EN ABRIL… / EN AVRIL…

 

…. aguas mil (esperemos).

… en France vous dites: “ Ne te découvres pas d’un fil”, mais chez nous c’est le mois de la pluie; et dans cette occasion, on l’attend avec impatience !!

The Weathered Garden, de Bent Creek; 28 Vintage Mocha de Zweigart e hilos DMC y WDW (propuestos en el esquema); mide 18 x 13 cm (aprox.)

Bordado en 2009, al final he echado mano de un marco de los que guardo para ter minarlo; éste es de Pórtico (magnífico surtido siempre), y es grandecito, pero el bordado no lo era tanto así que he tenido que fabricarme un “passepartout” casero para ajustarme a sus dimensiones. Enmarcar con “passpartout” es pelín complicado, pero al final creo que ha quedado estupendo.

Encadrement maison, bien sûr, un peu plus compliqué à cause du passepartout, mais je suis bien contente avec le résultat. La broderie, un modèle BC brodé en 2009

2 ENMARCADOS Y 1 ACABADO…

 

… fruto de un fin de semana muy desapacible, meteorológicamente hablando.

Dernier WE très désagréable dehors que j’ai profité pour finitionner:

Dos bordados del 2008 a los que puedo considerar YA totalmente acabados:

Tout d’abord deux broderies qui m’attendaient depuis 2008 (il était temps déjà )

- el archiconocido Home of a Needleworker de LHN

y uno de los modelos incluídos en el libro nº 130 de The Prairie Scooler, Country Wise con un consejo muy práctico (que muy a menudo olvido):

 

Un conseil que j’ai encore du mal à suivre… et que je regrette bien après !!!

Y he terminado de bordar (y lo suyo me ha costado) Home of a Needleworker (too !)….  y confío ahora en no tardar 3 años en enmarcarlo, que lo difícil no es hacerlo… sino escoger el marco ;)

Home of a Needleworker (too !) de LHN, bordado en 1/2 en un 36 ct. Edinburgh Cream de Zweigart con los hilos indicados en el esquema

TRABAJOS DE VERANO

Una tarde de julio saqué los trastos para enmarcar algunos de mis bordados.

Empecé por el Curly Q Ewe, bordado en Mayo y del que ya que tenía muchas ganas de verlo acabado:
Je vous montre le résultat d'un après-midi d'encadrement; tout d'abord, le Curly Q Ewe de LHN, brodé en Mai:

Me inspiré en una idea de Béa, sólo que le he dado un aire más infantil con el paspartú floreado (forrado por mí).

El marco lo encontré en Dechado, cuando fui a elegir la tela, y es exactamente del mismo tono que la falda... bonito detalle, no ?
El bordado lleva una gruesa guata para darle más relieve y, por vez primera, he prescindido del cristal.

C'est sur le blog de Béa que je me suis inspirée, sauf que j'ai choisi un tissu plus gaie pour le passpartú. Vous avez remarqué ? La couleur de la baguette c'est la même que celle de la jupe de la petite bergère. Et pour la prémière fois, pas de vitre et j'y ajouté de l'ouate pour lui donner plus de rélief... je suis particulierement fière du résultat !!

Muy fácil lo tuve con el Willow House de Blackbird: Silvia encargó para mí la misma moldura que ella escogió para el suyo, de un precioso y peculiar tono azul que es, curiosamente, el mismo de la casa. Y en este caso, seguí el sistema tradicional (no guatas, sí cristal... culpable de que la foto sea tan mala, sorry).

Avec le Willow House, tout a eté facile: Silvia m'a offert la mêmme baguette qu'elle a choisi pour le sien, un superbe bleu, exactement le même que celui de la façade de la maison.

Y a pesar de que trabajé duro y minuciosamente, la lista de bordados por enmarcar no desciende... tendré que pensar en darles otras terminaciones, algo más baratas, pero igualmente vistosas.

D'autres broderies attendent encore, mais je pense serieusement à les donner une autre finition, c'est moins cher (je crois) mais egalement beau.

¡¡ FELIZ FIN DE SEMANA !!

BON WE !!

.... y gracias por vuestros cariñosos mensajes de "bienvenida" !!

YA ERAN 4....

...los marcos que tenía preparados, así que me dediqué un par de tardes enteras a enmarcar, siguiendo siempre el método de Anne. Os los enseño:

J'avais déjà 4 baguettes commandées à mon encadreur, et je m'y suis mise, avec tous mes outils et en suivant la méthode d'Anne, je vous montre le résultat: Para el Maude Eloise, de Blackbird, escogí una gruesa moldura azul y ocre, dos colores muy presentes en este bordado, que por cierto, es ya del 2007.
Une grosse baguette bleue et ocre pour le Maude Eloise de Blackbird, brodé... en 2007 !!!

Otro Blackbird, de la serie Remember Me, como el anterior: I Thee Wed, bordado el verano pasado. Una sencilla moldura de color burdeos, rematada con una especie de pespunte en beige.

Encore un Blackbird, le I Thee Wed, brodé l'eté dernier. J' ai choisi une baguette très simple, en couleur bordeaux et avec un joli detail: un point arrière beige tout autour.

Y nos adentramos en el dominio del marrón- ocre- beige, con este pequeño bordado de The Goode Houswife (que por cierto, han lanzado nuevos diseños) . Me dejé convencer y encargué un doble paspartú... no me arrepiento, ¿ os gusta? El montaje ha sido más complicado, porque cometí un grave error, pero conseguí arreglarlo y que quedara bien centrado.

Un petit quaker de The Goode Houswife; j'ai ensayé, pour la prémière fois, avec un passe-partout; j'ai eu quelques problèmes avec les dimensions.... mais j'aime tellement le rendu final !!!

Y marrón del todo este modelo de Carriage, Sarah's Work, realzado con esta moldura de toques dorados.

Et finalement, une baguette marron et dorée pour ce modèle de CHS, Sarah's Work.

Complicado sacar las fotos sin esos feos reflejos.... pero es que me resisto a enmarcar sin cristal; reconozco que queda más bonito, pero no es práctico si queremos conservar por mucho tiempo y en buen estado nuestros bordados. Aún así, no descarto prescindir del cristal en próximos enmarcados.

LO QUE DA DE SI..../ C´EST QU´ON PEUT FAIRE...

…..una desapacible tarde primaveral, como la de ayer, fría, ventosa y lluviosa.
Había que quedarse en casa, si bien la peque (que está de vacaciones) reclama salidas constantes con su bici aunque fuera sople un vendaval. No pudo ser, así que saqué los bártulos de enmarcado.

...dans un après midi printanier comme celui d´hier: plutôt froid, enormement venteux et pluvieux. Obligatoire, alors, de rester à la maison, si bien petite puce demandait tout le temps de aller dehors pour se promener en velo... impossible du tout !!!! J´ai profité pour encadrer mon Sampler Lady de LHN.

Nunca me han gustado los cuadros dorados, los encuentro demasiado estridentes la mayoría de las veces, pero he de reconocer que el toque dorado envejecido de esta moldura le va que ni pintado a mi Sampler Lady.

Poco más que añadir, la técnica de enmarcado os la expliqué ayer.

J´aime pas trop les baguettes dorées, mais dans ce cas là, la touche dorée et viellie de cette baguette me semble parfaite.

COMO ENMARCAR EN CASA

Como os prometí hace ya un tiempo, os he preparado un sencillo tutorial para que os lanceis a enmarcar vuestros propios bordados. Es mucho más barato, indudablemente, y ese es uno de los motivos que me llevó a hacerlo, pero también influyó, y mucho, el hecho de saber positivamente que en la mayoría (no afirmo que en todos) de los talleres de enmarcado pegan la tela (me refiero a la parte bordada por su revés, claro) sobre una plancha, que puede ser adhesiva ya en sí o bien utilizan cola de encuadernación. A mí particularmente me han asegurado que esta última no estropea en absoluto la tela…. pero me queda la duda de que con el tiempo aparezcan manchas amarillentas en el bordado.

Je vais expliquer dans cet article à mes lectrices espagnoles la technique d´encadrement que j´utilise et que c´est celle d´Anne.

Estos 2 motivos me llevaron a decidir enmarcar yo misma mis bordados;
no soy la 1ª, porque Anne lo lleva haciendo desde desde hace tiempo, después de haber tenido algunas malas experiencias, y el resultado no desmerece el absoluto el que podamos encontrar en cualquier taller; a mi modo de ver, es incluso mejor.
Anne nos ofrece un magnífico tuto con una técnica que es la que yo he seguido. Como ella muy bien puntualiza, ante todo hay que encontrar un enmarcador dispuesto a hacer SOLO la mitad del trabajo: que te prepare el marco de acuerdo con las medidas que tú le facilites; yo no he tenido problemas en ese sentido.
Os resumo los pasos que he seguido (y ya así os traduzco el tuto de Anne para aquellas que no entiendan el francés)
- hay que comprobar 1º que las dimensiones de la tela sean las mismas alrededor de toda la parte bordada, de no ser así, corregirlo ( a no ser que se busque otro efecto). Os puede ayudar a marcar el margen exterior el sacar un hilo en los 4 lados, luego una vez montado no se va a ver.
- Después de un minucioso planchado, preparar la base sobre la que va a ir el bordado: yo he utilizado un cartón pluma de 3mm de espesor, pero puede servir perfectamente una tabla fina ( lo que aquí se conoce como chapacumen, tablero DM)… o cualquier base de madera fina que esté perfectamente plana.
- Una vez perfectamente centrada la tela, y con un hilo preferentemente de nylon (es más resistente), unir los lados más anchos de la tela, tal y como aparece en la foto. Hacer las puntadas a cada cm. aproximadamente.

( el resultado es esta maraña; yo, por puntadas que no falte....)

- Rematar fuertemente y hacer lo mismo con los otros 2 lados. Ya tenemos el bordado montado, falta colocar la trasera (yo he utilizado un tablero de DM que en los centro de bricolaje te cortan a medida y es muy baratito) y asegurarla con cinta de la que se vuelve adhesiva en contacto con el agua (la mía es blanca, para el cartonaje, pero la hay también marrón). Queda a nuestra elección colocar cristal: yo sí soy partidaria de hacerlo para proteger el bordado del polvo que, lamentablemente, aunque una limpie, siempre sale de nuevo.
Obviamente, es un proceso laborioso pero agradable a la vez; hay que medir muy bien antes de lanzarse para evitar errores. Y tiene la ventaja de que aunque no tengas margen suficiente de tela alrededor del bordado, puedes añadir la tela necesaria y no se nota la diferencia; Anne lo explica aquí (fijaros en las fotos 5 y 6 de su artículo).

Existe otra técnica de enmarcado, la de Aprilblue, que yo no he probado todavía pero que me parece muy asequible también. Os la resumo: después de planchar el bordado, se marcan los márgenes exteriores sacando un hilo de la tela para facilitar así su perfecta colocación bien centrada sobre el cartón pluma. En esta técnica, la base debe ser obligatoriamente un cartón pluma ya que una vez que hemos pegado la tela por su parte trasera sobre dicho cartón con cinta adhesiva de doble cara, aseguramos todo el contorno con pequeños clavitos que situaremos a una distancia de 1,5 cm. aprox.

Espero que os haya resultado clara esta explicación, lo suficiente para que os lanceis a probarla...;-)
Y admito que os tengo un tanto "abandonadas", mucho ajetreo alrededor estos últimos días, lo cual no significa que no esté dedicando tiempo a mis agujas... pero, perooooo.... todavía no se puede enseñar. Prometo ir retomando el ritmo poco a poco.

QUAKER GARDEN ENMARCADO

Uno al que sólo le queda buscarle un buen sitio.......
Voici une broderie tout à fait finie qui cherche sa place dans mes murs....
... y del que me siento especialmente orgullosa puesto que..... lo he enmarcado YO !!!!!!
... et dont je me sens très fière puisqu´il s´agit d´un encadrement maison !!!!

Sí, sí, era una idea que me rondaba desde hacía tiempo puesto que era la forma más barata de dar salida a mi creciente producción broderil. Una vez más, la bloggosfera me ha servido de mucha ayuda puesto que en ella he localizado los tutoriales necesarios para llevarla a cabo. Os estoy preparando un artículo detallado por si vosotras también os animais... es laborioso, lleva su tiempo, pero vale la pena.

J´ai decidé de le faire puisque je brode de plus en plus, et c´est trop cher de les enmener tous chez mon encadreur. Et en plus, j´ai trouvé des superbes tutos sur le net qui m´ont aidé. Je suis en train de preparer un article.

Mi enmarcador ha colaborado montando sólo el marco, algo para lo que no ha puesto ningún inconveniente. Y a la hora de elegirlo, no pude evitar decantarme por uno similar al que eligió Silvia (salvando las distancias porque el de ella es infinitamente más bonito): verde musgo y oro viejo.¿ Qué os parece ?

MAS REGALOS

Con bastante retraso ha recibido mi marido el que pretendía ser su regalo de cumpleaños, allá por finales de diciembre. Problemas logísticos impidieron que lo recibiera en su día, y no lo ha visto hasta el día de Reyes, es lo malo que tiene nacer en estas fechas... (que uno termina recibiendo un sólo regalo ).

Vous vous en souvenez du Sampler Game Board ? Voici le cadeau d´anniversaire que j´ai preparé pour mon DH... en suivant cette idée de Silvia ?

¿ Recordaís el Sampler Game Board y la idea que tenía sobre su montaje, inspirándome en esta de Silvia ?

¿ Qué os parece ? Yo particularmente estoy muy orgullosa de como ha quedado, porque a parte de que el bordado es en sí una pura delicia, he intervenido también en la propia caja: me la prepararon en mi taller de enmarcado de acuerdo con las medidas que les proporcioné, y he sido yo quien la ha teñido y barnizado.
Con mucho cuidado agarré los pinceles, en lo que ha sido mi primera experiencia con esos útiles, eso sí, muy bien asesorada por mi profesora de restauración: he utilizado un tinte líquido color castaño, barniz mate y como remate, una capa de cera, de un bote que guarda mi madre desde hace más de 30 años pero que se conserva tan aromática como el primer día.

Ça vous plait ? Je trouve cette boite pour garder les jeux superbe: la broderie est un vrai régal, mais c´est moi même qui a teintée et fait le vernissage sur une boite en bois que m´a preparé mon encadreur. J´ai mis de la teinture châtain, du vernis transparent et finalement, cire. Elle mesure 46,5 x 46,5 cm.

Un acabado bastante rústico, como a mi me gusta.



Para que os hagais una idea, os facilito las dimensiones finales de la caja: 46,5 x 46,5 cm. y 6,5 cm. de alto.

LAS APLICADAS ALUMNAS DE MRS. ROSS...

....han vuelto a casa después de una breve estancia en el taller de enmarcado, y lucen así de esplendorosas con el marco burdeos que elegí, ligeramente decapado. Sencillo y simple, sin más adornos. Es el 2º que hago que hace referencia al bordado, ¿ recordaís el City Stitcher, Country Stitcher ? y mi intención es que adornen una de las paredes de la entrada de mi casa, para que todo el que entre sepa a qué me dedico. Pero todavía me faltan hacer un par de ellos más, alusivos también al tema.

Les sages élèves de Mrs. Ross sont rentrées à la maison après un bref séjour chez l´encadreur. J´ai choisi cette fois ci un cadre bordeaux, avec un léger decapage, très, très simple. Il sera suspendu avec le City Stitcher, Country Stitcher et d´autres qui parlent de la broderie, à l´entrée de ma maison: tout le monde saura ce que je fais dans mon temps libre.

TIC-TAC, TIC-TAC.....

Hace unos días se me estropeó el reloj que llevo siempre en mi muñeca: una auténtica catástrofe!!! No puedo vivir sin él, estoy perdida.
Donde más lo echaba de menos era en la cocina, cuando me liaba con mis tareas.... y de repente recordé que desde hace tiempo guardaba pacientemente su turno para ser enmarcado un reloj de cocina que cosí a pdx con unos simpáticos molinillos de café, así que lo llevé a mi enmarcador de cabecera y tras 15 días y por el módico precio de 20 €, está desarrollando de manera muy eficiente su cometido en mi cocina.
Es un modelo de Fabio Ricci , con hilos DMC y tela Aida 14 en color crema.

Il y a quelques jours ma montre est tombé en panne... horreur !!
Il me manquait terriblement, surtout dans la cuisine, et tout à coup, je me souviens que cela fait plus d´un an que j´avais fait en pdx un horloge de cuisine très sympa et qui attendait son tour pour être encadré... et c´est fait !! Il est accroché dejà dans ma cuisine.
C´est un modèle Fabio Ricci, avec des fils DMC et de la toile Aida 14.

YA ESTAN EN CASA

... después de pasar por el taller de enmarcado.
Por petición popular, os enseño en primer lugar el Newton ya que no pudisteis verlo terminado:
Elegí este marco azul que creo coordina bastante bien con la decoración de la habitación, y me decanté por un paspartout con topitos azules (que no se aprecia en la foto) para agrandar y realzar al mismo tiempo el motivo. Espero que dentro de unos días vele el sueño de su pequeña destinataria.









En el mismo lote incluí esta Daisy, compañera del Dandelion, y ahora sólo me queda decidir su ubicación definitiva. Os recuerdo es un kit de DMC, realizado en lino rústico con 2 hebras sobre 2 hilos de trama (28ct.) y con los hilos DMC incluidos en el kit.






Y por último, aproveché una estupenda oferta 3 x 2 (te regalan el de menor valor) para enmarcar este ABC culinario que terminé ya hace tiempo y que extraje de la revista Burda Labores,una publicación que a mí me gustaba mucho porque sus propuestas se salían un poco de las habituales que podían encontrarse en otras publicaciones españolas. Lo cierto es que esta revista era difícil de localizar en los kioskos y hará un par de años dejó de publicarse, una pena.
Este ABC adorna ya la repisa de madera de la campana de mi cocina.





Y todo esto al módico (así lo considero yo) precio de 47 euros ¿ no creeis que es un chollo ? Quiero exprimir un poco más la oferta, que termina el próximo día 31 pero me temo que no voy a terminar a tiempo el School of Needlework.

NO SÉ DONDE COLOCARLO...

... me refiero a este cuadro que recogí hace unos días del taller de enmarcado. Me tuvo entretenida el verano pasado, y se trata de un kit de DMC llamado DANDELION que compré en una pequeña tienda de Segovia que cerró poco después; recuerdo que tenía unas telas, de lino, que no había visto hasta entonces, así que me dió mucha rabia cuando volví a comprarlas y me la encontré cerrada... para siempre.
La tela es un lino rústico de 11 hilos, muy agradable de trabajar para mí. La dependienta del taller de enmarcado lo miraba maravillada hace unos días, decía que era la primera vez que veía una labor de punto de cruz sobre una tela así (y he de apuntar que en ese taller enmarcan muchas labores).
En el catálogo de DMC, aparecía este cuadro con un marco decapado en blanco, así que opté por algo parecido: un color crudo que creo que realza el bordado, sin paspartout porque las dimensiones del cuadro son ya considerables y aunque no se aprecia, porque la foto no tiene mucha nitidez, el marco simula la textura de la piel y lleva un pespunte en marrón todo alrededor.
Cuando lo bordé, tenía clara su ubicación: en el cabecero de mi cama junto con otro de la misma serie, titulado: DAISY que está en proceso de enmarcado. Pero.... no me convence, creo que queda demasiado alto encima del cabecero de forja.... no sé, no sé. Probablemente su destino final sea una de las paredes del salón, que está bastante desnudito hasta el momento.