans la maison), mais ils sont très differents à ceux qui apparaissent sur la photo du modèle.
Qu´en pensez vous ?


Feliz finde, con un día extra de descanso que va a venir muy bien.
Bon WE !!!

EN MARRON

Unos trozos de lino, unas muestras de tela de cortinas que guardé por casualidad, unos croquets a juego... y este es el resultado tan “resultón”:
Quelques petits morceaux de lin, quelques echantillons de differents tissus, des croquets assortis... et voilâ:

Por delante ...

Por detrás....

Siempre en la gama de los marrones, tierras, beiges... que reconozco son mis favoritos, incluso a la hora de vestir (y más en esta época).... y que va que ni pintado con la decoración de mi habitación, donde ya luce en lugar bien visible.Il faut pas remarquer que les coloris marron, beige... sont mes favoris, même pour mes vetêments et la deco de ma maison.

Los 2 bordados monocromos los he extraído del libro Patchwork Brodé de Renée Mery (Ed. Mango), quizás debería haberlos hecho en 1/1, buscaba un cojín algo más pequeño del que finalmente me ha quedado (16 x 16 cm.), pero estoy igualmente satisfecha con el resultado.Les 2 broderies sont faites avec des DMC et issues du livre Patchwork Brodé de Renée Mery (Ed. Mango. Il mesure 16 x 16 cm.

Y lo mejor de todo, lo que no veís: ese inconfundible aroma de la lavanda que hay en su interior.Et le mieux, ce qu´on voit pas: le doux odeur de la lavande que rempli son interieur.

AUTUMN SONG....

... es el nombre del ultimo diseño de la serie Loose Feathers de Blackbird Designs: se trata de bordar con unos colores estupendos una tapa para una caja y un cojín para las agujas a juego.

Enormement de charme pour le dernier Loose Feathers de Blackbird: il s´agit de la grille pour broder le couvercle d´une boîte ronde et un coussin pour les épingles assorti.

Además, esta entrega es muy completa, ya que junto con el esquema incluye instrucciones muy precisas para forrar la caja, las referencias de las pinturas para decorarla e incluso instrucciones para teñir las telas y conseguir un bonito efecto envejecido.

Et en plus, les instructions pour garnir la boîte y sont fournies, ainsi que les references des peintures et un pas à pas pour teindre la toile pour la vieillir.

Os recuerdo que estos diseños se lanzan cada 2 meses y yo estoy abonada al CLUB LOOSE FEATHERS para recibirlos en mi casa por el precio de 10,50 $ (incluidos gastos de envío).

Je vous rappelle que ces modèles apparaissent tous les 2 mois et dans mon cas je les reçu chez moi grâce au CLUB LOOSE FEATHERS (10, 50 $, frais de port compris.)

No veo el momento de ponerme con ello, aunque tendrá que esperar porque, con todos los WDW que tengo, me faltan precisamente los que pide este esquema.....

DEFINITIVAMENTE...

... estamos en otoño, y parece que este año quiere comportarse como tal: lluvioso, fresquito....
Si bien despedir al verano pone a una un tanto melancólica (y más en un pueblo pequeño, donde nos quedamos sólos después de la avalancha veraniega).... yo he querido celebrar su llegada con un esquema especial.

On peut dire que l´automne est dejá arrivé après ces derniers jours, si fraîches et pluvieux. C´est dur parfois de dire adieu à l´été, mais j´aime aussi l´automne et j´ai voulu le fêter avec ce modèle.

Las primeras cruces del ABC L´automne de Virginie, la creadora de C Mon Monde, ya se han dibujado sobre la tela, diminutas, puesto que hay que bordarlo en 1/1. Los hilos son DMC y 2 preciosos Atalie en tonos anaranjados. Mi tela, un lino 12 hilos color Rose Thé teñido por la propia Virginie.

Déjà quelques petites croix sur la toile, qui vont dessiner à petits pas (puisqu´il s´agit d´un 1/1) le ABC L´automne de Virginie, la créatrice de C Mon Monde. Les fils sont DMC et 2 jolis Atalie dont la couleur est orange, et le lin, un 12 fils Rose Thé teinté para la prope Virginie.