2006 – 2010

O lo que es lo mismo, 4 años, que es el tiempo invertido para que hoy, finalmente, os pueda enseñar MI PRIMER QUILT:

La fin d’une péridode… mon tout et vrai prémier quilt:

Nota: podeis ver al “intruso” de la foto con más detalle al final del artículo

Que no se asusten las que no me han seguido desde el principio, no han sido 4 años enteros y verdaderos de trabajo exclusivo en este proyecto: ha habido muchos períodos en blanco durante su realización, en los que me veía incapaz de retomarlo, asustada por las aplicaciones, abrumada por tanto bordado…. y cuando ya conseguí montar el top disfrutando del proceso, llegó el acolchado, imprescindible como remate final pero que necesariamente debía de hacer a mano: y a ello me he dedicado  con toda mi decisión durante estos últimos días…. a pesar del calor sofocante (sin duda, el verano no es la época más adecuada para esta tarea) y a riesgo de quedarme con un callo en el dedo de por vida.

4 ans pour le voir fini, pas un project exclusif, puisque il y a eu d’autres projects (surtout de pdx) que vous avez pu voir tout au long de ces mois. Je savais pas trop de patch quand je l’ai commencé, et j’ai tellement appris en le faisant que j’ai éprouvé une mélange de fierté (pour l’objectif accompli) et quelque tristesse pour la “séparation”

Finalmente, he de confesar que dar la última puntada me ha producido una cierta tristeza… una sensación parecida a cuando lees la última página de un buen libro.

Pero, imperfecciones al margen (que haberlas, haylas…. el acolchado, por ejemplo) me siento super satisfecha contemplándolo y me quedo con todo lo que he aprendido en su elaboración, ya que cuando lo empecé, animada por Mercedes, apenas si tenía unas nociones básicas de patch. Y ahora he sido yo la que he conseguido animar a Mercedes a retomarlo después de que viera el mío terminado.

Os recuerdo que es un modelo original de la diseñadora australiana Leanne’s Beasley que yo recibí como BOM (Block Of the Month, patrones + telas e hilos) a lo largo de 9 meses; creo que esta opción ya no está disponible, pero sí los patrones en algunas tiendas.

Mi única aportación ha sido la etiqueta, con dedicatoria:

 

Y ahora, el intruso, en todo su esplendor, ocupado en su “tarea diaria”: dormir, dormir, dormir….

¡ Qué vida más dura !

BOM MY GARDEN: THE BARROW

Hoy os ofrezco una visión completa de lo que os adelanté el viernes:

Un gros plan de mon nouvel en cours, dont je vous ai offert un petit aperçu vendredi dernier:

Una deliciosa combinación de patchwork y bordado, rematado con un diminuto botón de madera, todo ello creación de Lynette Andersson,  y que me va a mantener ocupada (aunque minimante) durante 9 meses. Estoy utilizando las mismas telas que la diseñadora, de la colección Evening Mist de Moda y que localicé en Dechado, pero hay otras combinaciones, como la de Martina, igualmente vistosa y preparada por Pepi, que es quien se va a encargar de que recibamos puntualmente nuestro bloque todos los meses.

Un joli ensemble de patch et broderie, avec un tout petit bouton en bois, création de Lynette Andersson, un nouveau project qui va m’occuper pendant 9 mois et que je reçois à la maison grâce à Pepi.

El 2º bloque, correspondiente a Agosto, ya va muy adelantado….

ESTOY… / JE SUIS…

…. muy atareada en el jardín….

…. très ocuppée, au jardin…

FELIZ FIN DE SEMANA

BON WE !!!

LA ESPERA…

 

… valió la pena, sin duda.

Nuestro primer encuentro en Paris no pudo rematarse con el intercambio que habíamos previsto, pero Bea me ha mandado un recuerdo inolvidable de esa ciudad, plasmado en este precioso modelo que ya ha desaparecido de mi “wish- list” porque difícil es superar la magnífica versión de Bea, en 1/1 y con una de mis sedas favoritas:

Je l’attendais, sans doute, mais j’imaginais  pas que lors de notre échange (à l’occasion de notre prémier rencontre, à Paris), j’allais recevoir ça de Bea:

Tour Eiffel de Jardin Privé

Algunos detalles para apreciar los matices de la seda Cherry de Caron Waterlilies.

Superbe sa version en 1/1 et avec la soie Cherry de Caron Waterlilies du modèle Tour Eiffel de Jardin Privé

 

Sencillamente exquisita.

Y yo me alié con las mini damas de rosa para sorprenderla:

Et pour Bea, de ma part:

PARA MARÍA

 

Antes de la elección final, las ideas van fluyendo, las desecho, las modifico, añado pequeños retoques… siempre busco lo mejor para sorprender a mis amigas, pero cuando ví esta magnífica versión azul del modelo Allés des Coeurs de C Mon Monde no dudé ni un segundo de que había encontrado el regalo perfecto para María.

J’ai toujours du mal à trouver quelque détail à faire pour surprendre mes amies, mais dès que j’ai découvert cette ravissante version bleue du modèle Allèe des Coeurs de C Mon Monde, j’ai pas hesité: j’avais trouvé le cadeau parfait pour María.

Tal cual lo bordó Danièle, así lo he hecho yo, incluso con los mismos botones de Theodora Cleave, y con sus sugerencias de colores, que me parecieron perfectas…. así que si os parece bonito, que a mi juicio lo es, el mérito es de Danièle; atribuirme sólo la ejecución, diminutas puntadas cargadas de cariño para una amiga que se merece lo mejor.

 ¡¡¡ FELICIDADES MARÍA !!!

Presque aucune difference par rapport à la version de Danièle (sauf, bien sur, les tissus et le petit bouton), que j’ai voulu respecter et que Maria a toute de suite adoré.

Termino este artículo (el 1º tras un largo silencio, no premeditado, pero si necesario) no sin antes recomendaros recorrer en detalle el blog de Danièle, en el que seguramente encontrareis ideas que os inspirarán.

JUGANDO… / EN JOUANT…

 

… con pequeños trozos de tela combinados que Carmen me mandó, me he hecho estos pequeños acericos, que me gusta tener siempre a mano cuando me embarco en una nueva labor.

…. avec des petits bouts de tissus assortis offerts par Carmen, j’ai arrivé a avoir une jolie collections de pincushions, toujours si practiques.

Carmen…. les he sacado provecho, no ?

UNA TRANQUILA TARDE DE COSTURA…

…. al final de la cual, yo iba a obtener esto (o parecido):

Un après-midi de couture pour obtenir ceci:

Sac à filles del libro La Maison de Tilda.

Ayyy…. me las prometía muy felices !!! Porque…. una vez cortadas las telas y dispuestas para pasar por la máquina, comenzó mi pesadilla: leídas y requeteleídas las instrucciones, aquello no tenía ni pies ni cabeza. Sabeis que no tengo excesivos problemas con el francés, pero aún así eché mano de mi super diccionario para salir de dudas.

Mais au lieu d'être un agradable après midi, ce fut presque un cauchemar car, une fois coupés mes tissus, j’arrivais bien à comprendre les instructions sur le livre, même avec mon dictionnaire…. ça marchais pas !!! J’ai cousu, pour aprés tout défaire… et finalement j’ai téléphoné Nuria qui avait fait un pareil pour Keka

Cosí, deshice, recosí, volví a deshacer, hilvané a modo de prueba…. mi desesperación iba en aumento, hasta que agarré el teléfono y llamé a Nuria que no hace mucho regaló uno similar para Keka.

Bendito teléfono !! No era yo, sino las instrucciones del libro, las que fallaban. Nuria me dió unos consejos que finalmente, me han conducido a mi objetivo

Alors là, Nuria m’a donne les bonnes explications car celles du livre, peût-être à cause d’une mauvaise traduction (à mon avis), ne marchaient pas. Et…. objectif accompli !!!

Un práctico bolso para este verano realizado con 2 telas combinadas de Sonnet Collection de April Cornell for Moda (que compré hace ya 3 años, creo… no es de ahora), con su bolsillo interior y unas asas de bambú.

Les tissus sont de la collection Sonnet de April Cornell for Moda

ANHELO CUMPLIDO

Summer Basket of Blacbird Designs. 32 Peach Vintage linen of Zweigart. WDW and GA threads.

COUSSIN DE PORTE Nº 2

 

Otro agradable modelo de Christelle Elbaz, creadora de Un Chat dans l’aiguille, quien nos atendió de forma encantadora en su stand de Paris.

Encore un joli modèle de Christelle

Y yo no quitaba el ojo a este pequeño cojín, con esa mezcla de azules, marrones y beige que tanto me gustan…. así que sucumbí, pese a que me resistí, y me traje el kit que incluye todo lo necesario para su acabado final (excepto trasera y guata del relleno, claro).

Las telas de Mas d’Ouvan rematan un conjunto perfecto.

Pendant qu’on papotait avec elle dans son stand à Paris (toujours si charmante), je pouvais pas arreter de regarder ce petit coussin qui finalement est rentré avec moi.

7

…. hermosas primaveras cumplo hoy (a decir de mi mamá).

Y desde hace 3 años, ella lo celebra preparándome en secreto un detalle especial; éste ha sido el que me he encontrado esta mañana, nada más despertarme:

J’ai déjà 7, et depuis ça fait 3 ans, maman prépare en sécret un joli cadeau pour moi. Voici celui avec lequel elle m’a surpris ce matin de bonne heure:

Les petites filles modèles de C Mon Monde. Bordado en 1/1 sobre un lino 12 hilos color Thé de C Mon Monde. Hilos DMC y GA. Mide 12 x 9 cm. El marco, sin pátina, lo encontrais aquí.

Editado: a petición de Cristina, un recordatorio:

2007 ( 4 años)

2008 ( 5 años)

2009 (6 años)

¡¡ FELICIDADES PRINCESA !!

NO ES TEMPORADA… / HORS- SAISON…

 

… pero no puedo evitarlo, y con mucho orgullo, os enseño mi primera labor de punto en toda regla. Aquí hice un intento que no prosperó, y en esta otra ocasión, terminé una bufanda…. pero era muy, muy, muy sencilla (vamos, que hacerla no tenía mucho mérito)

…. mais avec enooooorme plaisir je vous montre mon tout prémier tricot sérieux, aprés quelques essais  finis ou pas (ici ou ici) 

Bufanda-flor. Lana: madeja y media (aprox.) Agujas del 4.5 (heredadas de mi madre). Realización: bufff !!!! muchas horas…. pero da igual ;)

Esta vez, el modelo era igualmente sencillo, y animada por Keka que nos descubrió el modelo y con el asesoramiento a veces directo y otras veces on-line, de María, me lancé.

J’ai choisi un modèle simple, selon les expertes, découvert grâce à Keka, et grâce aux indications de Maria, j’y suis arrivée !!!! ( bien sûr, j’ai du défaire… je sais pas combien des fois, mais c’est comme ça qu’on fait l’apprentissage, non ?) 

El reto eran los calados; perdí la cuenta de las veces que deshice los volantes, a veces incluso a una vuelta de terminarlos…. pero me ha servido como aprendizaje, así que doy por muy válido el tiempo invertido.

La lana es muy suave, en color gris antracita, adquirida en un Todo 100… no quería gastarme demasiado, no fuera a ser que el proyecto no prosperara. Pero dado que se ha conseguido el objetivo, ya tengo todo preparado para el siguiente, pelín más complicado. Y es el Saroyan, ya tejido por Anna, o por Véro

¿ Lo conseguiré ?

ANHELO… / ENVIE DE….

… de rosas, de turquesas, de pistachos…. todo muy suave, todo muy pastel…

Sin duda, este modelo reúne mis anhelos

…roses, de turquoises, de verts…. tout en douceur… Et j’y trouvé dans ce modèle

Summer Basket, LF 36 de Blackbird Designs en proceso

¡ Lo que hacen 2 días seguidos de sol ! (bueno, hoy vamos a por el 3º ya )

;))

MOULINE ROUGE: DETALLES

Dejo que hablen las fotos

Mon tout dernier, en detail

SAL MOULINÉ ROUGE: OBJETIVO XII… FIN

 

Aquí parecía tan lejano, tan inalcanzable…. y sin embargo, lo hemos conseguido.

Dernier objectif….. accompli ! Il nous semblait si lointain au début… mais, le voilà !!

 

Mouliné Rouge by Long Dog Samplers. 40 ct. Sand by Permin, bordado en 1/1 con seda surfine AVAS

Gracias a Sof por inspirarnos y facilitarnos tan amablemente toda la información que le pedimos, a María muy especialmente, que ha sido la “instigadora” de este proyecto y a todas las que han participado, se han interesado o han alabado nuestro trabajo a lo largo de este tiempo.

Merci à Sof, qui nous a inspiré et aidé avec la recherche des fournitures, à Maria qui voulait à tout prix broder ce joli modèle et “nous a poussé”, à toutes les partantes dans ce SAL (ayant ou non le fini) et à toutes celles qui se sont interessées ou nous ont laissé un petit mot tout au long des ces mois.

Cerramos un capítulo, pero no es el “The End” porque falta el acabado final, ya decidido, y que no tardareis mucho en ver.

Il nous manque à vous montrer la finition, déjà decidée… mais pas finie.

UN DETALLITO…

 

….para agradecer a Lidia y Marisa los buenos momentos que me hacen pasar cada vez que voy a visitarlas a Dechado, pese a que me “acosen” con tentaciones difíciles de resistir.

Es de bien nacidos ser agradecidos.

Voici deux fleuris pincushions que j’ai offert à Lidia et Marisa, qui travaillent à Dechado, un joli magasin patch à ne pas rater si vous venez en visite à Madrid.

EN MARZO…

Predomina el verde….

Three Stockings for… March of the Daffodils by Blackbird Designs. Hilos GA, WDW y DMC, bordado en 2/2 sobre sendos linos 32 Sea Fog y Olde Towne Blend de R & R.

LES CARRÉS DE L’HIVER

A una semana del final del invierno, él es el protagonista en este modelo-kit de Christelle Elbaz, la creadora de Un chat dans l’aiguille, y que tras sucesivos abandonos a lo largo de 2 años, me propuse acabar.

Hecho.

Y al igual que el original, acabado en cojín con unas telas muy parecidas obsequio de la dueña de Donna.

Si os apetece probar con el bordado tradicional, os recomiendo cualquiera de los modelos de esta encantadora diseñadora: sencillos, bien explicados… y muy alegres.

Ça fait une semaine qu’on a dit adieu (vraiment ??? La méteo nous dit le contraire) à l’hiver, et pour moi, ça a eté aussi la fin d’un en cours que je ménais depuis 3 longues années.

J’aime bien les modèles de Christelle Elbaz, la créatrice de Un chat dans l’aiguille: ils sont simples, avec des explications très claires… et le résultat est toujours bien amussant, même si tu n’as pas essayé la broderie traditionelle, comme moi.

Editado el martes 30: contestando a Maria José, los modelos de Christelle (Kits en su mayoría) los podeis encontrar aquí

SAL MOULINE ROUGE XI

 

Cuando veo este huequecito…. no me puedo creer que estamos ya a –1 del final !!!

La fin approche…. on n’a que remplir ce petit coin

 

 

Pero a vosotras lo que os interesa ver es esto:

Nous sommes déjà à –1, et en gros plan ça donne comme ça:

Y también el de Olga.

Nos queda una última cita a la que acudiremos sin dudar María, Olga, Geles y yo; y el resto, Nuria, Keka, Agus, Carmen y Teresa… un pelín más rezagadas, pero no se lo vamos a tener en cuenta ;)

CON MUCHO CORAZÓN/ QUE DU COEUR

El que ponemos en nuestras labores, el que nos mueve día a día….

Idea extraída del libro  HOME SEWN de Kaari Meng, una pequeña joya que os recomiendo tener: es un placer hojear un libro de labores con una tan cuidada edición, unas fotografías magníficas y patrones a tamaño real.

Idée issue du livre  HOME SEWN de Kaari Meng qui ne doit pas manquer dans vos bibliothèques, il vaut la peine avoir un livre dont la presentation est si soignée et avec des superbes photos.

Y como ella sugiere en el libro, están rellenos de lavanda (al menos los 2 pequeños… para el grande no he tenido suficiente y aún queda para la nueva cosecha).

ULTIMA CRUZ….

 

… que no mía, pero sí para este bordado.

¿ Os suena ?

Dernière petite croix pour une broderie… est-ce que vous la connaissez ?

FEBRERO QUE SE FUE…

… pero yo aún tenía una cuenta pendiente.

Pour dire adieu au mois de Février, j’ai encore quelque chose à vous montrer.

Three Stockings for… February: Love is in the Air by Blackbird Designs. 30 ct. Irish Cream y Olde Towne Blend by R & R Reproductions. Hilos GA, WDW y DMC.

SAL MOULINE ROUGE X

A 15 días de una nueva cita, y sin haber acudido a la anterior (hablo de mí), quiero mostraros la labor de Olga, que no se salta ni uno solo de los objetivos.

Dans 15 jours nous avons un nouveau rendez-vous après avoir manqué le dernier… mais pas Olga, voici son avancée:

El objetivo 10 en detalle, y un plano general de la bella labor de Olga:

En détail et un gros plan:

Se me acumula el trabajo !!

PARA OLGA

 

Ya hace más de un mes que celebró su cumpleaños, pero decidí esperar a nuestro encuentro parisino para sorprenderla con un pequeño detalle… prefiero las entregas en mano, son más emocionantes.

Quand il s’agit de surprendre quelqu’un, je préfère de le faire en direct, pas d’envois. J’ai profité notre rencontre parisien pour surprendre Olga avec un petit detail pour son anniversaire. qu’elle a fêté au début Janvier

Esto es lo que le preparé: un pequeño neceser costurero, de esos que le gustan tanto a ella, práctico para tener a mano los útiles básicos de una labor. La idea la extraje de una foto publicada en el último nº de De Fil En Aiguille (revista que ha dejado de editarse por problemas económicos).

Un tout petit necessaire, idée prise d’une photo issue du tout dernier De Fil En Aiguille.

INTERCAMBIO PARISINO II

 

En la 2ª edición de nuestro intercambio (la 1ª aquí)… no acordamos un soporte, únicamente que fuera algo pequeño que no recargara de más nuestras ya de por si abultadas maletas.

Ça va devenir une tradition, mais cette année on n’a pas gatée notre échange parisien…. que du beau pour les yeux !!!

Y una vez más, y como era de esperar, nos salimos !!

Cartonnage, patchwork, pdx, bordado tradicional, punto de calceta, ganchillo, transfer, abalorios…. todas las técnicas posibles para dar vida a objetos increíbles.

Toutes les téchniques possibles pour créer des beaux objects.

A mí me tocó el de Carmen, que se decantó por un bonito Blackbird (LF nº 4, con algunos cambios en los colores y el añadido de los abalorios… me encanta !!!) como portada de este libro guardagujas, tan práctico. Como siempre, Carmen elige unas telas preciosas para sus acabados

Pour moi, ce carnet pour les aiguilles brodé pour Carmen avec un superbe Blackbird

Y yo me inspiré en un modelo del libro de Delphine Mongrand, “Patchwork et apliqué brodé” para crear este cojín relleno de lavanda que fue a parar a manos de Esperanza

Et ma petite surprise, pour Esperanza: un petit coussin rempli de lavande, pour lequel je me suis inspirée d’un modèle de Delphine Mongrand issu de son livre “Patchwork et apliqué brodé”

LA 3ª… QUE NO LA ÚLTIMA

 

Esta es la conclusión que saco, recién llegada de la edición 2010 de l’AEF: siempre vale la pena ir

Troisième visite à l’AEF, et pour moi, il vaut toujours la peine y aller.

He regresado con la maleta repleta, no muchas compras (una vez más, me he mostrado moderada en este apartado y eso me enorgullece), pero sí muchas sensaciones, algunas indescriptibles y algo más, inesperado, y que quiero compartir con todas vosotras.

Dans ma valise, les meilleurs sensations, pas trop d’achats et une surprise tout à fait innatendue de la part de mes chères amies pour fêter mes 40 ans.

Hace unos días, sin mucho ruido, cambié de década (bienvenidos los 40 !!!) y desde hace meses, un grupo de intrépidas bordadoras han trajinado en secreto para que esta efemérides no pasara por alto.

Ha sido un ir y venir de mensajes, imaginaros: decidir qué hacer, elegir el modelo, establecer objetivos y distribuirlos… establecer plazos y recordarlos constantemente para llegar a tiempo…. estar pendiente del buzón al que no  siempre llegaba lo esperado…. quedar en casa de una y otra durante varias tardes para el montaje final…. y todo ello, siendo yo completamente ajena. NADIE  tuvo un desliz, a NADIE se le escapó nada, ni una insinuación siquiera… y estamos hablando de 9 mujeres en acción, toooodo un ejemplo de discreción… ENCOMIABLE (con lo que nos cuesta a veces mordenos la lengua… ehhhh ????).

Sin duda, Paris era el marco ideal para sacar a la luz toda esa frenética y secreta actividad y un coqueto y típico restaurante de Montmatre fue el escenario elegido

¿ Quereis ver el resultado de todo ello ?

Toujours en secret, et pendant des mois, voici ce que mes amies ont préparé:

Fotos by Agus

Fue un momento tremendamente emotivo, por lo que ví, por lo que escuché… por lo que para mí significan cada una de las puntadas que lleva este quilt que atesoro ya como una de mis posesiones más preciadas.

Agus, Carmen, Keka, María, Olga, Silvia, Mercedes (se te echó de menos… :( ), Espe y Nuria…..

YOU’RE THE BEST !!!

Y gracias a Janny y Lourdes, y especialmente a Eva y Véro, por compartir con todas nosotras esa agradable velada

EMULANDO…

… a Natalie (pero a años luz de ella), me atrevo a enseñaros un pequeño rincón de un espacio del que disfruto desde no hace mucho tiempo y en el que todavía faltan muchos detalles por ultimar.

Comme Natalie, mais assez loin d’elle, j’ose à vous montrer un petit coin de ma stitching room dont je suis particulièrement fière: c’est une lit en fer fait pour mon père. J’ai toujours aimé le divan de la stitching room de Véro, mais je voulais quelque chose de plus  práctique, pour pouvoir accueillir mes invités avec tout confort

 Pero me siento particularmente orgullosa de esta cama de forja, hecha enteramente por mi padre, a partir de una foto de una que yo ví en el escaparate de unos grandes almacenes. Siempre me ha gustado mucho el diván de la stitching room de Vero, pero me pareció más práctico colocar una cama, para poder acoger así a mis invitados.

Es mi cuarto de costura real, un pequeño espacio en el que he podido reunir todos los materiales que necesito para desarrollar mi hobby, y os aseguro que eso me facilita enormemente las cosas…. y parece que hasta la inspiración encuentra mejor el camino ;-) Lo cierto es que eso de saber dónde están las cosas es una gran ventaja que te permite ganar tiempo.

Je suis bien chanceuse diavoir un espace que pour moi, pour tout ranger… ou pas, si je suis en developpant un project… ça derange personne.

Es un espacio muy femenino, muy diferente al resto de la casa, tremendamente acogedor. Permitidme que vaya dándole más retoques antes de enseñaros otros rincones. Mientras tanto, no os perdaís el rinconcito de Beatriz, lleno de pequeños tesoros con historia.