SALPIN DE MARZO

Llego muy justita a la cita mensual del SALPIN: no he tenido tiempo de montarlo, aunque sí de bordar esta mini-miniatura en 1/1 de Brightneedle, que se ve aún más diminuta si se coloca junto a sus "hermanas mayores", que hice en su día en 2/2.

Infinitamente mejor esta última, pienso... y además, es un modelo que me apetecía muchisimo hacer desde que se lo ví a ella y que me faltaba para completar el trío de botitas. Se publicó en el JCS del 2004, que yo conseguí a muy buen precio aquí.
El lino es un 28 ct Light Sand de Zweigart y los hilos DMC, GA y WDW, con algunos pequeños cambios introducidos por mí.

Juste le temps pour le broder, mais pas pour le finitionner, ce joli modèle de Brightneedle en 1/1, tout mimi, et plus si on le met a coté de ses soeurs ainées, que je fit en 2/2.

LO QUE DA DE SI..../ C´EST QU´ON PEUT FAIRE...

…..una desapacible tarde primaveral, como la de ayer, fría, ventosa y lluviosa.
Había que quedarse en casa, si bien la peque (que está de vacaciones) reclama salidas constantes con su bici aunque fuera sople un vendaval. No pudo ser, así que saqué los bártulos de enmarcado.

...dans un après midi printanier comme celui d´hier: plutôt froid, enormement venteux et pluvieux. Obligatoire, alors, de rester à la maison, si bien petite puce demandait tout le temps de aller dehors pour se promener en velo... impossible du tout !!!! J´ai profité pour encadrer mon Sampler Lady de LHN.

Nunca me han gustado los cuadros dorados, los encuentro demasiado estridentes la mayoría de las veces, pero he de reconocer que el toque dorado envejecido de esta moldura le va que ni pintado a mi Sampler Lady.

Poco más que añadir, la técnica de enmarcado os la expliqué ayer.

J´aime pas trop les baguettes dorées, mais dans ce cas là, la touche dorée et viellie de cette baguette me semble parfaite.

COMO ENMARCAR EN CASA

Como os prometí hace ya un tiempo, os he preparado un sencillo tutorial para que os lanceis a enmarcar vuestros propios bordados. Es mucho más barato, indudablemente, y ese es uno de los motivos que me llevó a hacerlo, pero también influyó, y mucho, el hecho de saber positivamente que en la mayoría (no afirmo que en todos) de los talleres de enmarcado pegan la tela (me refiero a la parte bordada por su revés, claro) sobre una plancha, que puede ser adhesiva ya en sí o bien utilizan cola de encuadernación. A mí particularmente me han asegurado que esta última no estropea en absoluto la tela…. pero me queda la duda de que con el tiempo aparezcan manchas amarillentas en el bordado.

Je vais expliquer dans cet article à mes lectrices espagnoles la technique d´encadrement que j´utilise et que c´est celle d´Anne.

Estos 2 motivos me llevaron a decidir enmarcar yo misma mis bordados;
no soy la 1ª, porque Anne lo lleva haciendo desde desde hace tiempo, después de haber tenido algunas malas experiencias, y el resultado no desmerece el absoluto el que podamos encontrar en cualquier taller; a mi modo de ver, es incluso mejor.
Anne nos ofrece un magnífico tuto con una técnica que es la que yo he seguido. Como ella muy bien puntualiza, ante todo hay que encontrar un enmarcador dispuesto a hacer SOLO la mitad del trabajo: que te prepare el marco de acuerdo con las medidas que tú le facilites; yo no he tenido problemas en ese sentido.
Os resumo los pasos que he seguido (y ya así os traduzco el tuto de Anne para aquellas que no entiendan el francés)
- hay que comprobar 1º que las dimensiones de la tela sean las mismas alrededor de toda la parte bordada, de no ser así, corregirlo ( a no ser que se busque otro efecto). Os puede ayudar a marcar el margen exterior el sacar un hilo en los 4 lados, luego una vez montado no se va a ver.
- Después de un minucioso planchado, preparar la base sobre la que va a ir el bordado: yo he utilizado un cartón pluma de 3mm de espesor, pero puede servir perfectamente una tabla fina ( lo que aquí se conoce como chapacumen, tablero DM)… o cualquier base de madera fina que esté perfectamente plana.
- Una vez perfectamente centrada la tela, y con un hilo preferentemente de nylon (es más resistente), unir los lados más anchos de la tela, tal y como aparece en la foto. Hacer las puntadas a cada cm. aproximadamente.

( el resultado es esta maraña; yo, por puntadas que no falte....)

- Rematar fuertemente y hacer lo mismo con los otros 2 lados. Ya tenemos el bordado montado, falta colocar la trasera (yo he utilizado un tablero de DM que en los centro de bricolaje te cortan a medida y es muy baratito) y asegurarla con cinta de la que se vuelve adhesiva en contacto con el agua (la mía es blanca, para el cartonaje, pero la hay también marrón). Queda a nuestra elección colocar cristal: yo sí soy partidaria de hacerlo para proteger el bordado del polvo que, lamentablemente, aunque una limpie, siempre sale de nuevo.
Obviamente, es un proceso laborioso pero agradable a la vez; hay que medir muy bien antes de lanzarse para evitar errores. Y tiene la ventaja de que aunque no tengas margen suficiente de tela alrededor del bordado, puedes añadir la tela necesaria y no se nota la diferencia; Anne lo explica aquí (fijaros en las fotos 5 y 6 de su artículo).

Existe otra técnica de enmarcado, la de Aprilblue, que yo no he probado todavía pero que me parece muy asequible también. Os la resumo: después de planchar el bordado, se marcan los márgenes exteriores sacando un hilo de la tela para facilitar así su perfecta colocación bien centrada sobre el cartón pluma. En esta técnica, la base debe ser obligatoriamente un cartón pluma ya que una vez que hemos pegado la tela por su parte trasera sobre dicho cartón con cinta adhesiva de doble cara, aseguramos todo el contorno con pequeños clavitos que situaremos a una distancia de 1,5 cm. aprox.

Espero que os haya resultado clara esta explicación, lo suficiente para que os lanceis a probarla...;-)
Y admito que os tengo un tanto "abandonadas", mucho ajetreo alrededor estos últimos días, lo cual no significa que no esté dedicando tiempo a mis agujas... pero, perooooo.... todavía no se puede enseñar. Prometo ir retomando el ritmo poco a poco.

PRIMEROS PASOS... / LES DEBUTS

... que no culminarán hasta dentro de 8 meses aproximadamente, tiempo que voy a dedicar a reproducir junto con Ana, Silvia y Mayté un magnifico quaker de la escuela Ackworth llamado Sarah Moon, nombre de la alumna que lo bordó en 1791.
... d´un superbe project que je vais partager avec Ana, Silvia et Mayté et qui va nous occuper pendant 8 mois: il s´agit du quaker Sarah Moon. La elección de los materiales no ha sido difícil puesto que existe una soberbia conversión de sedas Vikky Clayton que es la que voy a utilizar; la tela, un lino 36 ct. Ivoire de Zweigart teñido con té negro por mí, y que dió como resultado un logrado aire antiguo, muy apropiado al modelo.
Aucune difficulté pour le choix des fournitures: les soies de VK et un lin 36 ct Ivoire de Zweigart teinté maison au thé noir.

Las primeras cruces ya se han dibujado en la tela, y con ellas, ciertas dudas, ya que encuentro que con una sola hebra de seda de VK, las cruces no resultan muy tupidas... Me gusta muchísimo como le ha quedado a Ana el primer objetivo, y dudo en cambiar a un 40 ct. aunque ello me retrase en el proyecto pues tengo que encargar la tela, teñirla.... Lo pensaré y me dejaré asesorar.
Prémières croix déjà sur la toile, je suis pas satisfaite du tout.... car je trouve que avec un seul brin de soie le resultat est assez pauvre... j´hesite sur quoi faire, continuer, défaire et broder avec 2 brins, le reprendre sur un 40 ct....

Y para saber más acerca de los bordados quaker, aunque mi aprendizaje promete ser muuuuy lento por el handicap del idioma, me traje de Paris el libro más completo que existe sobre los mismos: Quaker School Girl - Samplers from Ackworth, de Carol Humphrey y adquirido en Kunst

Pour en savoir plus à propos des broderies quaker, j´ai acheté sur le stand de Kunst à l´AEF le livre Quaker School Girl - Samplers from Ackworth

DETALLES DE AMISTAD

Además de las compras, que os iré desvelando poco a poco, lo prometo, en mi maleta de regreso guardé estos objetos:
Voici quelques cadeux d´amitié que j´ai ajouté dans ma valise à part de mes achats à l´AEF:
- de la que para mí es la reina del pinkeep, como no... un pinkeep, que nos adelantó hace unos días en su blog. Pequeño, delicado....dando todo el protagonismo a esa increible puntilla antigua

- de la reine des pinkeeps, LE PINKEEP, tout petit, tout delicat grâce a la superbe dentelle ancienne. Junto al pinkeep, la taza de bordadora adquirida en el stand de Kunst; es un diseño de Lonneke, su propietaria.

- la reina del tricot (y para mí de otras muchas cosas) me dejó literalmente sin palabras cuando me entregó esto:

- pas de mots lorsque la reine du tricot m´a offert ÇA:

El magnífico bolso que yo había admirado y deseado saber hacer; se me ocurrió comentárselo y ni corta ni perezosa me lo ha adjudicado. Es coqueto, de un color que adoro, una lana suave... y aunque ella intenta quitarse méritos porque lo ha hecho en sólo un ratito, a mí me parece increíble y estoy desenado lucirlo.
Le superbe sac dont j´avais déjà admiré sur son blog... incroyable !!! Pour elle c´est facile à le faire, pas pour moi et c´est pour ça que je le garde comme un petit trésor tout doux, tout mignon et dans ma couleur favorie.

Un inmenso gracias a las 2, me siento doblemente afortunada por ser la destinataria de estos preciosos objetos y por haberos conocido
Un enorme MERCI à tous les deux, vos cadeux m´ont vraiment touché... mais aussi ces petits instants partagés depuis de très longtemps de vous admirer sur votres blogs.

Y ya por la noche, sin reponernos del todo de las emociones de la feria y en medio de un ataque de risa provocado por algo tan simple como un huevo, Rosa nos sorprendió con un regalAZO:

¡¡¡ UNO PARA CADA UNA !!!

¿ No os parece precioso con ese alegre colorido ?

Nuevamente cara de estupor viendo este blog-roll, yo ya lo había visto en su blog, con esa bonita combinación de telas pero es que la muy pillina nos había preparado uno para cada una !!!
Pero, pero.... la "delegación catalana" nos tenía preparada otra sorpresa, esta vez Agus, que no quiso que nos fuéramos de Paris sin nuestra Tour Eiffel:

Flaco favor que le ha hecho a los vendedore de souvenirs, pero, indudablemente, yo me quedo con ÉSTA: divina, en 1/1, con una trasera magnífica, envuelta con mimo.... estas chicas son increíbles !!!!
Mais aussi des magnifiques cadeaux de la part de nos copines avec lesquelles ont a partagé les plus beaux instants ce WE.

Y mando desde aquí un besazo enorme a Pepa, a la que echamos muuuucho de menos.

PARIS... O EL PARAISO

Poco más puedo añadir a lo que ya os han contado Rosa, Silvia y Agus; imprescindible leer la anécdota de la cena del viernes, magistralmente narrada por Rosa… lástima que no nos pudierais ver en ese momento… literalmente llorando de risa.
Je vais faire un petit resumé pour mes lectrices espagnoles des experiences vecues dans notre WE parisien à l´AEF... Tout a eté superbe, que des mots gentils quand on decouvrait que nous étions espagnoles, des instants très sympas en bavardant avec nos disegnatrices préferées, et pouvoir connaitre des amies "blogueuses".... ça a eté le paradis, sans doute !!!

Ha sido un fin de semana fantástico en todos los sentidos: un viaje impecable de cuya organización se encargó la jefa de logística, o sea Rosa. El tiempo además acompañó, a pesar de que pasamos gran parte del tiempo dentro del recinto del salón y nos daba igual lo que hiciera fuera….

He regresado con el mejor de los sabores en la boca, tanto por el contenido de la feria: modelos, materiales, terminaciones… todo te entra por los ojos y las ideas me bullen en la cabeza desde el sábado…
Y además hay que añadir la magnífica acogida que hemos tenido: sólo escuchamos palabras amables en cuanto decíamos… o se nos notaba, que éramos españolas. Y es algo de agradecer en medio del gentío, no os podeís hacer ni una idea, que había allí.
Un lujazo poder compartir un ratito de charla con algunas de las diseñadoras francesas: Virginia, Christelle Elbaz, Sylvie Castellano… y a las que nos une la misma pasión por lo que hacemos.
Y como no, poder materializar algunos encuentros muy esperados, y descubrir tras nombres tan sonoros como Tempos Fugit, VeroM, Fab 34… a personas sencillas y tan entusiasmadas como nosotras por lo que veían.
El reportaje fotográfico de Vero M es visita obligada estos días.

Os podreís imaginar que el apartado compras es amplio y variado… Intenté contenerme, de hecho, no llevaba ninguna lista, aunque sí un par de cosillas estaban encargadas de antemano por miedo a que se agotaran rápidamente (hasta en ese aspecto nos han atendido divinamente, permitiendonos reservar nuestras compras)… El hecho es que han caído bastantes cosillas que os iré mostrando poco a poco, no tengo muchas ganas de hacer fotos, arrastro un increíble cansancio desde tierras francesas acrecentado por una soporífera jornada electoral en la que tuve que cumplir con mis deberes como ciudadana. Mi mente estaba muy al norte, pero afortunadamente los datos del recuento cuadraron a la 1ª !!!

Y me reservo el último párafo de este artículo para dedicárselo a mis inmejorables compañeras de viaje, a las que añoro y con las que espero repetir experiencia porque han hecho que todo sea muy fácil... aunque yo tengo una espinita clavada, y es el haber visto la Tour Eiffel sólo de lejos !!!!
María en este momento estaba de tournée por Paris...

PD: tras una ardúa búsqueda, he conseguido dar con el cable para descargar las fotos del móvil. No hice muchas fotos, porque para eso ya teníamos a la "fotógrafa oficial", a la que pido desde aqui que me mande tooooodo el material....;-)) (Agus, dáte también por aludida)