SAL SARAH MOON: OBJETIVO 5

Acudo puntual a mi cita quincenal con Sarah.

Nouveau rendez-vous avec Sarah.

Un detalle de esta 5ª asignación - Le dernier objectif brodé: y un plano general de lo que llevamos bordado hasta ahora. Et un gros plan de l' ensemble

ALGÚN DÍA... / UN JOUR...

... como ella, iré allí:
.... comme elle, j´y serais là:
Mientras tanto, y a modo de invocación, conjuro... o como querais llamarlo, me conformo con bordarlo, y os lo enseño, a falta de la terminación definitiva, 1º en grande:

En attendant ce jour là, j´ai eu un grand plaisir à le broder, tout d´abord en grand:

tela: 36 ct. Ivoire de Zweigart. Dimensiones:11 x 11 cm. Bordado en 1 x 2

Luego una versión más pequeña:
Et aprés plus petit: tela: 28 ct Ivoire de Zweigart. Dimensiones:7 x 7. Bordado en 1x1

Es un modelo exclusivo de Diane Williams (LHN) que SÓLO se vende en Attic Needlework en forma de kit (hilos de seda de Belle Soie incluidos, más que suficientes para bordar los 2 modelos). No tienen tienda online, pero si escribis a su dueña, Jean Lea: jeanll@atticneedlework.com, muy amablemene os lo envía al precio de 12 $ más los gastos de envío.

Il s´agit d´un modèle exclusif de Diane Williams (LHN) en vente uniquement à Attic Needlework sour la forme d´un kit avec les fils Belle Soie y compris. Son prix est de 12 $ plus les frais de port.

Aviso a navegantes: si alguien tiene previsto un viajecito a Mesa (Arizona), please, que me avise, a lo mejor tiene un huequecito para mí en su maleta...;-))

OTRO FIN DE SEMANA LLUVIOSO / ENCORE DE LA PLUIE

Obligado cambio de planes, hay que quedarse en casa, y yo nunca me aburro porque... siempre hay algo que se puede bordar, rápido y sencillo.

Pas de question de sortir dehors, le temps etant affreux... j´ai trouvé ce petit quaker.... je ne m´ennuie pas du tout les jours de pluie !!!
modelo: Four Corners de The Goode Houswife.
tela: 36 ct. Marfil de Zweigart, teñida con té negro por mí. Hilos DMC. Bordado en 1/2. Dimensiones finales: 10 x 10,5 cm

Las tijeras, reproducción de unas antiguas, las podeis adquirir aquí. Les ciseaux vous pouvez les achetez ici

SAL SARAH MOON: OBJETIVO 4

Ya estoy al día, este ha sido mi tarea para este 4º objetivo

Je suis à jour avec les objectifs, voici mon 4 ème:

E incluso llevo bastante avanzado sobre el que será el 5º... se me hace muy difícil parar...

Et j´ai même beaucoup avancé sur le suivant.... j´ai du mal à me separer de Sarah Y siempre junto a mí con este bordado, este práctico organizador de hilos, que evita las antiestéticas marcas que se quedan en los hilos de seda cuando los enrollamos en los cartoncillos de siempre. Un detalle de Silvia, que me cuida mucho... y muy bien... gracias, guapa !!!!

Mayté y Ana también tienen novedades con respecto a este bordado.

CON SARAH

Fuera esto:

Dehors:La lluvia, tan esperada y necesaria.... (imagen extraída de Flickr)La pluie, on en a tellement besoin qu´on doit remercier sa présence....

Dentro, unos ratitos de lo más agradable en compañía de Sarah, a la que tenía un tanto olvidada. Dedans, quelques instants très agréables avec Sarah....

Lo que llevo bordado - L´ensemble

No me falta mucho para alcanzar a mis compañeras de SAL, con las que tengo una nueva cita el próximo sábado, os recuerdo que son Ana, Mayté y Silvia

Algunos detalles - Quelques details

AYER FUE SU DÍA...

... como dice la canción: "Feliz, feliz en tu día....": la peque de la casa cumplió 5 años, muchos para sus papás, pocos para ella que ya ha preguntado cuando cumple 6... y no ve el momento de tener 14, como Natalia, una de las mayores del cole.
Superbe journée celle d´hier: ma petite puce a feté ses 5 ans !!! Plein d´emotions, de cadeaux, de felicitations, un répas special et l´aprés-midi, la fête à la maison avec les petits copains de l´école. C´est elle même qui a preparé les invitations (avec une toute petite aide de sa maman).

Día inmensamente feliz para ella, que lo tuvo todo: el "Cumpleaños Feliz" de Parchís al despertar, felicitaciones en el cole, por teléfono, una de sus comidas favoritas... en casa, no en el cole, regalos y fiesta con los amiguitos... a los que por cierto convocó con estas invitaciones hechas por ella misma (y una poca, muy poca, de ayudita)

Día frenético para la mamá, que tuvo que supervisarlo todo (estamos hablando de más de 25 personas en casa, y algunos de ellos, valían por 4!!!!), y ni tiempo tuvo de colgar este post, aunque este año, y a diferencia del pasado, sí que he tenido preparado el ABC que he bordado a escondidas.
Enormement de choses à faire hier pour moi, tout devait être prêt et parfait, j´ai pas eu un seul instant pour blogger, je voulais vous montrer la broderie que j´ai brodé en secret pour elle... un ABC, bien sur.

Un modelo de Midsummer Night Designs llamado Twin Peackocs, con un colorido que me pareció un tanto estridente y poco infantil al principio y por ello intenté cambiarlo, con escaso éxito, así que me ceñí al modelo original... tanto, que apenas si encontré un huequecito para poner un 5... lo veis ?

modelo: Twin Peackocks de Midsummer Night Designs

tela: 36 ct. Ivoire de Zweigart

hilos: DMC (propuestos en el esquema)

dimensiones del bordado: 17.8 x 20.4

El marco creo que remata perfectamente el conjunto... y el enmarcado lo ha hecho también la mamá, claro.

QUAKER HOUSES DE CARRIAGE HOUSE SAMPLINGS

Nooooo...... !!!!!!

No me he pasado a la construcción, a diferencia de algunas… Y lo digo porque últimamente parece que sólo bordo casas, pero este cuadro hace ya tiempo que lo bordé, de hecho debería haber sido regalo de Reyes, pero por circunstancias varias, no pudo ser….

Toujours de maisons dans mes broderies....(mais encore loin d´autres qu´aiment bien les maisons) Y como nunca es tarde si la dicha es buena, por fin en estos días de descanso he podido entregarselo a sus destinatarios, mis amigos Luis y Raquel (autora, por cierto, de las fotos de este reportaje) para que lo cuelguen, si lo estiman oportuno, en su refugio particular, una casita muy cuca donde me acogen siempre con los brazos abiertos.

Celles-ci ça fait très longtemps que je les ai brodé, pour un cadeau de Noël que je n´ai pas pu offrir, mais jamais est trop tard... Leurs destinataires, 2 bons amis, Luis et Raquel, pour sa petite maison de vacances et WE et dans laquelle j´ai toujours de la place pour moi.

No recuerdo bien los materiales que empleé, hace ya tanto tiempo... sin duda, los hilos son DMC y el lino un Zweigart, pero no me pregunteis el count ni el color. El enmarcado, 100 % casero una vez más, y el marco, muy sobrio, pero elegante, al menos eso creo.

Je ne m´en souviens pas très bien des fournitures: les fils, je sais bien qu´ils sont des DMC et le lin, Zweigart, mais je m´en doute à propos du count et de la couleur. L´encadrement, 100 % maison avec une bagutte très sobre, à mon avis.

Y este largo puente, se las prometía muy felices, con merendola campestre incluída, para celebrar las Cruces de Mayo, eso sí, mucho más modestamente que como nos lo enseña Charo en Córdoba... Además, el campo está precioso después de una poquita de lluvia... pero, pero... 1º a la nena, y después a mí, nos atacó un virus estomacal que nos dejó hechas unos auténticos guiñapos, así que, descanso forzoso... y naturaleza, sólo en fotos. Y ya estamos bien... afortunadamente !!!!

On vient de finir un long WE de congé en Espagne, pour se reposer, pour se promener dans la campagne... mais ma petite puce d´abord et moi aprés, on a eu un très mauvais virus stomacal et le repos a eté obligatoire... et pas très agréable. Heureusement, tout a bien terminé et je vous laisse quelques photos nature de ce long WE que je n´ai pas pu profiter.

Aquí preparando las ascuas para la barbacoaUn atardecer de mayo, con un campo de cebada en primer plano