VÍA LIBRE /LIVRE

 

Comencé este 2010 comprometiéndome a terminar el Leanne’s House…. y a no empezar ningún proyecto nuevo de patchwork en tanto en cuanto este objetivo no estuviera cumplido.

J’ai decidé au debut du 2010 de ne pas commencer aucun project de patch pas avant d’avoir fini le Leanne’s.

Costó, pero lo he conseguido… y ello ha supuesto tener vía libre para abordar otros proyectos, como el BOM My Garden… o terminar esta colcha rápida, tan sencilla, con telas coordinadas de la colección Prairie Paisley de Moda adquiridas en Ebay. Sin duda, el que no lleve acolchado ayuda mucho (para las que, como yo, no tenemos a Aurora o similar a nuestro lado ;); en las uniones de las piezas, unos botones forrados.

Une fois mon objectif accompli, j’ai commencé le BOM MY Garden et terminé ce quilt, tout simple, avec des tissus assortis de la collection Prairie Paisley de Moda et des boutons dans les unions des tissus; pas de matelassage, c’est qui le rend très facile à faire.

Et à mon avis, trèèèès comfortable pour les froids qui s’approchent.

 

Personalmente, la encuentro muy confortable para los fríos que, tarde o temprano, nos visitarán.

NO LE HACE FALTA / ELLE N’A PAS BESOIN

 

Coincidereis conmigo en que Mercedes es un referente para muchas de nosotras, compartimos su hobby: las labores y su blog es, sin duda, pionero y fuente de inspiración.

Je veux vous en parler de Mercedes, une belle amie et une blogger très connue parmi les brodeuses espagnoles car son blog c’est fut un des prémiers et continue aujourd’hui comme source d’inspiration pour beaucoup d’entre nous.

Nada se le resiste, y disfruta enseñando y compartiendo su saber con todas sus seguidoras … y a pesar de todo ello, me pareció buena idea bordarle “Los 10 mandamientos de la bordadora”…. Dicen que el saber no ocupa lugar, no ?

On peut pas dire le contraire: elle est une brodeuse très douée, mais j’ai voulu lui rapeller quelques “règles” en lui brodant ce modèle de Pique & Pique et un diagramme, “Les 10 commandements de la brodeuse”

Está bordado en 1/2 sobre un lino 36 ct. marfil de Zweigart con una preciosa seda matizada, en color Chocolate Caramel, de The Thread Gatherer

Para rematarlo, usé unos charms de la colección At water’s edge de Blackbird Designs, a la que pertenece también la trasera, y un colgador adquirido en Comptoir des Fées. El esquema es de Pique & Pique et un diagramme.

Brodé en 1/2 sur un lin 14 fils Ivoire de Zweigart avec la jolie soie Chocolat Caramel de The Thread Gatherer. Finitionné en banniere avec quelques charms de la collection At water’s edge de Blackbird Designs.

Dicen así:

Sobrehilarás la tela

Escogerás tus madejas

Colocarás tu tela en un bastidor

No descuidarás la iluminación

Comenzarás tu bordado por el centro

Te guiarás por el esquema

Respetarás el sentido de las cruces

Te abstendrás de nudos

Plancharás tu bordado por el revés

Destinarás tu labor a alguien querido

 

 

¿ Los cumplis todos ?

Gracias Mercedes…. por todo; sólo te pido una cosilla: enséñanos dónde lo has colocado ;))

BOM MY GARDEN: II THE BIRDHOUSE

 

Que se termina agosto y no me había dado cuenta de enseñaros el 2º bloque terminado hasta que esta mañana he recibido el 3º…. no tardaré mucho en ponerme con él.

Presque fin d’Août, et j’avais completement oublié vous montrer la nouvelle broderie de cette BOM dont j’ai reçu déjà celle du mois de Septembre… j’ai hàte de m’y mettre.

Mientras tanto, os dejo con las fotos:

Y podeis ver más bloques en la galeria de Flickr que Lynette ha creado para las que participamos en este BOM: hay algunas versiones preciosas con telas que nada tienen que ver a las que propone Lynette, no os las perdais.

D’autres realisations sur le blog de Lynette, vous trouverez à droite un lien vers l’album Flickr

2006 – 2010

O lo que es lo mismo, 4 años, que es el tiempo invertido para que hoy, finalmente, os pueda enseñar MI PRIMER QUILT:

La fin d’une péridode… mon tout et vrai prémier quilt:

Nota: podeis ver al “intruso” de la foto con más detalle al final del artículo

Que no se asusten las que no me han seguido desde el principio, no han sido 4 años enteros y verdaderos de trabajo exclusivo en este proyecto: ha habido muchos períodos en blanco durante su realización, en los que me veía incapaz de retomarlo, asustada por las aplicaciones, abrumada por tanto bordado…. y cuando ya conseguí montar el top disfrutando del proceso, llegó el acolchado, imprescindible como remate final pero que necesariamente debía de hacer a mano: y a ello me he dedicado  con toda mi decisión durante estos últimos días…. a pesar del calor sofocante (sin duda, el verano no es la época más adecuada para esta tarea) y a riesgo de quedarme con un callo en el dedo de por vida.

4 ans pour le voir fini, pas un project exclusif, puisque il y a eu d’autres projects (surtout de pdx) que vous avez pu voir tout au long de ces mois. Je savais pas trop de patch quand je l’ai commencé, et j’ai tellement appris en le faisant que j’ai éprouvé une mélange de fierté (pour l’objectif accompli) et quelque tristesse pour la “séparation”

Finalmente, he de confesar que dar la última puntada me ha producido una cierta tristeza… una sensación parecida a cuando lees la última página de un buen libro.

Pero, imperfecciones al margen (que haberlas, haylas…. el acolchado, por ejemplo) me siento super satisfecha contemplándolo y me quedo con todo lo que he aprendido en su elaboración, ya que cuando lo empecé, animada por Mercedes, apenas si tenía unas nociones básicas de patch. Y ahora he sido yo la que he conseguido animar a Mercedes a retomarlo después de que viera el mío terminado.

Os recuerdo que es un modelo original de la diseñadora australiana Leanne’s Beasley que yo recibí como BOM (Block Of the Month, patrones + telas e hilos) a lo largo de 9 meses; creo que esta opción ya no está disponible, pero sí los patrones en algunas tiendas.

Mi única aportación ha sido la etiqueta, con dedicatoria:

 

Y ahora, el intruso, en todo su esplendor, ocupado en su “tarea diaria”: dormir, dormir, dormir….

¡ Qué vida más dura !

BOM MY GARDEN: THE BARROW

Hoy os ofrezco una visión completa de lo que os adelanté el viernes:

Un gros plan de mon nouvel en cours, dont je vous ai offert un petit aperçu vendredi dernier:

Una deliciosa combinación de patchwork y bordado, rematado con un diminuto botón de madera, todo ello creación de Lynette Andersson,  y que me va a mantener ocupada (aunque minimante) durante 9 meses. Estoy utilizando las mismas telas que la diseñadora, de la colección Evening Mist de Moda y que localicé en Dechado, pero hay otras combinaciones, como la de Martina, igualmente vistosa y preparada por Pepi, que es quien se va a encargar de que recibamos puntualmente nuestro bloque todos los meses.

Un joli ensemble de patch et broderie, avec un tout petit bouton en bois, création de Lynette Andersson, un nouveau project qui va m’occuper pendant 9 mois et que je reçois à la maison grâce à Pepi.

El 2º bloque, correspondiente a Agosto, ya va muy adelantado….

ESTOY… / JE SUIS…

…. muy atareada en el jardín….

…. très ocuppée, au jardin…

FELIZ FIN DE SEMANA

BON WE !!!

LA ESPERA…

 

… valió la pena, sin duda.

Nuestro primer encuentro en Paris no pudo rematarse con el intercambio que habíamos previsto, pero Bea me ha mandado un recuerdo inolvidable de esa ciudad, plasmado en este precioso modelo que ya ha desaparecido de mi “wish- list” porque difícil es superar la magnífica versión de Bea, en 1/1 y con una de mis sedas favoritas:

Je l’attendais, sans doute, mais j’imaginais  pas que lors de notre échange (à l’occasion de notre prémier rencontre, à Paris), j’allais recevoir ça de Bea:

Tour Eiffel de Jardin Privé

Algunos detalles para apreciar los matices de la seda Cherry de Caron Waterlilies.

Superbe sa version en 1/1 et avec la soie Cherry de Caron Waterlilies du modèle Tour Eiffel de Jardin Privé

 

Sencillamente exquisita.

Y yo me alié con las mini damas de rosa para sorprenderla:

Et pour Bea, de ma part:

PARA MARÍA

 

Antes de la elección final, las ideas van fluyendo, las desecho, las modifico, añado pequeños retoques… siempre busco lo mejor para sorprender a mis amigas, pero cuando ví esta magnífica versión azul del modelo Allés des Coeurs de C Mon Monde no dudé ni un segundo de que había encontrado el regalo perfecto para María.

J’ai toujours du mal à trouver quelque détail à faire pour surprendre mes amies, mais dès que j’ai découvert cette ravissante version bleue du modèle Allèe des Coeurs de C Mon Monde, j’ai pas hesité: j’avais trouvé le cadeau parfait pour María.

Tal cual lo bordó Danièle, así lo he hecho yo, incluso con los mismos botones de Theodora Cleave, y con sus sugerencias de colores, que me parecieron perfectas…. así que si os parece bonito, que a mi juicio lo es, el mérito es de Danièle; atribuirme sólo la ejecución, diminutas puntadas cargadas de cariño para una amiga que se merece lo mejor.

 ¡¡¡ FELICIDADES MARÍA !!!

Presque aucune difference par rapport à la version de Danièle (sauf, bien sur, les tissus et le petit bouton), que j’ai voulu respecter et que Maria a toute de suite adoré.

Termino este artículo (el 1º tras un largo silencio, no premeditado, pero si necesario) no sin antes recomendaros recorrer en detalle el blog de Danièle, en el que seguramente encontrareis ideas que os inspirarán.

JUGANDO… / EN JOUANT…

 

… con pequeños trozos de tela combinados que Carmen me mandó, me he hecho estos pequeños acericos, que me gusta tener siempre a mano cuando me embarco en una nueva labor.

…. avec des petits bouts de tissus assortis offerts par Carmen, j’ai arrivé a avoir une jolie collections de pincushions, toujours si practiques.

Carmen…. les he sacado provecho, no ?

UNA TRANQUILA TARDE DE COSTURA…

…. al final de la cual, yo iba a obtener esto (o parecido):

Un après-midi de couture pour obtenir ceci:

Sac à filles del libro La Maison de Tilda.

Ayyy…. me las prometía muy felices !!! Porque…. una vez cortadas las telas y dispuestas para pasar por la máquina, comenzó mi pesadilla: leídas y requeteleídas las instrucciones, aquello no tenía ni pies ni cabeza. Sabeis que no tengo excesivos problemas con el francés, pero aún así eché mano de mi super diccionario para salir de dudas.

Mais au lieu d'être un agradable après midi, ce fut presque un cauchemar car, une fois coupés mes tissus, j’arrivais bien à comprendre les instructions sur le livre, même avec mon dictionnaire…. ça marchais pas !!! J’ai cousu, pour aprés tout défaire… et finalement j’ai téléphoné Nuria qui avait fait un pareil pour Keka

Cosí, deshice, recosí, volví a deshacer, hilvané a modo de prueba…. mi desesperación iba en aumento, hasta que agarré el teléfono y llamé a Nuria que no hace mucho regaló uno similar para Keka.

Bendito teléfono !! No era yo, sino las instrucciones del libro, las que fallaban. Nuria me dió unos consejos que finalmente, me han conducido a mi objetivo

Alors là, Nuria m’a donne les bonnes explications car celles du livre, peût-être à cause d’une mauvaise traduction (à mon avis), ne marchaient pas. Et…. objectif accompli !!!

Un práctico bolso para este verano realizado con 2 telas combinadas de Sonnet Collection de April Cornell for Moda (que compré hace ya 3 años, creo… no es de ahora), con su bolsillo interior y unas asas de bambú.

Les tissus sont de la collection Sonnet de April Cornell for Moda

ANHELO CUMPLIDO

Summer Basket of Blacbird Designs. 32 Peach Vintage linen of Zweigart. WDW and GA threads.

COUSSIN DE PORTE Nº 2

 

Otro agradable modelo de Christelle Elbaz, creadora de Un Chat dans l’aiguille, quien nos atendió de forma encantadora en su stand de Paris.

Encore un joli modèle de Christelle

Y yo no quitaba el ojo a este pequeño cojín, con esa mezcla de azules, marrones y beige que tanto me gustan…. así que sucumbí, pese a que me resistí, y me traje el kit que incluye todo lo necesario para su acabado final (excepto trasera y guata del relleno, claro).

Las telas de Mas d’Ouvan rematan un conjunto perfecto.

Pendant qu’on papotait avec elle dans son stand à Paris (toujours si charmante), je pouvais pas arreter de regarder ce petit coussin qui finalement est rentré avec moi.

7

…. hermosas primaveras cumplo hoy (a decir de mi mamá).

Y desde hace 3 años, ella lo celebra preparándome en secreto un detalle especial; éste ha sido el que me he encontrado esta mañana, nada más despertarme:

J’ai déjà 7, et depuis ça fait 3 ans, maman prépare en sécret un joli cadeau pour moi. Voici celui avec lequel elle m’a surpris ce matin de bonne heure:

Les petites filles modèles de C Mon Monde. Bordado en 1/1 sobre un lino 12 hilos color Thé de C Mon Monde. Hilos DMC y GA. Mide 12 x 9 cm. El marco, sin pátina, lo encontrais aquí.

Editado: a petición de Cristina, un recordatorio:

2007 ( 4 años)

2008 ( 5 años)

2009 (6 años)

¡¡ FELICIDADES PRINCESA !!

NO ES TEMPORADA… / HORS- SAISON…

 

… pero no puedo evitarlo, y con mucho orgullo, os enseño mi primera labor de punto en toda regla. Aquí hice un intento que no prosperó, y en esta otra ocasión, terminé una bufanda…. pero era muy, muy, muy sencilla (vamos, que hacerla no tenía mucho mérito)

…. mais avec enooooorme plaisir je vous montre mon tout prémier tricot sérieux, aprés quelques essais  finis ou pas (ici ou ici) 

Bufanda-flor. Lana: madeja y media (aprox.) Agujas del 4.5 (heredadas de mi madre). Realización: bufff !!!! muchas horas…. pero da igual ;)

Esta vez, el modelo era igualmente sencillo, y animada por Keka que nos descubrió el modelo y con el asesoramiento a veces directo y otras veces on-line, de María, me lancé.

J’ai choisi un modèle simple, selon les expertes, découvert grâce à Keka, et grâce aux indications de Maria, j’y suis arrivée !!!! ( bien sûr, j’ai du défaire… je sais pas combien des fois, mais c’est comme ça qu’on fait l’apprentissage, non ?) 

El reto eran los calados; perdí la cuenta de las veces que deshice los volantes, a veces incluso a una vuelta de terminarlos…. pero me ha servido como aprendizaje, así que doy por muy válido el tiempo invertido.

La lana es muy suave, en color gris antracita, adquirida en un Todo 100… no quería gastarme demasiado, no fuera a ser que el proyecto no prosperara. Pero dado que se ha conseguido el objetivo, ya tengo todo preparado para el siguiente, pelín más complicado. Y es el Saroyan, ya tejido por Anna, o por Véro

¿ Lo conseguiré ?

ANHELO… / ENVIE DE….

… de rosas, de turquesas, de pistachos…. todo muy suave, todo muy pastel…

Sin duda, este modelo reúne mis anhelos

…roses, de turquoises, de verts…. tout en douceur… Et j’y trouvé dans ce modèle

Summer Basket, LF 36 de Blackbird Designs en proceso

¡ Lo que hacen 2 días seguidos de sol ! (bueno, hoy vamos a por el 3º ya )

;))

MOULINE ROUGE: DETALLES

Dejo que hablen las fotos

Mon tout dernier, en detail

SAL MOULINÉ ROUGE: OBJETIVO XII… FIN

 

Aquí parecía tan lejano, tan inalcanzable…. y sin embargo, lo hemos conseguido.

Dernier objectif….. accompli ! Il nous semblait si lointain au début… mais, le voilà !!

 

Mouliné Rouge by Long Dog Samplers. 40 ct. Sand by Permin, bordado en 1/1 con seda surfine AVAS

Gracias a Sof por inspirarnos y facilitarnos tan amablemente toda la información que le pedimos, a María muy especialmente, que ha sido la “instigadora” de este proyecto y a todas las que han participado, se han interesado o han alabado nuestro trabajo a lo largo de este tiempo.

Merci à Sof, qui nous a inspiré et aidé avec la recherche des fournitures, à Maria qui voulait à tout prix broder ce joli modèle et “nous a poussé”, à toutes les partantes dans ce SAL (ayant ou non le fini) et à toutes celles qui se sont interessées ou nous ont laissé un petit mot tout au long des ces mois.

Cerramos un capítulo, pero no es el “The End” porque falta el acabado final, ya decidido, y que no tardareis mucho en ver.

Il nous manque à vous montrer la finition, déjà decidée… mais pas finie.

UN DETALLITO…

 

….para agradecer a Lidia y Marisa los buenos momentos que me hacen pasar cada vez que voy a visitarlas a Dechado, pese a que me “acosen” con tentaciones difíciles de resistir.

Es de bien nacidos ser agradecidos.

Voici deux fleuris pincushions que j’ai offert à Lidia et Marisa, qui travaillent à Dechado, un joli magasin patch à ne pas rater si vous venez en visite à Madrid.

EN MARZO…

Predomina el verde….

Three Stockings for… March of the Daffodils by Blackbird Designs. Hilos GA, WDW y DMC, bordado en 2/2 sobre sendos linos 32 Sea Fog y Olde Towne Blend de R & R.