PARA OLGA

 

Ya hace más de un mes que celebró su cumpleaños, pero decidí esperar a nuestro encuentro parisino para sorprenderla con un pequeño detalle… prefiero las entregas en mano, son más emocionantes.

Quand il s’agit de surprendre quelqu’un, je préfère de le faire en direct, pas d’envois. J’ai profité notre rencontre parisien pour surprendre Olga avec un petit detail pour son anniversaire. qu’elle a fêté au début Janvier

Esto es lo que le preparé: un pequeño neceser costurero, de esos que le gustan tanto a ella, práctico para tener a mano los útiles básicos de una labor. La idea la extraje de una foto publicada en el último nº de De Fil En Aiguille (revista que ha dejado de editarse por problemas económicos).

Un tout petit necessaire, idée prise d’une photo issue du tout dernier De Fil En Aiguille.

INTERCAMBIO PARISINO II

 

En la 2ª edición de nuestro intercambio (la 1ª aquí)… no acordamos un soporte, únicamente que fuera algo pequeño que no recargara de más nuestras ya de por si abultadas maletas.

Ça va devenir une tradition, mais cette année on n’a pas gatée notre échange parisien…. que du beau pour les yeux !!!

Y una vez más, y como era de esperar, nos salimos !!

Cartonnage, patchwork, pdx, bordado tradicional, punto de calceta, ganchillo, transfer, abalorios…. todas las técnicas posibles para dar vida a objetos increíbles.

Toutes les téchniques possibles pour créer des beaux objects.

A mí me tocó el de Carmen, que se decantó por un bonito Blackbird (LF nº 4, con algunos cambios en los colores y el añadido de los abalorios… me encanta !!!) como portada de este libro guardagujas, tan práctico. Como siempre, Carmen elige unas telas preciosas para sus acabados

Pour moi, ce carnet pour les aiguilles brodé pour Carmen avec un superbe Blackbird

Y yo me inspiré en un modelo del libro de Delphine Mongrand, “Patchwork et apliqué brodé” para crear este cojín relleno de lavanda que fue a parar a manos de Esperanza

Et ma petite surprise, pour Esperanza: un petit coussin rempli de lavande, pour lequel je me suis inspirée d’un modèle de Delphine Mongrand issu de son livre “Patchwork et apliqué brodé”

LA 3ª… QUE NO LA ÚLTIMA

 

Esta es la conclusión que saco, recién llegada de la edición 2010 de l’AEF: siempre vale la pena ir

Troisième visite à l’AEF, et pour moi, il vaut toujours la peine y aller.

He regresado con la maleta repleta, no muchas compras (una vez más, me he mostrado moderada en este apartado y eso me enorgullece), pero sí muchas sensaciones, algunas indescriptibles y algo más, inesperado, y que quiero compartir con todas vosotras.

Dans ma valise, les meilleurs sensations, pas trop d’achats et une surprise tout à fait innatendue de la part de mes chères amies pour fêter mes 40 ans.

Hace unos días, sin mucho ruido, cambié de década (bienvenidos los 40 !!!) y desde hace meses, un grupo de intrépidas bordadoras han trajinado en secreto para que esta efemérides no pasara por alto.

Ha sido un ir y venir de mensajes, imaginaros: decidir qué hacer, elegir el modelo, establecer objetivos y distribuirlos… establecer plazos y recordarlos constantemente para llegar a tiempo…. estar pendiente del buzón al que no  siempre llegaba lo esperado…. quedar en casa de una y otra durante varias tardes para el montaje final…. y todo ello, siendo yo completamente ajena. NADIE  tuvo un desliz, a NADIE se le escapó nada, ni una insinuación siquiera… y estamos hablando de 9 mujeres en acción, toooodo un ejemplo de discreción… ENCOMIABLE (con lo que nos cuesta a veces mordenos la lengua… ehhhh ????).

Sin duda, Paris era el marco ideal para sacar a la luz toda esa frenética y secreta actividad y un coqueto y típico restaurante de Montmatre fue el escenario elegido

¿ Quereis ver el resultado de todo ello ?

Toujours en secret, et pendant des mois, voici ce que mes amies ont préparé:

Fotos by Agus

Fue un momento tremendamente emotivo, por lo que ví, por lo que escuché… por lo que para mí significan cada una de las puntadas que lleva este quilt que atesoro ya como una de mis posesiones más preciadas.

Agus, Carmen, Keka, María, Olga, Silvia, Mercedes (se te echó de menos… :( ), Espe y Nuria…..

YOU’RE THE BEST !!!

Y gracias a Janny y Lourdes, y especialmente a Eva y Véro, por compartir con todas nosotras esa agradable velada

EMULANDO…

… a Natalie (pero a años luz de ella), me atrevo a enseñaros un pequeño rincón de un espacio del que disfruto desde no hace mucho tiempo y en el que todavía faltan muchos detalles por ultimar.

Comme Natalie, mais assez loin d’elle, j’ose à vous montrer un petit coin de ma stitching room dont je suis particulièrement fière: c’est une lit en fer fait pour mon père. J’ai toujours aimé le divan de la stitching room de Véro, mais je voulais quelque chose de plus  práctique, pour pouvoir accueillir mes invités avec tout confort

 Pero me siento particularmente orgullosa de esta cama de forja, hecha enteramente por mi padre, a partir de una foto de una que yo ví en el escaparate de unos grandes almacenes. Siempre me ha gustado mucho el diván de la stitching room de Vero, pero me pareció más práctico colocar una cama, para poder acoger así a mis invitados.

Es mi cuarto de costura real, un pequeño espacio en el que he podido reunir todos los materiales que necesito para desarrollar mi hobby, y os aseguro que eso me facilita enormemente las cosas…. y parece que hasta la inspiración encuentra mejor el camino ;-) Lo cierto es que eso de saber dónde están las cosas es una gran ventaja que te permite ganar tiempo.

Je suis bien chanceuse diavoir un espace que pour moi, pour tout ranger… ou pas, si je suis en developpant un project… ça derange personne.

Es un espacio muy femenino, muy diferente al resto de la casa, tremendamente acogedor. Permitidme que vaya dándole más retoques antes de enseñaros otros rincones. Mientras tanto, no os perdaís el rinconcito de Beatriz, lleno de pequeños tesoros con historia.

Y OTRO /ENCORE UNE FINITION

 

Encontré unas telas coordinadas, y me puse a coser a máquina, y luego, a desgranar lavanda :

Attic Needlework de LHN. 36 ct Ivoire de Zweigart y sedas Belle Soie. Mide 16 x 16 cm. Este cojín tiene un hermano pequeño que os enseñé aquí

¿ Os imaginais su olor ? Uhmmmmmm…..

UN ACABADO… / UNE FINITION…

 

… para un bordado que llevaba demasiado tiempo esperando

…. pour une broderie qui attendait depuis déjà très longtemps.

Necessities Sampler de LHN. 32 Belfast Ivoire de Zweigart e hilos DMC. Mide 34 x 34 cm.

SAL MOULINE ROUGE IX

 

Aprovechando un escaso rayo de sol, os muestro mi Mouline, en el que he trabajado intentando recuperar el retraso, pero ni el objetivo 8 ni el 9 están completos.

Un gros plan sur mon Mouline avec les objectis 8 et 9, pas finis. 

 

Aún así, se parece bastante al de Olga, que siempre llega a la meta a tiempo (y de sobra !!!)

Et celui de Olga:

De nuestras compañeras no puedo daros muchas noticias; salvo María, por un motivo u otro, se han relajado… pero ya sabemos todas que los SAL no suponen ninguna obligación.

Aún así os recuerdo que son: María, Teresa, Carmen, Keka, Agus, Nuria, Geles y Marisa

UN NUEVO USO…

…para mi soporte de Salpines, una vez que éstos y todos los demás adornos navideños están ya guardados: he pensado ir llenándolo de pequeñas botas, las que a lo largo del año pasado nos ofrecieron las diseñadoras de Blackbird Designs

Les décos de Noël sont déjà rangées… sauf mon accroche-salpins, qui va servir pour accrocher les petites bottes de Blackbird Designs parues l’année dernière.

Éstas son las 3 del mes de Enero, muy rápidas de bordar, y muy sencillas de montar, siguiendo las instrucciones de Alma y Barb y este tuto de Mary Kathryn con trucos muy prácticos.

Voici les trois prémières, celles du mois de Janvier, rapide à broder et facile à finitionner, suivant les instructions de Barb et Alma sur la grille et ce tuto de Mary Kathryn

By the Chumney with Care, Tree Stockings for January by Blackbird Designs. 30 ct Iris Cream & Olde Towne Blend by R & R. Hilos GA, WDW, CC y DMC. Miden

Están las 3 bordadas sobre un count 30 de lino R & R para que no fueran ni demasiado grandes ni demasiado pequeñas con respecto al original, aunque no en los colores sugeridos, sino que he utilizado lo que tenía por casa. Igual sucede con los hilos: algunos son los aconsejados (GA, WDW y CC), o si no, he tirado de los DMC al contar con la equivalencia.

Brodées sur un lin 30 R & R, pour respecter ses dimensions par raport à l’originale, et avec des fils GA, WDW et CC, et si je ne les avait pas dans mon stock, avec les DMC

De momento, se ve un tanto pobre….

On le voit plutôt pauvre….

… pero al final del año va a estar “muy poblado” con 36 botitas.

… rien à voir avec son rendu à la fin de l’annèe avec 36 petites bottes !!

INVITADO… SORPRESA ?

Pues no, porque esta vez lo esperábamos ;-))

¡¡¡ FELIZ DÍA DE REYES !!!

Empezamos el año con algo muuuuuuy dulce, y muy típico de este día…. pero éste es “Home-made” siguiendo esta receta

Es el 1º que hago y no le falta detalle, verdad ? Bueno sí… más frutas escarchadas, pero en casa no somos muy partidarias de ellas, así que las he casi omitido. Justo un detalle de color. Incluye sorpresa, y para que resulte más sabroso al cabeza de familia, va relleno de trufa.

Dans un jour comnme celui ci, il pouvait pas manquer dans notre table une couronne des rois…. “Home-made” selon cette recette

Mientras escribo estas líneas, aún no ha sido desgustado… pero todo se andará…

DISFRUTAD DEL DÍA !!!!

UN AÑO… / UN AN

… que se acaba…. qui nous dit adieu….

Una labor…. Un project…

también en su tramo final… qui se termine aussi…

Me acompaña desde el 2006…. como muchas de vosotras, y ahí seguireis, a lo largo del nuevo 2010 que espero venga repleto de buenos momentos y…, como siempre, mucha SALUD. Sin ella, no somos nada y, desafortunadamente, en este 2009, una vez más, lo he comprobado.

Il est avec moi depuis 2006, comme beaucoup d’entre vous, et j’espère sincerement vous revoir par ici pendant la nouvelle année en partageant des bons moments, comme toujours.

¡¡¡¡FELIZ 2010 !!!

BONNE ANNÉE 2010 !

Nota: se aceptan consejos sobre el acolchado a mano. O mejor dicho… SE REQUIEREN ;)

Quelque conseille pour le matelessage à main ? J’en ai TRÈS besoin ;)

UN MENSAJE

Christmas Workshop by Just Nan

11 MESES…

…. para prepararlos, y espero hasta el último momento. Bueno… la cuestión es tener ganas, un hueco que rellenar (el que había en el soporte de Salpines que me hizo mi padre), y un pequeño bordado que terminar: una mini bota de Brightneedle, publicada en la revista JCS del 2004.

Presque tout un’année pour les préparer… et j’attends jusqu’à la dernière minute, mais il y avait encore de la place dans mon “accroche-salpins”. Et une broderie à finitionner: ce modèle de Brightneedle, issu du magazine JCS 2004.

El conjunto se ve así, en un rincón muy especial:

¿ Preparadas para lo que se avecina ?

SAL MOULINE ROUGE VIII

Poco os puedo contar de nuevo, puesto que no he bordado nada…. bueno sí, una cuantas cruces que ni merecen ser fotografiadas :(

Aucune avancée sur mon Mouline, alors, pas de photos cette fois-ci.

Afortunadamente, tengo a Olga para que os hagais una idea de cómo lo llevamos:

Hereusement, Olga, comme toujours, a accompli son objectif:

Aquí la veis en plena faena:

¿ Os habeís fijado en lo pequeño que es el bastidor que utiliza ? Para el Mouline, es más que suficiente y así os podeís hacer una idea del tamaño de los motivos. En la foto grande, teneís la referencia de las 2 bobinas de hilo (que son minúsculas).

La voilà en plein travail, avec son tout petit métier.

Y yo estoy muy, pero que muy atareada… pero aún no es momento de mostraroslo. Paciencia.

COUNT DOWN…

… o cuentatrás, ahora sí que sí, para la Navidad.

Y el 1º de Diciembre, tradición manda:

Noël qui s’approche…. il faut se préparer, et tout d’abord, pour suivre la tradition:

Un panel adquirido el año pasado en Dechado, fácil, no hay más que sujetar con alfileres por las líneas, coser a máquina, acolchar un poquito, buscar una bonita trasera, un bies…..

Un joli et amusant calendrier de l’avent, cousu à la machine à partir d’un tissu acheté l’année dernière, matelassé à main, et après d’autres jolis details, il ne reste que voir la surprise dans les yeux de sa petite propriétaire, cet après midi, après l’école .

…. y esperar a ver la cara de sorpresa de su principal beneficiaria esta tarde, cuando regrese del cole ;))

NO HAY DOS SIN TRES…

… y os lo voy a demostrar:

Quand on travaille fort… il y a des résultats; les voilà:

Uno…

…. dos….

… y tres !!!

Ahora estoy ya a –1 para terminar el montaje del top, y esperando que me llegue la tela de la trasera que he encargado para ponerme a acolchar, tarea que se me antoja apetecible visto que el frío parece que ya está aquí.

Il ne reste qu’un pour finir le top de ce quilt et ce sera le tour du matelassage, activité qui me semble bien charmante puisque le froid est déjà parmi nous

OTRO MÁS

 

Dejando a un lado el 5, que si bien está montado, tengo que decidir si mantengo o no el bordado original, me he centrado en el bloque 6 del Leanne’s, que os enseño hoy terminado.

Me revoilà avec le Leanne’s; j’y travaille fort, decidée à le finir avant fin année pour commencer un joli project dont je vous en parlais. Maintenant, c’est le block nº 6 que je vous montre, il me manque le 5, dans lequel je pense à faire quelques changements, pas encore decidés.

El bordado es trabajoso, no por los puntos en sí, que ya domino y se repiten siempre, sino por los continuos cambios de color, ajustes del bastidor… pero, una vez terminado, vale la pena recrearse mirándolo. Los hilos son DMC y se trabaja con 3 hebras para dar más cuerpo a la puntada.

J’y mets du temps avec la broderie, pas problème avec les points, toujours les mêmes, mais il faut très souvent changer de couleur, ajuster le métier dans la bon place… mais il vaut la peine, j’avoue.

No descarto daros más noticias de este trabajo a lo largo de esta semana, puesto que mantengo mi propósito de terminarlo antes de que finalice el año para centrarme en cosas nuevas. Ya es hora, teniendo en cuenta que lo comencé en el lejano 2006.

 

SAL MOULINE ROUGE VII

Puntual y con los deberes hechos, así me presento hoy; esto es lo que nos tocaba bordar:

Moitié-mois, voici un nouveau rendez-vous dans notre SAL Mouline Rouge, 7 ème étape:

Y así luce el conjunto hasta el momento:

Un gros plan de l’ensemble:

Olga también ha avanzado, pero en el otro extremo:

L’avancée de Olga:

Os recuerdo que también andan, o deberían estarlo, muy atareadas con este modelo: Agus, María, Geles, Keka, Teresa, Nuria y Carmen.

MIENTRAS….

…. el I ya tiene elegido el marco…:

Tandis que le prémier a déjà choisi une baguette à son goût…:

…el II comienza a dibujarse sobre la tela:

… le deuxième commence à se dessiner sur la toile:

… le deuxième commence à se dessiner dur la toile:

Home of a Needleworker I y II de LHN, un clásico

AMBIENTE NAVIDEÑO… / AMBIANCE NOËL…

…en el nº de Invierno de la revista Marie Claire Idées.

… dans le nouveau magazine Marie Claire idées. Mais aussi dans les magasins de notre région, pleins d’idées déco, des gourmandises tipiques dont je n’y suis pas tombée encore…. Je trouve que c’est encore trop tôt pour penser à Noël… n’est-ce pas ?

Y también en muchos supermercados, llenos ya de exquisiteces navideñas a las que yo, de momento, me resisto… ¿ y vosotras ?

Y lanzo otra pregunta: ¿ no os parece un tanto exagerado esto de que ya desde mediados de octubre tengamos que prepararnos para la Navidad ?

AMBIENTE DE OTOÑO

 

…. bordado en un impass más bien veraniego de este otoño alocado que estamos viviendo…. si hasta los árboles tienen yemas nuevas a la vez que se les caen las hojas !!! Inaudito.

¿ Qué os parece mi última cosecha?

Voici mon tout dernier….

Moonlit Garden, LF 22 de Blackbird Designs. Hilos WDW sobre lino Zweigart, bordado en 1/1. Mide 10 x 7.8 cm

Lástima que no lo podais ver en directo: es mini-mini-mini… Decidí aprovechar un bonito marco de Pórtico (tamaño 10 x 15), así que está bordado en 1/1 y he omitido una frase que sí aparece en el esquema original. El colorido de los WDW es magnífico y la tela no hace más que resaltarlos; no os puedo decir más que se trata de un lino  Zweigart puesto que cuando la compré, no supieron decirme el color. Creo, creo… que es el Dirty Linen, un tono ligeramente más oscuro y pardo que el Summer Khaki

Dommage de ne le pouvoir pas admirer en direct: il est tout mimi car j’ai decidé de l’encadrer dans un joli cadre photo (10 x 15 cm) acheté longtemps, alors je l’ai brodé en 1/1 et enlevé une phrase de la grille originale. Des superbes coloris pour les fils WDW sur un lin 28 ct Zwiegart, j’ai des doubtes à propos la couler car ils ne le savaient pas au magasin où je l’ai achetë: je crois qu’il s’agit du Dirty Linen.

4

…. terminados, otros 2 más montados a falta del bordado y algunas aplicaciones, y el 7º en proceso.

4 blocks finis, 2 qui attendent la broderie et encore un, le 7 ème, que je viens juste de commencer. C’est tout ce que j’ai fait jusqu’à l’instant dans le BOM Leanne’s House.

Así llevo el Leanne’s House, este es el último incorporado:

Tengo que trabajar a buen ritmo, puesto que otro atractivo BOM asoma ya en el horizonte…

Je dois travailler à bon rythme car un autre joli BOM m’attend.

COLORES DE OTOÑO / COULEURS D’AUTOMNE…

en un día lluvioso, ventoso…. otoñal, en definitiva (ya era hora !!!)

… pour un jour venteux, pluvieux…. c’est l’automne, sans doute !!! (on l’attendait déjà !!)

Es mi nuevo comienzo, un modelo de mis diseñadoras favoritas, un viejo Loose Feathers (nº 22) que conseguí en Ebay: Moonlit Garden

Mon tout nouveau debut, un modèle de mes disegnatrices préferées: Moonlit Garden (Loose Feathers 22)

NO HAY QUE DESCUIDARSE…

19 de Octubre

Día Internacional de Lucha contra el Cáncer de Mama

SAL MOULINE ROUGE VI

En un sprint sin precedentes y a base de dedicación exclusiva, llego a tiempo con el objetivo 6…. habiendo acabado también el 4 y 5. !!! He sido de lo más aplicada, no ? Había que dar ejemplo ;)

En retard pour les deux derniers objectifs, je m’y suis remise et fort travaillé cette fois-ci, et voilà…. juste à temps !!!!

Olga, igual de aplicada que yo:

Os recuerdo que también andan muy atareadas con este modelo: Agus (bueno, ella no tanto…), María, Geles, Keka, Teresa, Nuria y Carmen. Toutes ces filles partagent avec moi ce modèle.

Ya hemos llegado al ecuador del bordado, y cada vez es más espectacular, verdad ?.

PD: no será por que no lo he mirado una y otra vez… pero es curioso, al subir la foto para el artículo, he detectado un error bastante llamativo… (y una omisión) ¿ alguna lo ve ?

¡¡¡ FELIZ FIN DE SEMANA !!!

BON WE !!!

UNA REFLEXION

…. que comparto plenamente

Une pensée que je partage, même si notre vie devienne parfois assez compliqué.

Simply live de The Primitive Needle. 28 Cashel Cream de Zweigart. Bordado en 1/1 con Valdani Threads. Marco de Pórtico (13 x 18)

Simply live that others may, simply, live

Vive sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir.

Vivons simplement pour que d’autres puissent, tout simplement, vivre.

Lo difícil es llevarlo a la práctica en esta vida tan complicada que nos buscamos.

Plasmar sobre la tela este modelo ha sido una auténtica delicia; espero que María lo disfrute tanto como yo, de esta forma, damos continuidad a la cadena que inició Silvia y de la que ya ha formado parte Carmen y Jenny.

Un vrai plaisir broder ce modèle, maintenant c’est le tour de María.

NO AVANZO….

…. al contrario, retrocedo por culpa de un punto mal colocado…

Pas d’avancée… par contre, je dois défaire une grande partie du motif que j’avais presque fini à cause d’une p’tite croix mal placée…

Así lo visteis hace unos días:

y así está ahora, con los restos del desastre.

Me repongo, y continúo.

3ª PARADA

Tras partir de tierras catalanas, y pasar por las llanuras holandesas, este esquema llega a la meseta castellana, provisto de todo lo necesario para bordarlo.

Il est parti de Barcelona, et après un séjour estival aux Pays-Bas, ce modèle chez moi avec tout ce qu’il faut pour le broder.

Live Simply de The Primitive Needle

Lo estoy haciendo en 1/1 y os aseguro que es una auténtica delicia.

COSIENDO, COSIENDO…

… como siempre, en:

Je brode toujours dans:

Un precioso modelo, de colorido muy otoñal, de Notforgotten Farm.

Un superbe modèle, aux couleurs très automnales, de Notforgotten Farm

Un flechazo que experimenté a principios de este verano, pero terminado ayer, y con un toque especial, puesto que, ya bordado, lo he teñido con té negro para lograr un aspecto envejecido (no muy apreciable en la foto). Lo he hecho no sin cierto temor, normalmente tiño la tela antes de empezar a bordar, pero es así como aconsejaba hacerlo en el propio esquema… y ha quedado fantástico !!! Los hilos son de DMC, así que no había riesgo alguno de que pudieran desteñir.

Un coup de foudre du début de l’été, mais à peine fini hier. Et pour la prémière fois, et suivant les indications de la grille, je l’ai teinté une fois fini avec du thé noir. J’ai obtenu un rendu ancien très beau. Les fils sont DMC, aucun risque de pouvoir se déteindre.

Está bordado sobre un 40 ct Cream de Zwiegart en 1/2; ultimamente utilizo counts muy altos, en este caso obligatoriamente porque es un motivo muy grande (180 x 180 puntos) y había que reducirlo como fuera. En mi versión mide 22.5 cm de lado.

Je commence à m’habituer à broder sur des counts très hauts, j’aime bien le rendu des petites croix sur un 14 ou 16 fils, comme dans cette broderie, dont le motif est énorme (180 x 180 croix), il fallait la réduire (22.5 x 22.5 cm. finalement).

GANAS DE OTOÑO

Tras el intenso calor, unos nubarrones aparecieron en el horizonte…

Après la chaleur, quelques nuages sont aparus dans l’horizon….

Ver álbum completo

…y descargaron una leve lluvia sobre las plantas sedientas.

…et la pluie commence à tomber sur le jardin.

En versión Bent Creek:

Selon Bent Creek:

The Weathered Garden de BC. 28 Vintage Mocha de Zweigart. Hilos DMC y WDW (propuestos en el esquema). Mide 17.8 x 13,3 cm

Esta es una versión light de ese anhelo de otoño que parece que todos tenemos, y que incluso esos grandes almacenes tan conocidos han recogido en su slogan de temporada (“ganas de vender”, diría yo).

Envie d’automne après un eté très, très chaud qui semble ne pas nous vouloir quitter encrore (24 º aujourd’hui). Envie de quelque chose de rapide…. et les modèles BC sont toujours parfaits !!!

Sin embargo, nunca llueve a gusto de todos, y conozco y lamento los estragos que el agua ha hecho estos días en algunas de nuestras regiones y que han costado vidas humanas; confío en que no os haya afectado directamente.

Ver álbum completo

SAL MOULINE ROUGE V

Me las prometía muy felices allá por el mes de julio cuando "decretaba" un descanso veraniego para este bordado. Pero así lo dejé:

En Juillet, je pensais à tout le temps que j'avais devant moi pour consacrer à cette broderie; mais, c'est ça que je vous montrais (l'objectif inachevé):

... y así os lo enseño, dos meses después:

... et la voilà deux longs mois après:

.... sí, sí, no estais viendo mal, apenas unas cuantas cruces más.... :((
À peine quelques petites croix de plus....

Nada comparable al magnífico trabajo de María, o la propia Olga, que como todos los meses y con puntualidad británica me ha mandado sus fotos:
Rien à voir avec le beau travail de María o celui de Olga:

Estoy tremendamente avergonzada, pero con el firme propósito de ponerme las pilas para recuperar el tiempo perdido.

Además de las que menciono en este artículo, participan en este SAL:
Elles aussi font partie de ce SAL:

Agus, Nuria, Keka, Teresa, Geles y Carmen.