AYER FUE SU DÍA...

... como dice la canción: "Feliz, feliz en tu día....": la peque de la casa cumplió 5 años, muchos para sus papás, pocos para ella que ya ha preguntado cuando cumple 6... y no ve el momento de tener 14, como Natalia, una de las mayores del cole.
Superbe journée celle d´hier: ma petite puce a feté ses 5 ans !!! Plein d´emotions, de cadeaux, de felicitations, un répas special et l´aprés-midi, la fête à la maison avec les petits copains de l´école. C´est elle même qui a preparé les invitations (avec une toute petite aide de sa maman).

Día inmensamente feliz para ella, que lo tuvo todo: el "Cumpleaños Feliz" de Parchís al despertar, felicitaciones en el cole, por teléfono, una de sus comidas favoritas... en casa, no en el cole, regalos y fiesta con los amiguitos... a los que por cierto convocó con estas invitaciones hechas por ella misma (y una poca, muy poca, de ayudita)

Día frenético para la mamá, que tuvo que supervisarlo todo (estamos hablando de más de 25 personas en casa, y algunos de ellos, valían por 4!!!!), y ni tiempo tuvo de colgar este post, aunque este año, y a diferencia del pasado, sí que he tenido preparado el ABC que he bordado a escondidas.
Enormement de choses à faire hier pour moi, tout devait être prêt et parfait, j´ai pas eu un seul instant pour blogger, je voulais vous montrer la broderie que j´ai brodé en secret pour elle... un ABC, bien sur.

Un modelo de Midsummer Night Designs llamado Twin Peackocs, con un colorido que me pareció un tanto estridente y poco infantil al principio y por ello intenté cambiarlo, con escaso éxito, así que me ceñí al modelo original... tanto, que apenas si encontré un huequecito para poner un 5... lo veis ?

modelo: Twin Peackocks de Midsummer Night Designs

tela: 36 ct. Ivoire de Zweigart

hilos: DMC (propuestos en el esquema)

dimensiones del bordado: 17.8 x 20.4

El marco creo que remata perfectamente el conjunto... y el enmarcado lo ha hecho también la mamá, claro.

QUAKER HOUSES DE CARRIAGE HOUSE SAMPLINGS

Nooooo...... !!!!!!

No me he pasado a la construcción, a diferencia de algunas… Y lo digo porque últimamente parece que sólo bordo casas, pero este cuadro hace ya tiempo que lo bordé, de hecho debería haber sido regalo de Reyes, pero por circunstancias varias, no pudo ser….

Toujours de maisons dans mes broderies....(mais encore loin d´autres qu´aiment bien les maisons) Y como nunca es tarde si la dicha es buena, por fin en estos días de descanso he podido entregarselo a sus destinatarios, mis amigos Luis y Raquel (autora, por cierto, de las fotos de este reportaje) para que lo cuelguen, si lo estiman oportuno, en su refugio particular, una casita muy cuca donde me acogen siempre con los brazos abiertos.

Celles-ci ça fait très longtemps que je les ai brodé, pour un cadeau de Noël que je n´ai pas pu offrir, mais jamais est trop tard... Leurs destinataires, 2 bons amis, Luis et Raquel, pour sa petite maison de vacances et WE et dans laquelle j´ai toujours de la place pour moi.

No recuerdo bien los materiales que empleé, hace ya tanto tiempo... sin duda, los hilos son DMC y el lino un Zweigart, pero no me pregunteis el count ni el color. El enmarcado, 100 % casero una vez más, y el marco, muy sobrio, pero elegante, al menos eso creo.

Je ne m´en souviens pas très bien des fournitures: les fils, je sais bien qu´ils sont des DMC et le lin, Zweigart, mais je m´en doute à propos du count et de la couleur. L´encadrement, 100 % maison avec une bagutte très sobre, à mon avis.

Y este largo puente, se las prometía muy felices, con merendola campestre incluída, para celebrar las Cruces de Mayo, eso sí, mucho más modestamente que como nos lo enseña Charo en Córdoba... Además, el campo está precioso después de una poquita de lluvia... pero, pero... 1º a la nena, y después a mí, nos atacó un virus estomacal que nos dejó hechas unos auténticos guiñapos, así que, descanso forzoso... y naturaleza, sólo en fotos. Y ya estamos bien... afortunadamente !!!!

On vient de finir un long WE de congé en Espagne, pour se reposer, pour se promener dans la campagne... mais ma petite puce d´abord et moi aprés, on a eu un très mauvais virus stomacal et le repos a eté obligatoire... et pas très agréable. Heureusement, tout a bien terminé et je vous laisse quelques photos nature de ce long WE que je n´ai pas pu profiter.

Aquí preparando las ascuas para la barbacoaUn atardecer de mayo, con un campo de cebada en primer plano

YA TENEMOS CASA....

.... en el terrenito, muy coqueta y a todas luces, muuuuuy confortable.
El proceso constructivo ha sido arduo... pero fructífero.
Y ahora, turno del jardín, que precisa de algún que otro adorno más.
Voilà une belle maison qui a, en plus, l´air très confortable... Et maintenant on va s´occuper du jardin, pour l´embellir.

FELIZ PUENTE... para la que tenga la suerte de disfrutarlo (yo sííííííí , pero en casita, ehhhhh !!!!!)

UNA PROMESA / UNE PROMISE

Sí, estas flores son quizás una promesa de unas manzanas relucientes, regordetas, ácidas.... como a mí me gustan:
Si, peut-être que dans quelques mois on pourra degouter des delicieuses et grosses pommes, cuellies de ce pommier

Aunque, contemplando la envergadura de este manzano enano, que vive en maceta, dudo que esa promesa se convierta en realidad. Pero resulta esperanzador verlo comportarse como un manzano de verdad, este es el primer año (después de 3 con nosotros) que nos regala la vista con sus flores.
Je m´en doute de pouvoir nous profiter de ses fruits en le regardant par entier, c´est un tout petit pommier (une espèce qui ne grandit pas trop). Mais on doit le remercier de nous avoir regalé pour la prémière fois ses fleurs.

Y aprovecho para deciros que sigo aquí, calladita... pero es que el tiempo no me da para más, y a veces me faltan hasta las ganas.
Hoy si que parece que tengo las energías suficientes para dedicarme a la "construcción"....;-)

MUY OCUPADA...

... este fin de semana, dedicado casi por entero a la "jardinería":
WE complet consacré au "jardinnage":El terrenito ya está preparado para empezar a construir, y a ello me voy a poner.

PARA QUE NO LA OLVIDE....

.... lo ha plasmado sobre la tela: "When this you see remember me". Ahora sí que lo tengo difícil !!!!

Pour m´empecher de l´oublier, elle l´a brodé: "When this you see remember me". Difficile d´oublier quand il s´agit d´une si très gentille amie comme Mercedes

Pequeña broma para enseñaros el magnífico cuadro que Mercedes me ha bordado como regalo de cumpleaños, un modelo de Blackbird extraído del libro Tokens of Friendship, con un soberbio marco que repite algunos de los colores del bordado: el ocre y un precioso rosa palo... me encanta !!!! Un ravissant BB issu du livre Tokens of Friendship; la baguette, superbe, aux coloris de la broderie.
Un detalle del marco:

Además, además.... ha añadido uno de sus conocidos botes de mermelada con la tapa personalizada... lo tengo escondido para que Noelia no me pida que le dé el conejito, tan mono !!! No le falta detalle a este sastrecillo, desde los rubans que guarda en un pequeño cesto hasta un delicado alfiler de plata con cabeza en forma de flor.
Pour garder mes rubans, les épingles, des boutons....

Y como Mercedes me ve un tanto parada ultimamente (que os aseguro que no lo estoy ), pues un entretenimiento: I Thee Wed de Blackbird, uno de los últimos lanzamientos de la marca. Pour border, un tout nouveau, I Thee Wed de Blackbird, que j´ai commencé toute de suite hier soir puisqu' elle a ajouté aussi les fils.Ella indudablemente conoce mi debilidad por los Blackbirds, y ha incluido hasta los hilos necesarios, así que ayer noche, ni corta ni perezosa, lo empecé y así lo llevo:Y todo ello, junto con una preciosa tarjeta de felicitación "made in Mercedes" en la que se disculpa por el retraso en la entrega. Mercedes, tú lo dices muy bien: " Nunca es tarde si la dicha es buena".... lo que siento es que en esta ocasión no me lo pudieras dar en mano, como el año pasado, y así poder disfrutar de un ratito de lo más agradable. Lo solucionamos pronto, vale ?

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS !!!!!!!!!!!!!

COMENZAR DE NUEVO...

... y ahora sí, me gusta mucho más este Sarah Moon, sobre un lino 40 ct. White de Zweigart que he teñido con café siguiendo las indicaciones de Ana, a quien además debo agradecer que, según le comenté que no estaba muy conforme con el lino 36 ct., ya había metido un trozo de tela en un sobre y viajaba hacia mi casa.... GRACIAS !!!!!

Recommencer sur un lin 40 ct. White de Zweigart que très gentillement Ana m´a envoyé lorsqu´elle a su que je n´etais pas assez contente avec le résultat de cette broderie sur le lin 36 ct.

Y os dejo porque tengo que ponerme al día, y mi tiempo libre, desgraciadamente, escasea mucho ultimamente. La próxima cita con este SAL será el sábado 12.




Mensaje para Carmen, que se interesó por unos esquemas del Mercadillo: escríbeme a mi email, que está en mi perfil; no puedo contactarte de otro modo porque no tengo tus datos. Gracias.

SALPIN DE MARZO

Llego muy justita a la cita mensual del SALPIN: no he tenido tiempo de montarlo, aunque sí de bordar esta mini-miniatura en 1/1 de Brightneedle, que se ve aún más diminuta si se coloca junto a sus "hermanas mayores", que hice en su día en 2/2.

Infinitamente mejor esta última, pienso... y además, es un modelo que me apetecía muchisimo hacer desde que se lo ví a ella y que me faltaba para completar el trío de botitas. Se publicó en el JCS del 2004, que yo conseguí a muy buen precio aquí.
El lino es un 28 ct Light Sand de Zweigart y los hilos DMC, GA y WDW, con algunos pequeños cambios introducidos por mí.

Juste le temps pour le broder, mais pas pour le finitionner, ce joli modèle de Brightneedle en 1/1, tout mimi, et plus si on le met a coté de ses soeurs ainées, que je fit en 2/2.

LO QUE DA DE SI..../ C´EST QU´ON PEUT FAIRE...

…..una desapacible tarde primaveral, como la de ayer, fría, ventosa y lluviosa.
Había que quedarse en casa, si bien la peque (que está de vacaciones) reclama salidas constantes con su bici aunque fuera sople un vendaval. No pudo ser, así que saqué los bártulos de enmarcado.

...dans un après midi printanier comme celui d´hier: plutôt froid, enormement venteux et pluvieux. Obligatoire, alors, de rester à la maison, si bien petite puce demandait tout le temps de aller dehors pour se promener en velo... impossible du tout !!!! J´ai profité pour encadrer mon Sampler Lady de LHN.

Nunca me han gustado los cuadros dorados, los encuentro demasiado estridentes la mayoría de las veces, pero he de reconocer que el toque dorado envejecido de esta moldura le va que ni pintado a mi Sampler Lady.

Poco más que añadir, la técnica de enmarcado os la expliqué ayer.

J´aime pas trop les baguettes dorées, mais dans ce cas là, la touche dorée et viellie de cette baguette me semble parfaite.

COMO ENMARCAR EN CASA

Como os prometí hace ya un tiempo, os he preparado un sencillo tutorial para que os lanceis a enmarcar vuestros propios bordados. Es mucho más barato, indudablemente, y ese es uno de los motivos que me llevó a hacerlo, pero también influyó, y mucho, el hecho de saber positivamente que en la mayoría (no afirmo que en todos) de los talleres de enmarcado pegan la tela (me refiero a la parte bordada por su revés, claro) sobre una plancha, que puede ser adhesiva ya en sí o bien utilizan cola de encuadernación. A mí particularmente me han asegurado que esta última no estropea en absoluto la tela…. pero me queda la duda de que con el tiempo aparezcan manchas amarillentas en el bordado.

Je vais expliquer dans cet article à mes lectrices espagnoles la technique d´encadrement que j´utilise et que c´est celle d´Anne.

Estos 2 motivos me llevaron a decidir enmarcar yo misma mis bordados;
no soy la 1ª, porque Anne lo lleva haciendo desde desde hace tiempo, después de haber tenido algunas malas experiencias, y el resultado no desmerece el absoluto el que podamos encontrar en cualquier taller; a mi modo de ver, es incluso mejor.
Anne nos ofrece un magnífico tuto con una técnica que es la que yo he seguido. Como ella muy bien puntualiza, ante todo hay que encontrar un enmarcador dispuesto a hacer SOLO la mitad del trabajo: que te prepare el marco de acuerdo con las medidas que tú le facilites; yo no he tenido problemas en ese sentido.
Os resumo los pasos que he seguido (y ya así os traduzco el tuto de Anne para aquellas que no entiendan el francés)
- hay que comprobar 1º que las dimensiones de la tela sean las mismas alrededor de toda la parte bordada, de no ser así, corregirlo ( a no ser que se busque otro efecto). Os puede ayudar a marcar el margen exterior el sacar un hilo en los 4 lados, luego una vez montado no se va a ver.
- Después de un minucioso planchado, preparar la base sobre la que va a ir el bordado: yo he utilizado un cartón pluma de 3mm de espesor, pero puede servir perfectamente una tabla fina ( lo que aquí se conoce como chapacumen, tablero DM)… o cualquier base de madera fina que esté perfectamente plana.
- Una vez perfectamente centrada la tela, y con un hilo preferentemente de nylon (es más resistente), unir los lados más anchos de la tela, tal y como aparece en la foto. Hacer las puntadas a cada cm. aproximadamente.

( el resultado es esta maraña; yo, por puntadas que no falte....)

- Rematar fuertemente y hacer lo mismo con los otros 2 lados. Ya tenemos el bordado montado, falta colocar la trasera (yo he utilizado un tablero de DM que en los centro de bricolaje te cortan a medida y es muy baratito) y asegurarla con cinta de la que se vuelve adhesiva en contacto con el agua (la mía es blanca, para el cartonaje, pero la hay también marrón). Queda a nuestra elección colocar cristal: yo sí soy partidaria de hacerlo para proteger el bordado del polvo que, lamentablemente, aunque una limpie, siempre sale de nuevo.
Obviamente, es un proceso laborioso pero agradable a la vez; hay que medir muy bien antes de lanzarse para evitar errores. Y tiene la ventaja de que aunque no tengas margen suficiente de tela alrededor del bordado, puedes añadir la tela necesaria y no se nota la diferencia; Anne lo explica aquí (fijaros en las fotos 5 y 6 de su artículo).

Existe otra técnica de enmarcado, la de Aprilblue, que yo no he probado todavía pero que me parece muy asequible también. Os la resumo: después de planchar el bordado, se marcan los márgenes exteriores sacando un hilo de la tela para facilitar así su perfecta colocación bien centrada sobre el cartón pluma. En esta técnica, la base debe ser obligatoriamente un cartón pluma ya que una vez que hemos pegado la tela por su parte trasera sobre dicho cartón con cinta adhesiva de doble cara, aseguramos todo el contorno con pequeños clavitos que situaremos a una distancia de 1,5 cm. aprox.

Espero que os haya resultado clara esta explicación, lo suficiente para que os lanceis a probarla...;-)
Y admito que os tengo un tanto "abandonadas", mucho ajetreo alrededor estos últimos días, lo cual no significa que no esté dedicando tiempo a mis agujas... pero, perooooo.... todavía no se puede enseñar. Prometo ir retomando el ritmo poco a poco.

PRIMEROS PASOS... / LES DEBUTS

... que no culminarán hasta dentro de 8 meses aproximadamente, tiempo que voy a dedicar a reproducir junto con Ana, Silvia y Mayté un magnifico quaker de la escuela Ackworth llamado Sarah Moon, nombre de la alumna que lo bordó en 1791.
... d´un superbe project que je vais partager avec Ana, Silvia et Mayté et qui va nous occuper pendant 8 mois: il s´agit du quaker Sarah Moon. La elección de los materiales no ha sido difícil puesto que existe una soberbia conversión de sedas Vikky Clayton que es la que voy a utilizar; la tela, un lino 36 ct. Ivoire de Zweigart teñido con té negro por mí, y que dió como resultado un logrado aire antiguo, muy apropiado al modelo.
Aucune difficulté pour le choix des fournitures: les soies de VK et un lin 36 ct Ivoire de Zweigart teinté maison au thé noir.

Las primeras cruces ya se han dibujado en la tela, y con ellas, ciertas dudas, ya que encuentro que con una sola hebra de seda de VK, las cruces no resultan muy tupidas... Me gusta muchísimo como le ha quedado a Ana el primer objetivo, y dudo en cambiar a un 40 ct. aunque ello me retrase en el proyecto pues tengo que encargar la tela, teñirla.... Lo pensaré y me dejaré asesorar.
Prémières croix déjà sur la toile, je suis pas satisfaite du tout.... car je trouve que avec un seul brin de soie le resultat est assez pauvre... j´hesite sur quoi faire, continuer, défaire et broder avec 2 brins, le reprendre sur un 40 ct....

Y para saber más acerca de los bordados quaker, aunque mi aprendizaje promete ser muuuuy lento por el handicap del idioma, me traje de Paris el libro más completo que existe sobre los mismos: Quaker School Girl - Samplers from Ackworth, de Carol Humphrey y adquirido en Kunst

Pour en savoir plus à propos des broderies quaker, j´ai acheté sur le stand de Kunst à l´AEF le livre Quaker School Girl - Samplers from Ackworth

DETALLES DE AMISTAD

Además de las compras, que os iré desvelando poco a poco, lo prometo, en mi maleta de regreso guardé estos objetos:
Voici quelques cadeux d´amitié que j´ai ajouté dans ma valise à part de mes achats à l´AEF:
- de la que para mí es la reina del pinkeep, como no... un pinkeep, que nos adelantó hace unos días en su blog. Pequeño, delicado....dando todo el protagonismo a esa increible puntilla antigua

- de la reine des pinkeeps, LE PINKEEP, tout petit, tout delicat grâce a la superbe dentelle ancienne. Junto al pinkeep, la taza de bordadora adquirida en el stand de Kunst; es un diseño de Lonneke, su propietaria.

- la reina del tricot (y para mí de otras muchas cosas) me dejó literalmente sin palabras cuando me entregó esto:

- pas de mots lorsque la reine du tricot m´a offert ÇA:

El magnífico bolso que yo había admirado y deseado saber hacer; se me ocurrió comentárselo y ni corta ni perezosa me lo ha adjudicado. Es coqueto, de un color que adoro, una lana suave... y aunque ella intenta quitarse méritos porque lo ha hecho en sólo un ratito, a mí me parece increíble y estoy desenado lucirlo.
Le superbe sac dont j´avais déjà admiré sur son blog... incroyable !!! Pour elle c´est facile à le faire, pas pour moi et c´est pour ça que je le garde comme un petit trésor tout doux, tout mignon et dans ma couleur favorie.

Un inmenso gracias a las 2, me siento doblemente afortunada por ser la destinataria de estos preciosos objetos y por haberos conocido
Un enorme MERCI à tous les deux, vos cadeux m´ont vraiment touché... mais aussi ces petits instants partagés depuis de très longtemps de vous admirer sur votres blogs.

Y ya por la noche, sin reponernos del todo de las emociones de la feria y en medio de un ataque de risa provocado por algo tan simple como un huevo, Rosa nos sorprendió con un regalAZO:

¡¡¡ UNO PARA CADA UNA !!!

¿ No os parece precioso con ese alegre colorido ?

Nuevamente cara de estupor viendo este blog-roll, yo ya lo había visto en su blog, con esa bonita combinación de telas pero es que la muy pillina nos había preparado uno para cada una !!!
Pero, pero.... la "delegación catalana" nos tenía preparada otra sorpresa, esta vez Agus, que no quiso que nos fuéramos de Paris sin nuestra Tour Eiffel:

Flaco favor que le ha hecho a los vendedore de souvenirs, pero, indudablemente, yo me quedo con ÉSTA: divina, en 1/1, con una trasera magnífica, envuelta con mimo.... estas chicas son increíbles !!!!
Mais aussi des magnifiques cadeaux de la part de nos copines avec lesquelles ont a partagé les plus beaux instants ce WE.

Y mando desde aquí un besazo enorme a Pepa, a la que echamos muuuucho de menos.

PARIS... O EL PARAISO

Poco más puedo añadir a lo que ya os han contado Rosa, Silvia y Agus; imprescindible leer la anécdota de la cena del viernes, magistralmente narrada por Rosa… lástima que no nos pudierais ver en ese momento… literalmente llorando de risa.
Je vais faire un petit resumé pour mes lectrices espagnoles des experiences vecues dans notre WE parisien à l´AEF... Tout a eté superbe, que des mots gentils quand on decouvrait que nous étions espagnoles, des instants très sympas en bavardant avec nos disegnatrices préferées, et pouvoir connaitre des amies "blogueuses".... ça a eté le paradis, sans doute !!!

Ha sido un fin de semana fantástico en todos los sentidos: un viaje impecable de cuya organización se encargó la jefa de logística, o sea Rosa. El tiempo además acompañó, a pesar de que pasamos gran parte del tiempo dentro del recinto del salón y nos daba igual lo que hiciera fuera….

He regresado con el mejor de los sabores en la boca, tanto por el contenido de la feria: modelos, materiales, terminaciones… todo te entra por los ojos y las ideas me bullen en la cabeza desde el sábado…
Y además hay que añadir la magnífica acogida que hemos tenido: sólo escuchamos palabras amables en cuanto decíamos… o se nos notaba, que éramos españolas. Y es algo de agradecer en medio del gentío, no os podeís hacer ni una idea, que había allí.
Un lujazo poder compartir un ratito de charla con algunas de las diseñadoras francesas: Virginia, Christelle Elbaz, Sylvie Castellano… y a las que nos une la misma pasión por lo que hacemos.
Y como no, poder materializar algunos encuentros muy esperados, y descubrir tras nombres tan sonoros como Tempos Fugit, VeroM, Fab 34… a personas sencillas y tan entusiasmadas como nosotras por lo que veían.
El reportaje fotográfico de Vero M es visita obligada estos días.

Os podreís imaginar que el apartado compras es amplio y variado… Intenté contenerme, de hecho, no llevaba ninguna lista, aunque sí un par de cosillas estaban encargadas de antemano por miedo a que se agotaran rápidamente (hasta en ese aspecto nos han atendido divinamente, permitiendonos reservar nuestras compras)… El hecho es que han caído bastantes cosillas que os iré mostrando poco a poco, no tengo muchas ganas de hacer fotos, arrastro un increíble cansancio desde tierras francesas acrecentado por una soporífera jornada electoral en la que tuve que cumplir con mis deberes como ciudadana. Mi mente estaba muy al norte, pero afortunadamente los datos del recuento cuadraron a la 1ª !!!

Y me reservo el último párafo de este artículo para dedicárselo a mis inmejorables compañeras de viaje, a las que añoro y con las que espero repetir experiencia porque han hecho que todo sea muy fácil... aunque yo tengo una espinita clavada, y es el haber visto la Tour Eiffel sólo de lejos !!!!
María en este momento estaba de tournée por Paris...

PD: tras una ardúa búsqueda, he conseguido dar con el cable para descargar las fotos del móvil. No hice muchas fotos, porque para eso ya teníamos a la "fotógrafa oficial", a la que pido desde aqui que me mande tooooodo el material....;-)) (Agus, dáte también por aludida)

SALPIN DE FEBRERO

Un modelo que me quedé con ganas de hacer el año pasado... afortunadamente que Cathsotte cogió el testigo de Anne para darme la oportunidad de bordarlo.
J´ai pas pu broder ce modèle pour le Salpin 2007... heureusement que Cathsotte m´a donné l´oportunité de le faire pour ce Salpin 2008.

Merry Xmas Pinkeep de Brightneedle, publicado en el JCS Special Christmas Ornaments 2007

No he respetado los colores sugeridos, me parecieron demasiado "chillones" cuando los seleccioné, así que esta combinación ha surgido un poco improvisada. Sí en cambio he utilizado la técnica del 1/1, de la que tan fanáticas son las diseñadoras de esta casa y que a mi me parece fantástica y muy agradable cuando se trata de pequeños objetos como éste.
El lino es el color marfil de Zweigart en un count 32.
À mon avis les couleus conseillées étaient trop "criantes", et je me suis en servie que de 2... et j´en suis très satisfaite du résultat. Le lin est un 32 ct. Ivoire de Zweigart et les fils GA y WDW.

Terminación en pinkeep con una tela que repite los colores del bordado, y el toque festivo de los alfileres dorados.
Finition en pinkeep, le joli tissu de la derrière avec presque les mêmes coloris que la broderie, et des jolis épingles dorés.

AVISO IMPORTANTE

Desde hace unos días pululan en nuestros blog ciertos mensajes de gente desconocida que nos deja como "regalo" un enlace en el que, si se pincha, produce problemas en nuestros PC´s (tipo lo que conocemos como "troyanos"). Un medio de evitarlo, según me han aconsejado, es habilitar la verificación de palabra, y aunque es un sistema que nunca me ha gustado, me veo obligada a hacerlo, de manera que, al ser mensajes que cuelgan de forma masiva, al menos en mi blog se van a encontrar con un impedimento. De esta forma, tanto yo misma como los que me leeis evitamos el riesgo de pinchar, por curiodidad, en dichos enlaces.
Y agradezco desde aquí a Esperanza haberme avisado sobre este tema.

SVP, faites attention à quelques commentaires que des personnes anonymes laissent sur nos blogs avec des liens dangereux et même nuisibles pour nôtre PC. C´est pour les empecher, que j´ai decidé de utiliser dès aujourd´hui, la verification des mots pour pouvoir laisser un commentaire sur mon blog... c´est embêtant mais necessaire !!!

SAL RECUERDO DE CREATIVA: FINAL

Reconozco haber sido muy informal con este SAL: me despisté totalmente con los plazos, lo abandoné por una buena temporada... si bien desde un principio tenía muy claro lo que iba a hacer, y hoy ya os lo puedo enseñar:
J´ai pas respecté les dates de ce SAL pour le broder, et même je l´ai abandonné pendant pas mal du temps... mais finalement je vous le montre fini:
Si no recuerdo mal, el ABC lo he extraído del libro "Petits Points & Toile de Lin" de Marjorey Massey; está bordado en 1/1 con el rojo Passion de Atalie. El mismo color que he utilizado para la damisela que borda, modelo de Au Fil de Rèves, pero en 2/2. No así la C que tiene encima, de Veronique Maillard, que también está en 1/1. C de mi inicial, de Creativa, de camaradería... simboliza muchas cosas.
Le ABC est issu du livre "Petits Points & Toile" de Lin de Marjorey Massey et brodé avec le rouge Passion d´Atalie en 1/1. La même couleur pour la petite dame qui brode, modèle très connu de Au Fil de Rèves mais que j´ai brodé en 2/2. Et la C qui est au dessus, de Veronique Maillard , en 1/1.

Y en los otros 2 recuadros, desheché hacer más bordados para dar protagonismo a los rubans, adquiridos en Donna, aunque también los pude ver en la feria. No así la cinta con mis iniciales, que podeis encargar en www.boutis.com. También protagonistas los corazones en diferentes versiones y materiales.Me falta como remate la cinta de organza que va entrelazada en los hilos de la vainica que delimita los cuadros, pero es que la que tengo es burdeos, y no le va nada al hilo de Atalie.
Et dans les autres 2 cadres, des souvenirs du Salon: des galons, un ruban personnalisé (chez www.boutis.com) et quelques coeurs... toujours en rouge.

Y si quereís admirar más versiones de este SAL, completamente acabadas (me refiero a YA enmarcadas), no dejeis de visitar a Karmela ( así de paso le dais la bienvenida, que no hace mucho que ha decidido, por fin, abrir su blog) y Mara.

HOME OF A NEEDLEWORKER: FINAL

Home of a Needleworker de LHN. 32 ct. Sand de Zweigart e hilos DMC y GA

Os lo enseño ya acabado, y como me sucede con todos los LHN, al final ha sido una pura delicia bordarlo (y lo digo porque hubo un día que me levanté con el aire torcido, le cogí un poquito de manía... y tuve que cambiar de bordado).

Voici mon Home of a Needleworker fini... un vrai regal, comme ça m´arrive toujours avec les LHN

He variado algo los colores ( el marrón matizado de la casa es cosecha propia siguiendo el consejo de Silvia que hizo lo mismo, o mi nombre, que he bordado en rojo en lugar de verde...) pero respetando siempre las tonalidades sugeridas.

J´ai fait des petit changements avec les couleurs, mais toujours en respectant les directrices de la disegnatrice: pour la maison, un marron degradé, j´ai suivi le conseil de Silvia qui fit pareil dans le sien.

Otra licencia que me he permitido es omitir el corazón grande de la parte superior y en su lugar he colocado una pieza metálica con una fina filigrana; lo adquirí en Creativa sin saber para qué me iba a servir y creo que aquí queda muy bien.

Et en haut, au lie de broder le gran coeur, j´ai mis une petite pièce metallique que je trouve parfaite.

Y ahora, me embarco en un proyecto muy bonito... os lo desvelo en unos días.

¡¡¡Feliz fin de semana !!!!

Bon WE !!!

UNA GRAN VERDAD....

... que dice:
"Con un sólo hilo se puede bordar una gran amistad"
Je crois qu´il y a tellement de vrai dans cette phrase:
"Avec un seul fil on peut broder une enorme amitié"
Es un sentimiento que muchas de nosotras hemos experimentado en este mundo de las labores y que a mí personalmente me ha traído muchas satisfacciones.

C´est un sentiment que j´ai éprouvé plusieurs fois et je suis sûre que beaucoup d´entre vous aussi.

Olga lo ha querido plasmar para mí en esta elegante bolsita, sobre una bonita Aida de color similar al gris antracita sobre la que destaca el Ecru de DMC, el mismo color que predomina en la tela con la que ha forrado el interior y la vuelta de la bolsa. Además, la ha personalizado con mis iniciales dentro de un soberbio marco.

Olga l´a brodé pour moi sur cette superbe pochette avec l´Écru de DMC.

¡¡¡¡Gracias Olga por este pequeño detalle que desprende un enorme cariño !!!!

Y dado que la propia Olga me lo ha recordado, lanzo desde aquí un "tironcillo de orejas" a todas las participantes en el SAL A Quaker Pattern Book... ¿ dónde estás esos libros terminados ? Tango Olga como yo (que ya hicimos los "deberes" en su día) tenemos muchas ganas de verlos TOOOOOODOS terminados, así que... chicas, manos a la obra !!!! Os recuerdo que aquí teneís un tuto para ayudaros.

UN MONOCROMO...

... que he intercalado con el Home of a... de LHN (que sigue en curso).

Voici un monocrome que j´ai brodé au même temps que le Home of a .... de LHN (pas encore fini, toujours en cours).Rápido, sencillo, muuuuuy agradable.... es el Sarah´s Work 1797 de Carriage House Samplings, un esquema que ya hace tiempo me regaló Auxi y que redescubrí el otro día, y que inmediatamente me puse a bordar. Ha sido todo un relax en comparación con la proliferaciónde letras y cambio de colores del Home of a...

Très agréable et rapide à faire... il s´agit du Sarah´s Work 1797 de Carriage House Samplings, offert par Auxi ça fait pas mal du temps et redecouvert dans ma super boîte à grilles. Je l´ai commencé tout de suite sur un lin 32 ct. Belfast Vintage Clair de Zweigart et avec le marron chocolat 3031 de DMC.

El original recomienda utilizar la seda negra de Needlepoint; yo he utilizado el marrón chocolate 3031 de DMC sobre un lino 32 ct. Belfast Vintage Clair de Zweigart.

Dentro del mismo esquema existe otra versión, diferente, más colorista... pero siempre dentro de la gama de los marrones (ya sabeis lo que me gustan), que haré cuando me aprovisione de más tela, me he quedado sin ella.

LOS ESTABA ESPERANDO....

.... como agua en mayo (precisamente esa que se niega a caer... sí, sí, lo admito, estoy muy preocupada por la meteorología).

Tengo debilidad por los Blackbird, y mis expectativas acerca de las novedades que pudieran presentar en el Nashville Market se han cumplido con creces.
Voici les nouveautés Blackbird que j´attendais avec impatience et qui se sont devoilées cet WE à l´occasion du Nashville Market

"I Thee Wed"

"Mildred's Garden House"

Dos nuevos diseños de la serie de 9 casas familiares (mi intención es bordarlos TO-DOS, de momento ya llevo uno), y un libro con este precioso título: Thank you, Sarah Tobias, y una sugerente fotografía de su contenido.

Pero éstas no son las únicas novedades, ni por parte de Blackbird ni de los restantes diseñadores; consultad en vuestras tiendas habituales para conocerlos todos. Pour en savoir plus, demandez à votre magasin on-line habituel.

NOMINADA....

… por Mayté y por Laura, y merecedora, según ellas, de este premio:

Premio Arte y Pico

Bueno, yo un poco como Javier Bardem ante la avalancha de nominaciones y premios que le han caído: me halaga, pero sin perder el norte porque, pese a que las reglas de este, que no es otro que un juego, dicen:

1) Debes elegir a 5 blogs que consideres sean merecedores de este premio por su creatividad, diseño, material interesante y aporte a la comunidad bloguera, sin importar su idioma.

2) Cada premio otorgado debe tener el nombre de su autora y el enlace a su blog para que todos lo visiten

3) Cada premiada, debe exhibir el premio y colocar el nombre y enlace al blog de la persona que la ha premiado.

4) Premiada y premiadora, debe exhibir el enlace de Arte y pico, para que todas sepan el origen de este premio.

5) Exhibir estas reglas

…. pues eso, que debo elegir a 5 blogs merecedores de él…., y yo me veo incapaz de hacerlo…. Hay tantos y TODOS aportan algo. Lo bueno es que existan porque detrás de ellos hay personas con inquietudes y buen corazón para compartirlas. Sin pretender caer en tópicos, yo se lo entrego…. a todas las que han contribuido a traer una nueva vision del pdx y de las labores en general, a todas las que nos inspiran día a día , a todas a las que responden muy amablemente a nuestros mensajes cuando reclamamos una ayuda o una info, a todas las que después de una agotadora jornada de trabajo fuera y dentro de casa, encuentran un ratito placentero para dedicar y disfrutar con sus labores… esas sí que tienen mérito !!!
Y gracias tanto a Mayté como a Laura por haberse acordado de mí.

NASHVILLE MARKET

Este fin de semana, se está celebrando en Nashville, Tennesse (USA) la feria anual de diseñadores americanos.... Nos esperan muchas sorpresas en lo que a nuevos diseños se refiere, y a la espera de que se desvelen todos, yo ya he elegido uno:

My Needle´s Work de Little House Needleworks.

Nouveauté chez Little House Needleworks.