LES CARRÉS DE L’HIVER

A una semana del final del invierno, él es el protagonista en este modelo-kit de Christelle Elbaz, la creadora de Un chat dans l’aiguille, y que tras sucesivos abandonos a lo largo de 2 años, me propuse acabar.

Hecho.

Y al igual que el original, acabado en cojín con unas telas muy parecidas obsequio de la dueña de Donna.

Si os apetece probar con el bordado tradicional, os recomiendo cualquiera de los modelos de esta encantadora diseñadora: sencillos, bien explicados… y muy alegres.

Ça fait une semaine qu’on a dit adieu (vraiment ??? La méteo nous dit le contraire) à l’hiver, et pour moi, ça a eté aussi la fin d’un en cours que je ménais depuis 3 longues années.

J’aime bien les modèles de Christelle Elbaz, la créatrice de Un chat dans l’aiguille: ils sont simples, avec des explications très claires… et le résultat est toujours bien amussant, même si tu n’as pas essayé la broderie traditionelle, comme moi.

Editado el martes 30: contestando a Maria José, los modelos de Christelle (Kits en su mayoría) los podeis encontrar aquí

SAL MOULINE ROUGE XI

 

Cuando veo este huequecito…. no me puedo creer que estamos ya a –1 del final !!!

La fin approche…. on n’a que remplir ce petit coin

 

 

Pero a vosotras lo que os interesa ver es esto:

Nous sommes déjà à –1, et en gros plan ça donne comme ça:

Y también el de Olga.

Nos queda una última cita a la que acudiremos sin dudar María, Olga, Geles y yo; y el resto, Nuria, Keka, Agus, Carmen y Teresa… un pelín más rezagadas, pero no se lo vamos a tener en cuenta ;)

CON MUCHO CORAZÓN/ QUE DU COEUR

El que ponemos en nuestras labores, el que nos mueve día a día….

Idea extraída del libro  HOME SEWN de Kaari Meng, una pequeña joya que os recomiendo tener: es un placer hojear un libro de labores con una tan cuidada edición, unas fotografías magníficas y patrones a tamaño real.

Idée issue du livre  HOME SEWN de Kaari Meng qui ne doit pas manquer dans vos bibliothèques, il vaut la peine avoir un livre dont la presentation est si soignée et avec des superbes photos.

Y como ella sugiere en el libro, están rellenos de lavanda (al menos los 2 pequeños… para el grande no he tenido suficiente y aún queda para la nueva cosecha).

ULTIMA CRUZ….

 

… que no mía, pero sí para este bordado.

¿ Os suena ?

Dernière petite croix pour une broderie… est-ce que vous la connaissez ?

FEBRERO QUE SE FUE…

… pero yo aún tenía una cuenta pendiente.

Pour dire adieu au mois de Février, j’ai encore quelque chose à vous montrer.

Three Stockings for… February: Love is in the Air by Blackbird Designs. 30 ct. Irish Cream y Olde Towne Blend by R & R Reproductions. Hilos GA, WDW y DMC.

SAL MOULINE ROUGE X

A 15 días de una nueva cita, y sin haber acudido a la anterior (hablo de mí), quiero mostraros la labor de Olga, que no se salta ni uno solo de los objetivos.

Dans 15 jours nous avons un nouveau rendez-vous après avoir manqué le dernier… mais pas Olga, voici son avancée:

El objetivo 10 en detalle, y un plano general de la bella labor de Olga:

En détail et un gros plan:

Se me acumula el trabajo !!

PARA OLGA

 

Ya hace más de un mes que celebró su cumpleaños, pero decidí esperar a nuestro encuentro parisino para sorprenderla con un pequeño detalle… prefiero las entregas en mano, son más emocionantes.

Quand il s’agit de surprendre quelqu’un, je préfère de le faire en direct, pas d’envois. J’ai profité notre rencontre parisien pour surprendre Olga avec un petit detail pour son anniversaire. qu’elle a fêté au début Janvier

Esto es lo que le preparé: un pequeño neceser costurero, de esos que le gustan tanto a ella, práctico para tener a mano los útiles básicos de una labor. La idea la extraje de una foto publicada en el último nº de De Fil En Aiguille (revista que ha dejado de editarse por problemas económicos).

Un tout petit necessaire, idée prise d’une photo issue du tout dernier De Fil En Aiguille.

INTERCAMBIO PARISINO II

 

En la 2ª edición de nuestro intercambio (la 1ª aquí)… no acordamos un soporte, únicamente que fuera algo pequeño que no recargara de más nuestras ya de por si abultadas maletas.

Ça va devenir une tradition, mais cette année on n’a pas gatée notre échange parisien…. que du beau pour les yeux !!!

Y una vez más, y como era de esperar, nos salimos !!

Cartonnage, patchwork, pdx, bordado tradicional, punto de calceta, ganchillo, transfer, abalorios…. todas las técnicas posibles para dar vida a objetos increíbles.

Toutes les téchniques possibles pour créer des beaux objects.

A mí me tocó el de Carmen, que se decantó por un bonito Blackbird (LF nº 4, con algunos cambios en los colores y el añadido de los abalorios… me encanta !!!) como portada de este libro guardagujas, tan práctico. Como siempre, Carmen elige unas telas preciosas para sus acabados

Pour moi, ce carnet pour les aiguilles brodé pour Carmen avec un superbe Blackbird

Y yo me inspiré en un modelo del libro de Delphine Mongrand, “Patchwork et apliqué brodé” para crear este cojín relleno de lavanda que fue a parar a manos de Esperanza

Et ma petite surprise, pour Esperanza: un petit coussin rempli de lavande, pour lequel je me suis inspirée d’un modèle de Delphine Mongrand issu de son livre “Patchwork et apliqué brodé”

LA 3ª… QUE NO LA ÚLTIMA

 

Esta es la conclusión que saco, recién llegada de la edición 2010 de l’AEF: siempre vale la pena ir

Troisième visite à l’AEF, et pour moi, il vaut toujours la peine y aller.

He regresado con la maleta repleta, no muchas compras (una vez más, me he mostrado moderada en este apartado y eso me enorgullece), pero sí muchas sensaciones, algunas indescriptibles y algo más, inesperado, y que quiero compartir con todas vosotras.

Dans ma valise, les meilleurs sensations, pas trop d’achats et une surprise tout à fait innatendue de la part de mes chères amies pour fêter mes 40 ans.

Hace unos días, sin mucho ruido, cambié de década (bienvenidos los 40 !!!) y desde hace meses, un grupo de intrépidas bordadoras han trajinado en secreto para que esta efemérides no pasara por alto.

Ha sido un ir y venir de mensajes, imaginaros: decidir qué hacer, elegir el modelo, establecer objetivos y distribuirlos… establecer plazos y recordarlos constantemente para llegar a tiempo…. estar pendiente del buzón al que no  siempre llegaba lo esperado…. quedar en casa de una y otra durante varias tardes para el montaje final…. y todo ello, siendo yo completamente ajena. NADIE  tuvo un desliz, a NADIE se le escapó nada, ni una insinuación siquiera… y estamos hablando de 9 mujeres en acción, toooodo un ejemplo de discreción… ENCOMIABLE (con lo que nos cuesta a veces mordenos la lengua… ehhhh ????).

Sin duda, Paris era el marco ideal para sacar a la luz toda esa frenética y secreta actividad y un coqueto y típico restaurante de Montmatre fue el escenario elegido

¿ Quereis ver el resultado de todo ello ?

Toujours en secret, et pendant des mois, voici ce que mes amies ont préparé:

Fotos by Agus

Fue un momento tremendamente emotivo, por lo que ví, por lo que escuché… por lo que para mí significan cada una de las puntadas que lleva este quilt que atesoro ya como una de mis posesiones más preciadas.

Agus, Carmen, Keka, María, Olga, Silvia, Mercedes (se te echó de menos… :( ), Espe y Nuria…..

YOU’RE THE BEST !!!

Y gracias a Janny y Lourdes, y especialmente a Eva y Véro, por compartir con todas nosotras esa agradable velada

EMULANDO…

… a Natalie (pero a años luz de ella), me atrevo a enseñaros un pequeño rincón de un espacio del que disfruto desde no hace mucho tiempo y en el que todavía faltan muchos detalles por ultimar.

Comme Natalie, mais assez loin d’elle, j’ose à vous montrer un petit coin de ma stitching room dont je suis particulièrement fière: c’est une lit en fer fait pour mon père. J’ai toujours aimé le divan de la stitching room de Véro, mais je voulais quelque chose de plus  práctique, pour pouvoir accueillir mes invités avec tout confort

 Pero me siento particularmente orgullosa de esta cama de forja, hecha enteramente por mi padre, a partir de una foto de una que yo ví en el escaparate de unos grandes almacenes. Siempre me ha gustado mucho el diván de la stitching room de Vero, pero me pareció más práctico colocar una cama, para poder acoger así a mis invitados.

Es mi cuarto de costura real, un pequeño espacio en el que he podido reunir todos los materiales que necesito para desarrollar mi hobby, y os aseguro que eso me facilita enormemente las cosas…. y parece que hasta la inspiración encuentra mejor el camino ;-) Lo cierto es que eso de saber dónde están las cosas es una gran ventaja que te permite ganar tiempo.

Je suis bien chanceuse diavoir un espace que pour moi, pour tout ranger… ou pas, si je suis en developpant un project… ça derange personne.

Es un espacio muy femenino, muy diferente al resto de la casa, tremendamente acogedor. Permitidme que vaya dándole más retoques antes de enseñaros otros rincones. Mientras tanto, no os perdaís el rinconcito de Beatriz, lleno de pequeños tesoros con historia.

Y OTRO /ENCORE UNE FINITION

 

Encontré unas telas coordinadas, y me puse a coser a máquina, y luego, a desgranar lavanda :

Attic Needlework de LHN. 36 ct Ivoire de Zweigart y sedas Belle Soie. Mide 16 x 16 cm. Este cojín tiene un hermano pequeño que os enseñé aquí

¿ Os imaginais su olor ? Uhmmmmmm…..

UN ACABADO… / UNE FINITION…

 

… para un bordado que llevaba demasiado tiempo esperando

…. pour une broderie qui attendait depuis déjà très longtemps.

Necessities Sampler de LHN. 32 Belfast Ivoire de Zweigart e hilos DMC. Mide 34 x 34 cm.

SAL MOULINE ROUGE IX

 

Aprovechando un escaso rayo de sol, os muestro mi Mouline, en el que he trabajado intentando recuperar el retraso, pero ni el objetivo 8 ni el 9 están completos.

Un gros plan sur mon Mouline avec les objectis 8 et 9, pas finis. 

 

Aún así, se parece bastante al de Olga, que siempre llega a la meta a tiempo (y de sobra !!!)

Et celui de Olga:

De nuestras compañeras no puedo daros muchas noticias; salvo María, por un motivo u otro, se han relajado… pero ya sabemos todas que los SAL no suponen ninguna obligación.

Aún así os recuerdo que son: María, Teresa, Carmen, Keka, Agus, Nuria, Geles y Marisa

UN NUEVO USO…

…para mi soporte de Salpines, una vez que éstos y todos los demás adornos navideños están ya guardados: he pensado ir llenándolo de pequeñas botas, las que a lo largo del año pasado nos ofrecieron las diseñadoras de Blackbird Designs

Les décos de Noël sont déjà rangées… sauf mon accroche-salpins, qui va servir pour accrocher les petites bottes de Blackbird Designs parues l’année dernière.

Éstas son las 3 del mes de Enero, muy rápidas de bordar, y muy sencillas de montar, siguiendo las instrucciones de Alma y Barb y este tuto de Mary Kathryn con trucos muy prácticos.

Voici les trois prémières, celles du mois de Janvier, rapide à broder et facile à finitionner, suivant les instructions de Barb et Alma sur la grille et ce tuto de Mary Kathryn

By the Chumney with Care, Tree Stockings for January by Blackbird Designs. 30 ct Iris Cream & Olde Towne Blend by R & R. Hilos GA, WDW, CC y DMC. Miden

Están las 3 bordadas sobre un count 30 de lino R & R para que no fueran ni demasiado grandes ni demasiado pequeñas con respecto al original, aunque no en los colores sugeridos, sino que he utilizado lo que tenía por casa. Igual sucede con los hilos: algunos son los aconsejados (GA, WDW y CC), o si no, he tirado de los DMC al contar con la equivalencia.

Brodées sur un lin 30 R & R, pour respecter ses dimensions par raport à l’originale, et avec des fils GA, WDW et CC, et si je ne les avait pas dans mon stock, avec les DMC

De momento, se ve un tanto pobre….

On le voit plutôt pauvre….

… pero al final del año va a estar “muy poblado” con 36 botitas.

… rien à voir avec son rendu à la fin de l’annèe avec 36 petites bottes !!

INVITADO… SORPRESA ?

Pues no, porque esta vez lo esperábamos ;-))

¡¡¡ FELIZ DÍA DE REYES !!!

Empezamos el año con algo muuuuuuy dulce, y muy típico de este día…. pero éste es “Home-made” siguiendo esta receta

Es el 1º que hago y no le falta detalle, verdad ? Bueno sí… más frutas escarchadas, pero en casa no somos muy partidarias de ellas, así que las he casi omitido. Justo un detalle de color. Incluye sorpresa, y para que resulte más sabroso al cabeza de familia, va relleno de trufa.

Dans un jour comnme celui ci, il pouvait pas manquer dans notre table une couronne des rois…. “Home-made” selon cette recette

Mientras escribo estas líneas, aún no ha sido desgustado… pero todo se andará…

DISFRUTAD DEL DÍA !!!!

UN AÑO… / UN AN

… que se acaba…. qui nous dit adieu….

Una labor…. Un project…

también en su tramo final… qui se termine aussi…

Me acompaña desde el 2006…. como muchas de vosotras, y ahí seguireis, a lo largo del nuevo 2010 que espero venga repleto de buenos momentos y…, como siempre, mucha SALUD. Sin ella, no somos nada y, desafortunadamente, en este 2009, una vez más, lo he comprobado.

Il est avec moi depuis 2006, comme beaucoup d’entre vous, et j’espère sincerement vous revoir par ici pendant la nouvelle année en partageant des bons moments, comme toujours.

¡¡¡¡FELIZ 2010 !!!

BONNE ANNÉE 2010 !

Nota: se aceptan consejos sobre el acolchado a mano. O mejor dicho… SE REQUIEREN ;)

Quelque conseille pour le matelessage à main ? J’en ai TRÈS besoin ;)

UN MENSAJE

Christmas Workshop by Just Nan

11 MESES…

…. para prepararlos, y espero hasta el último momento. Bueno… la cuestión es tener ganas, un hueco que rellenar (el que había en el soporte de Salpines que me hizo mi padre), y un pequeño bordado que terminar: una mini bota de Brightneedle, publicada en la revista JCS del 2004.

Presque tout un’année pour les préparer… et j’attends jusqu’à la dernière minute, mais il y avait encore de la place dans mon “accroche-salpins”. Et une broderie à finitionner: ce modèle de Brightneedle, issu du magazine JCS 2004.

El conjunto se ve así, en un rincón muy especial:

¿ Preparadas para lo que se avecina ?

SAL MOULINE ROUGE VIII

Poco os puedo contar de nuevo, puesto que no he bordado nada…. bueno sí, una cuantas cruces que ni merecen ser fotografiadas :(

Aucune avancée sur mon Mouline, alors, pas de photos cette fois-ci.

Afortunadamente, tengo a Olga para que os hagais una idea de cómo lo llevamos:

Hereusement, Olga, comme toujours, a accompli son objectif:

Aquí la veis en plena faena:

¿ Os habeís fijado en lo pequeño que es el bastidor que utiliza ? Para el Mouline, es más que suficiente y así os podeís hacer una idea del tamaño de los motivos. En la foto grande, teneís la referencia de las 2 bobinas de hilo (que son minúsculas).

La voilà en plein travail, avec son tout petit métier.

Y yo estoy muy, pero que muy atareada… pero aún no es momento de mostraroslo. Paciencia.