UNA GRAN CONTRIBUCION

Pasan los meses pero yo no olvido mi proyecto de tener mi propia habitación de costura, objetivo que me marqué para antes de finalizar el año. Este verano deberíamos haber aprovechado para lijar y barnizar el suelo, pintar.... y no hemos podido. Mientras tanto, sigo acumulando objetos que contribuirán a su decoración, ya que mi amiga Raquel pensó en mí cuando su suegra quiso desprenderse de esta bolsa para guardar las labores de punto.
Es muy original, con un cierre de cartera, y por una parte, un compartimento amplio destinado a las madejas de lana y la labor en curso, y por otro, un pequeño bolsillo para las agujas. Y un estampado muy "años 70".
Voilà les mois qui coulent, et pas des nouvelles à propos de ma "stitching room"; on aurait du faire quelques réparations cet été dans la chambre, mais on n´a pas eu le temps (ni très envie...).Cependent, je continue à garder des objects qui ont rapport avec la broderie, et´c´est grâce à Raquel que j´ai eu ce beau sac pour le tricot qui appartenait sa belle- mère.

¿ Os recuerda a alguna parecida que pudiera tener vuestras madres o abuelas ? Mi madre no recuerdo que la tuviera, aunque sí hacía punto, si bien pocas veces estrenábamos algún jersey, era taaaaannn lenta que, cuando lo terminaba, ya no nos valía.
Esta es la típica bolsa con la que las madres salían al parque, y se entretenían tejiendo mientras los niños jugaban... lo más normal del mundo. Hoy en día, nos miran raro en un parque ( o donde sea, fuera de casa) si sacamos nuestra labor. Y con este articulo, quiero reconocer la magnífica valía de gente como Mae, Lia, Victoria... “adictas a las 2 agujas”, y que a través de sus blogs nos han hecho descubrir un mundo de infinitas posibilidades alrededor de la lana, sus técnicas, sus texturas... , por no hablar de que incluso a veces se reúnen para tricotar alrededor de la mesa de una cafetería. Un magnífico plan para una tarde de otoño.

Mención especial merece el pequeño ajuar que Victoria ha preparado con tanto mimo para su princesita Aurora. Y yo, daría lo que fuera por saber hacer unos calcetines caladitos y tan calentitos como los que teje Mae. Materiales tengo, porque las madejas de lana que aparecen en la foto las compré a muy bien precio en un mercadillo cercano... los colores eran irrisistibles, y pensé que me vendrían genial para hacerme una manta de ganchillo (técnica que domino desde tiempos inmemoriales)... ahí siguen las madejas intactas; el proyecto me sigue rondando, pero.... buffff !!!!

UN PEQUEÑO RETO, UNA GRAN AMIGA

Recogiendo el testigo de Ana, me uno a esa cadena que tiene a los libros como protagonistas: se trata de escoger un libro, abrirlo por la página 161 y transcribir la 5 ª línea.

Mi elegido es "Afrodita" de Isabel Allende (Ed. Plaza y Janés, 1997) y dice así:

" En Grecia era la fruta ceremonial en los ritos dionisíacos, junto con uva e higos"

Se refiere a la granada como afrodisÍaco, y es de lo que trata el libro: la sexualidad, el arte de la seducción... con la gastronomía como trasfondo. Pero, en contra de lo que pudiera pensarse, no hay nada sórdido en este libro; al contrario, te engancha desde la primera línea, es colorista, alegre, irónico, mezcla de leyendas, cuentos y realidad.... y con un magnifico apéndice de recetas... afrodisiacas ? No sabía que el cocido lo fuera.

Una Isabel Allende vitalista y optimista, y esto es algo que me sorprendió en su día, puesto que se trata del primer libro que escribió tras sufrir el enorme varapalo de la muerte de su hija. Os recomiendo su lectura, yo empecé ayer a leerlo de nuevo, hace 9 años que lo descubrí y ahora lo estoy redescubriendo.

Paso el testigo... a quien quiera recogerlo. Es divertido !!!

DE PROFESIÓN: PANADERA

Viviendo en un pueblo, podría pensarse que acompaño mis comidas diarias con un rico pan artesano elaborado con mimo y cariño y con métodos de antaño por el panadero local.
Pura utopía. Nada más lejos de la realidad: además de malo, es carísimo... el precio no deja de subir, y la calidad desciende, hay días en que sospecho que nos lo vende congelado... Y es lo que hay, como se suele decir: " son lentejas " , y la opción de desplazarme 25 km. diarios para comprar una barra de pan comestible no es nada apetecible (y por descontado, nada económica).
On dirait, puisque j´habite dans un tout petit village, que j´ai la chance de pouvoir gouter tous les jours du bon pain avec mes répas.... mais c´est faux !!! Au contraire, le pain ici est affreux et de plus en plus cher.

Pero tengo la solución: una M.A.P. = Machine À Pain = Máquina panificadora

Supe de su existencia por el blog de Sara, y en mi reciente visita al país vecino aproveché para comprarme este flamante modelo Moulinex con el que se puede hacer, además de pan, ricos brioches (bizcocho), masa para pizzas y mermeladas. Y todo ello sin mancharse las manos: basta introducir los ingredientes en la cubeta según las medidas de la receta, seleccionar el programa, el peso (desde 500 grs. hasta 1 kg para el pan).... y ella solita mezcla, amasa, fermenta y hornea un rico pan como este:

Mais j´ai trouvé la solution à "mon problème" lors de mon séjour à Nantes: une M.A.P que vous, mes lectrices françaises connaissez très bien et dont j´ai su de son existence grâce au blog de Sara. Il faut rien faire, sauf introduire les ingredients... et voilà le prémier resultat:

Este ha sido el primer ensayo, le falta un poco de dorado a la corteza pero os aseguro que..... ¡¡¡¡¡ está riquísimo !!!!! Y se deja comer sin problemas.
El panadero del pueblo va a hacer poco negocio conmigo a partir de ahora, pero tampoco voy a hacerle la competencia: la producción es escasa y estrictamente casera (así que no hagaís caso del título del artículo).Y no digo "ná" del olorcillo que flota en el ambiente cuando la máquina está en funcionamiento.... una delicia !!!!

¿ Alguna la ha visto a la venta aquí en España ?

LAS PRISAS NO SON BUENAS....

.... lo sé y he vuelto a comprobarlo, tras cometer incontables errores en la última parte de este bordado. Algunos me han llevado a deshacer, otro ha quedado (creo), bien disimulado.... Finalmente, aquí teneis una sinfonía de marrones:
Il faut pas etre pressée, je le sais et quand il s´agit de la broderie ça nous arrive très souvent de faire des erreurs, comme dans ce modèle que finalement j´ai reussi à finir après avoir du défaire quelques parties.

A Quaker Study de Carriage House Samplings
32 Belfast Linen Vintage de Zweigart & hilos DMC (43 x 22 cm)

Quería terminarlo para empezar algo nuevo... pero de verdad, que hay tantos modelos que me apetecen, que no sé por cual dedidirme.... estoy francamente aturdida.La elección final, dentro de unos días (espero).
Je voulais la finir pour commencer quelque chose de nouveau... il y a pas mal de belles grilles dans ma boîte, mais j´arrive pas à choisir une.... vous le saurez dans quelques jours (j´espère).

OH, LA LA..... !!!!!!!!

... es la expresión más repetida y escuchada durante mis vacaciones, hasta a la peque de la casa se le pegó... ,lo más normal si uno pasa unos días en Nantes, una ciudad preciosa ubicada en el Pays De La Loire, una magnífica región al sur de la Bretaña, poco conocida por nosotros no siendo por los archifamosos castillos del Loira que se llevan toda la fama, pero os aseguro que hay mucho más que ver.
... Si vous nous l´avez pas devinez à pàrtir du titre de cet article, je vous le dis: c´est à Nantes que nous sommes partis pour les vacances. Une ville et ses alentours que je connais assez bien car une partie très importante de la famille de mon DH habite là bas et c´est la troisième fois qu´on va les rendre visite.

Es nuestra 3ª estancia por esas tierras, ya que buena parte de la familia de mi marido vive allí, no íbamos con intención de hacer mucho turismo, sabíamos que el tiempo no nos iba a acompañar, como así ha sido,
pero tuvimos la magnífica oportunidad de conocer y recorrer en barco el Golfo de Morbihan, al sur de Bretaña....
Pas trop de visites turistiques, mais on a accepté tout de suite quand on nous a offert de parcourir en bateau le Golfe de Morbihan. Le temps n´etant pas très bon, mais l´endroit est magnifique.

También cerca del agua, pero en este caso del río Erdre, considerado como el más bonito de Francia por la belleza aún intacta de sus riberas, disfrutamos de una comida insuperable vigilados de cerca por este magnífico chateau.
Un entorno idílico en el que el sol... ¡ por fin !!! nos quiso acompañar.
En regardant l´Erdre (la plus belle rivière de la France, selon m´a dit) on a profité d´un superbe repas surveillés pour ce magnifique chateau.

Difícil elección la de los quesos ante semejante variedad y presentación. Todos franceses (y buenísimos, por descontado)... salvo una tímida representación española, manchega, of course. Difficile de choisir un fromage parmi cette varieté !!!

Yo iba con una idea fija: arrasar toda tienda de cruz que se cruzara en mi camino, y gracias a ciertas copinautas francesas, me hice con unas cuantas direcciones pero..... OHHHHHHHHHHHHH!!!!!! Enorme decepcion: TO-DAS cerradas por vacaciones. Bueno, en realidad eran 3.... porque en Nantes no hay muchas más. Et bien sur, je suis partie avec quelques adresses de magasins de pdx à Nantes que j´ai eu grâce à quelques copinauttes, mais, malhereusement, ils étaient fermé par vacances.

Aún así, paseando por las bellas calles del centro de Nantes, llegué a La Droguerie (no me dejaron sacar fotos), una tienda muy bien surtida de botones, lanas, abalorios y donde encontré 3 grandes paneles repletos de galons y rubans... a cada cual más caro, pero tannnnnn bonitos que piqué con estos:

Mais, en me promenant par les belles rues de Nantes, je suis arrivée à La Droguerie où j´ai acheté quelques galons et boutons, à mon avis, assez chers, mais il fallait s´en profiter, on ne trouve pas ça d´habitude en Espagne.También algunos botones y un trozo de fieltro en un bonito tono marrón jaspeado, poco visto.


No muy lejos de allí, estaba el FNAC, y probé a entrar a ver si había libros de pdx: ¡ PREMIO !: haberlos, los había, y me los hubiera llevado todos, pero la selección era obligada, así que finalmente opté por estos:
À la FNAC j´ai trouvé pas mal de livres de pdx, j´aurais les emporté TOUS mais il fallait choisir: Lettres Anciennes Entrelacées de Veronique Maillard: todo el encanto de lo clásico y Galons, Broderies & Fantasie de Monique Lyonnet: proyectos sencillos con el lino y los galons como protagonistas.

Con el empeño de hacerme con los rubas y galons que tantas veces hemos admirado en los blogs franceses, me llevaron a MYRTILLE, una inmensa tienda de tejidos donde me hice con estos coordinados de toile de jouy y rayas que, realmente, no sé cual va a ser su destino, pero estaban muy bien de precio. Y más botones (más baratos que en La Droguerie)....

Et chez MYRTILLE, un énorme magasin de tissus (Route de Vannes), j´ai acheté à très bon prix quelques tissus toile de jouy et rayures. Et en plus, quelques boutons.

Y ya de paso, visita a un kiosko para comprar estas 2 revistas de la editorial Edisaxe:
Mains & Merveilles, con proyectos de pdx y puntos de bordado, no me viene mal practicarlos de vez en cuando.
Un nº de Magic Patch dedicado a la región de Alsace. Et dans le kiosque...

Y una parte muy imoportante de las compras lo ocupa el capítulo grastronómico, a saber, quesos, galletas, chocolates...pero de estos poco os puedo enseñar ya (imaginaros porqué, je, je !!!).
Una visita inolvidable a un país al que me siento especialmente próxima, y al que espero volver.... cuando las tiendas de pdx estén abiertas !!!!

PARA LAS AMANTES DEL CAFÉ Y DEL TÉ...

.... estaís de enhorabuena porque LHN ha pensado en vosotras:

Este es el 1º de una serie de 6 de pequeños cuadros dedicados a estas 2 bebidas por las que yo, lo confieso, no siento especial predilección (me quedé en el Cola-Cao)... lo cual no quita que me apetezca un montón bordarlos.

El 1º, el de la foto, sale a la venta el 10 de septiembre y se vende en forma de kit, con los hilos de seda de Crescent Colours. En Stitches' N Things han organizado un club para conseguir de una forma cómoda los 6 modelos (no especifican la periodicidad de aparición de los siguientes).

Pour celles qui aiment le café et le thé, voici une nouvelle serie de LHN & Crescent Colours: six petits et ravissants modèles autour de ces 2 boissons. Moi, je suis adicte au Nesquick, mais ça ne m´empeche pas de vouloir broder ces jolis modèles, le premier est celui de la photo affichée. Il sera disponible à partir du 10 septembre et chez Stitches' N Things ont organisé un club pour recevoir à la maison tous les 6 dès qu´ils seront apparus. Le kit compris les fils de soie Crescent Colours.

Y yo conozco a una adicta al café (y a LHN) a la que le va a ser muy difícil resistirse....

TERMINA AGOSTO....

.... el verano comienza a despedirse, pero "mi jardín" está lleno de mirlos que cantan ruidosamente "sus canciones":

Voici l´éte qui s´en va tout doucement, mais "mon jardin" est plein de merles qui chantent "leurs chansons":

Their Song (Loose Feathers 24 de Blackbird Designs)

32 ct. R & R Reproductions Antique Cotton & hilos WDW

SALPIN DE AGOSTO: 2ª PARTE

A modo recapitulativo, Anne ha publicado un artículo con varias fotos de los adornos hechos hasta ahora por algunas de las participantes en su Salpin. Estos son los míos:

Me falta el del mes de enero que, siempre me digo... " voy a hacerlo, voy a hacerlo..." y nada !!! Pero uno menos, ni se nota y si en cambio da gusto verlos tan juntitos.Y contemplando los de las otras compañeras de SAL, se me ocurren otros modelos y terminaciones que todavía no he probado... me quedan 4 oportunidades más antes de que luzcan como se merecen en el abeto !!!

SALPIN DE AGOSTO / SALPIN D´AOUT

Poco antes de partir, dediqué una tarde a bordar y montar el adorno de agosto del Salpin de Anne: otro motivo quaker, que hace conjunto con el del mes anterior, recordar, el de The Wordbasket que Silvia bordó para mí.
Avant de partir en vacances, j´ai mis un après midi à broder et finitionner mon Salpin d´aout, encore un motif quaker qui va avec celui que Silvia broda pour moi le mois dernier.




Sobre un lino marfil de Zweigart (14 hilos), utilicé un hilo verde de seda de Vikki Clayton en un tono mucho más bonito que el original, a mi parecer, que era un verde botella. Este es más suave y, casualidad, tenía un cordón casi del mismo tono que he colocado alrededor como remate, y más casualidad todavía, para la trasera he utilizado la misma tela de Rhubarb & Gingher (de Moda) que en el adorno del mes pasado pero en color verde.
Una coordinación perfecta surgida un poco de la improvisación.
Je l´ai brodé sur un lin Zweigart Ivoire 14 fils et avec une soie Vikki Clayton dont le coloris est beaucoup plus beau que l´original, à mon avis. Presque la même couleur pour le cordon torsadé que j´ai mis tout au tour et encore du vert dans les motifs imprimés du tissu Rhubarb & Gingher (de Moda), que j´avais déjà utilisé pour l´autre ornament, mais en rouge.

Y puesto que había sacado el cartón, cola y demás enseres, decidí dar una terminación de pinkeep al adorno que bordé en el mes de julio, os recuerdo, un regordete Papa Noel extraído del libro Rouge de Muriel Brunet y Françoise Ritz

Así que con una tela roja para la trasera, una cinta de cuadros vichy rojo-blanco (que doblé en 3 para dar con el ancho adecuado para el contorno) y unos cuantos alfileres.....

Ahora sí, puedo decir que el cartonaje de pinkeeps no tiene secretos para mí, me salen bien y me siento muy cómoda haciéndolos. El siguiente objetivo, una caja, terreno éste en el que María me saca una "buena ventaja": ¿ habeis visto la maravillosa caja que ha bordado y montado su interior? Sans doute, je peux dire que les pinkeeps n´ont pas déjà des secrets pour moi: j´aime le résultat et je m´amuse en les faisant. Il faut absolument que j´essaye avec une boîte en cartonnage, comme celle qu´a fait Maria.

Ahhhhhh !!!!Y por si no lo habeis notado, ya he vuelto, pero dejo para otro artículo el contaros los detalles de las vacaciones.... no he terminado de aterrizar todavía.
Et si, je suis déjà rentrée de mes vacances, mais je vous en raconterais dans un autre article.

UNA PAUSA

Pensé en contaros varias cosillas, pero me ha sido imposible.... el ritmo de estos últimos días ha sido frenético y es que, como media España.... estamos en fiestas !!!!
Y eso supone un desbarajuste total de horarios porque lo que no dormimos por la noche lo recuperamos en laaaaargas siestas...., las comidas tampoco son en horas normales, por no hablar de las cenas...
En fin, pocas cruces, pero mucha diversión sobre todo para la peque de la casa que está disfrutando como nunca.
Y a partir de mañana, un cambio de aires de una semanita aproximadamente, no os desvelo mi destino, a mi regreso os lo contaré todo... y espero enseñaros muchas compritas si tengo suerte y por allí ya han regresado de sus vacaciones.

Sed buen@s.... HASTA LA VUELTA !!!!!

Pas de petites croix, nous sommes en fêtes et on emploi le jour à recuperer ce qu´on n´a pas pu dormir la nuit... Je voulais tout simplement vous dire AU REVOIR car nous partons demain en vacances, je vous raconterais à mon retour tous les détails.

SILENCIOSA...

... que no ociosa. En medio de chapuzones en la piscina, largos paseos, charlas varias... mis ratitos de relax con las agujas los estoy consagrando a este bordado:
Pas d´articles ces derniers jours, mais je continue avec mes aiguilles au milieu de promenades, visites, des reunions avec des amis...Voici mon WIP:

Precioso, verdad ? y muy avanzado porque ya son más de 2 semanas lo que llevo con él, no os penseis que lo empecé ayer.


Se trata de Their Song, el primer modelo 2007 de la Serie Loose Feathers de Blacbird. Estos esquemas tienen una vigencia de alrededor de un año, se lanzan cada 2 meses y tienen una temática común: la de este año gira en torno a los pájaros y su simbología y significado en el bordado. El año pasado fueron motivos vegetales... el Quaker Garden tan requetebordado por muchas, es uno de ellos.
Un ravissant Blackbird, le prémier de la série Loose Feathers 2007, appellé Their Song. Ce sont des modèles qui sont disponibles pendant un an seulement, et que je reçoit chez moi grâce au Club LF de Stitchesthings (un magasin on line aux USA) pour environ 10 $ (frais de port compris).
On peut dire que je suis tombée sous la Blackbirmania, comme Vava !!!!

Yo, que he caido en las redes de la Blackbirmania, como Vava, me he suscrito al Club LF de Stitchesthings, lo que me permite hacerme con estos modelos una vez que son lanzados (eso sí, los del 2007, no los anteriores) de una forma cómoda y por poco más de 10 $ gastos de envío incluídos.

Termino este artículo con los "detalles técnicos": el lino que estoy utilizando es un R & R Reproductions 32 ct. color Antique Cotton, y los hilos son WDW con un efecto estupendo ya que gracias al juego de los matizados, se multiplican los colores lo que enriquece aún más este pequeño bordado de 126 x 150 puntos.

Je le brode sur un lin R & R Reproductions 32 ct Antique Cotton et avec que des fils WDW.

Qué disfruteis del fin de semana !!!

Bon WE !!!

LO QUE NOS ESPERA....

... para hacernos más agradable el regreso a la rutina (bueno, algunas todavía no nos hemos ido de vacaciones, pero no falta mucho).


Un nuevo Little House Needleworks, llamado Curly Q Ewe, que saldrá a la venta a finales de agosto.
Encantador.

Voici ce qui nous attend à la rentrèe des vacances... un tout mignon et ravissant LHN, Curly Q Ewe, que sera disponible à la fin d´août. On saurait l´attendre ?

PINKEEP DE VERANO

Creo que acabamos de inaugurar una costumbre, me refiero a Hélène y a mí, con un intercambio de pinkeep veraniego que acepté encantada en cuanto ella me lo propuso.
Peût- être qu´il s´agît d´une nouvelle tradition ? Je crois que si, parce que Hélène et moi nous sommes ravies de ce échange de pinkeep que j´ai toute de suite accepté lorsqu´elle me l´a proposé.

Lo difícil, como siempre, fue elegir el modelo, dudas varias hasta que decidí uno que estaba seguro que le iba a encantar: se trata del pinkeep C´est le matin de Virginie, la creadora de C´est mon monde.
Virginie destila un encanto especial sobre todo en sus últimos diseños, lo podeis descubrir en su blog. Encanto que en el caso de este modelo yo he querido respetar al máximo utilizando la misma tela (lino 12 hilos color Rose Thé teñido por la propia Virginie) y los hilos Atalie y DMC que ella aconseja.

El resultado es este:


Lástima que la foto en detalle de la puerta saliera borrosa; toda ella va bordada en un precioso punto Rodhes Stitch que le da un relieve especial; el mismo punto, pero en versión (errónea) mía, en en centro de las flores.

Après quelques hésitations, j´ai choisi pour elle le jolie pinkeep de l´ensemble C´est le Matin de Virginie, la créatrice de C´est mon monde. Je l´ai brodé en respetant ses indications: sur un lin 12 fils Rose Thé teinté par elle même et avec des fils Atalie et DMC.


Hélène por su parte me sorprendió con un pequeño modelo de The Prairie Schooler impecablemente terminado, con unos tonos elegidos por ella misma y que coordinan a la perfección con la tela de florecitas malvas de la trasera. Me gustó especialmente el detalle de la cinta de seda "made" Vikki Clayton de alrededor, que colocó retorciéndola ligeramente... tanto que hice yo lo mismo en el pinkeep que le bordé.
Hélène m´a surpris avec un tout petit mignon pinkeepsur lequel elle a brodé un modèle de The Prairie Schooler avec des couleurs choisies par elle même, et avec un joli tissu à petites fleurs mauves pour la derrière. Et très original: le ruban en soie mauve de Vikki Clayton legerement torsadé, une finition que j´ai toute de suite aimé et utilisé pour mon pinkeep aussi.


Ambas encantadas, y muy dispuestas a repetir la experiencia, en otoño, seguramente.

Hélène, merci et... nouveau rendez-vous en automne ?

EL MARCO PERFECTO

Desde hace unos meses, pululan por mi casa todo tipo de papeles, libretas, cuadernos.... en los que mi pequeña plasma sus inquietudes artísticas y sus primeros pinitos con la caligrafia: adora pintar, escribir... y más aún desde que sabe escribir su nombre, los de sus compañeros, los de toda su familia.... y eso con sólo 4 años !!! No ganamos para folios ni para rotuladores.
Así que en cuanto ví este marco, con letras rosas en relieve, tenía claro que estaba destinado a rematar el ABC escolar que le bordé como regalo atrasado de cumpleaños... lo recordaís ?
Depuis quelques mois, c´est très normal de trouver partout chez moi des papiers, cahiers.... sur lesquels ma petite puce fait des dessins et écrit les lettres qu´elle vient d´apprendrè à l´ecole. Elle adore ça !!! Alors, quand j´ai vu cette baguette, pleine de petites lettres roses en relief, j´ai toute de suite decidé que c´etait parfaite pour le ABC que je l´ai brodé à l´occasion de son 4 ème. anniversaire. Le voici.

Lo he encontrado en Dechado (Príncipe de Vergara, 253 Madrid) y he quedado muy satisfecha de mi primer encargo de enmarcado en esta tienda. Noelia ya le ha encontrado sitio en su habitación, sólo falta que el manitas de la casa coja el taladro y artilugios varios (no me fío de los cuelga-fácil).

Unos detalles de la moldura y de la personalización que añadí:

SALPIN DE JULIO

Una bocanada de aire fresco en medio de este bochorno... un adorno navideño, para el que he tenido la inestimable colaboración de Silvia, que ha bordado para mí este original modelo quaker de The Wordbasket. Lo ha hecho sobre un lino Zweigart 32 ct. Vintage Clair y con la seda Diane´s Rouge de Vikki Clayton.
Souvenirs d´un temps beaucoup plus frais que celui de ces jours avec le salpin de Noël. Je dois remercier Silvia qui a brodé pour moi ce original modèle quaker de The Wordbasket sur un lin Zweigart 32 ct. Vintage Clair avec le fil Diane´s Rouge de Vikki Clayton.



Yo he puesto mi parte realizando el montaje a partir de un patrón incluido en el esquema, y siguiendo la tecnica pinkeep (cartón, guata fina...); alrededor, un cordón casero con 2 colores DMC: 902 y 3802.
Y en la trasera, una tela que también me regaló Silvia, la archifamosa Rhubarb & Ginger de Moda en un suave tono burdeos que le va que ni pintado al bordado.
À mon tour de faire le finition, façon pinkeep a partir d´un patron issu dans la grille; pour la derrière, un très connu tissu Moda et un cordon torsadé fait maison avec les DMC 902 et 3802.

Todo muy coordinado, como a mí me gusta... espero que a vosotras también.

Os recuerdo que este SAL está organizado por Anne, que nos muestra en su blog los bordados de algunas participantes que no tienen blog.

NO HAY DESCANSO....

... para mi cartero... ¡ el pobre ! debe estar que no ve el día que lleguen sus vacaciones. Esto es lo que ha traído a casa en estos últimos días:
Aucun repos pour mon facteur, qui travaille toujours, je pense qu´il ne tardera pas en partir en vacances. Voilà tout ce qu´il a laissé dans ma boîte aux lettres ces derniers jours:

- los hilos de The Gentle Art correspondientes a la suscripción de julio, a los que, como veis, también ha llegado el verano, los colores son mucho más alegres que en los envíos anteriores.
Les fils The Gentle Art du mois de juillet, dont le coloris est très gaie.


- el primer envío de una nueva suscripción, de telas esta vez; quería ampliar mi surtido de linos, y en Traditional Stitches se puede hacer de una forma cómoda. Son linos Lakeside, que yo he visto en muchos blogs, de base Zweigart y téñidos a mano de forma muy suave. Hay diversas medidas y el colorido es muy amplio, pero he escogido la opción llamada Neutrals... colores básicos que creo son los más "ponibles" para todo tipo de bordado.
La primera tela que he recibido es un 32 ct. Light Examplar Vintage.
Une nouvelle suscription, pour grandir mon stash de lins: vous pouvez le faire sur Traditional Stitches, et j´ai choisi les lins Lakesides Neutrals. J´ai reçu pour la prémière fois un 32 ct. Light Examplar Vintage.

- el nº de verano de la revista SANQ, totalmente inesperado porque pensé que mi suscripción había acabado. Lástima que mi nivel de inglés no me permita comprender los magníficos artículos que sobre samplers antiguos contiene esta publicación.
Le magazine SANQ paru dans l´eté.


Y ha habido más cosillas en mi buzón, pero algunas son tan especiales que se merecen un artículo a parte.
Et d´autres petites surprises, mais qui méritent un article en exclusivité, je vous raconterais.

MISS SAMPLER LADY

.... esta vez sí, os la presento convenientemente peinada y vestida, la presentación anterior no fue muy adecuada, alguien incluso aludió a los tiempos de la guillotina por la ausencia de cabeza (Vava !!!!).

Voilà... Miss Sampler Lady, après avoir visité la coiffeuse et avec ses meilleurs robes.

Sencillo, elegante... me gusta especialmente que en este bordado estén presentes todos esos materiales que manejamos habitualmente. Para bordarlo, he utilizado hilos DMC y Crescent Colours sobre un lino 28 ct Light Sand de Zweigart, uno de mis coloridos preferidos, vainilla muy suave, porque realza cualquier bordado.

Très agréable à broder, avec des fils DMC et Crescent Colours sur un lin 28 ct. Light Sand de Zweigart.

Y tengo muchas cosas más que enseñaros, no siempre bordados, pero poco tiempo para sentarme a escribir, y no es que lo esté invirtiendo en exposiciones al sol.... noooooo !!!!! Aquí el tiempo sigue de lo más revuelto, no llueve, pero es muuuuy fresquito. Sé que más de una estaís pasando auténticos sofocones... espero que en la orillita del mar para paliarlos.

Et beaucoup d´autres choses à vous montrer, pas toujours des broderies, mais je ne trouve pas un instant tranquile pour m´asseoir et écrire, et on peut pas dire que je passe mon temps sous le soleil pour me bronzer ..... nooooonn!!! pas de piscine, le temps continue fraîche ici à la fin du mois de juillet.

CAMBIO DE TERCIO....

... o lo que es lo mismo, abandono momentáneo del 1/1 para regresar al 2 /2 con un siempre agradable Little House Needleworks, y es que con este modelo, fue amor a primera vista:

Je reprends avec enorme plaisir la broderie en 2 /2 avec ce beau modèle de LHN, The Sampler Lady, une sorte de petit hommage de sa creatrice à toutes les brodeuses.

Se trata de The Sampler Lady, un pequeño homenaje de LHN a todas las bordadoras en forma de ABC y en el que también están presente, a modo de inscripción, los materiales que manejamos habitualmente: agujas, hilos, linos...

El colorido es simple, muy LHN, a base de ocres, verdes, rojos..... enriquecido con los magníficos matices de algunos Crescent Coulors, opción ésta, la de los matizados, a la que cada vez recurren más diseñadores, lo que desde mi punto de vista, hace ganar puntos al bordado.

Des couleurs simples DMC: ocres, verts, marrons, bordeaux.... et aussi de fils nuancés Crescent Coulours que, à mon avis, enrichissent encore plus ce modèle.

Después de la minuciosidad del 1/1, es un verdadero placer volver a bordar en 2/2; llevaba un muy buen ritmo, pero me he quedado sin el marrón de la falda y estoy a la espera de que me lleguen más "suministros", desde Madrid: mi tienda de pdx más cercana, a 12 km., está de vacaciones, así que he tenido que echar mano de una buena amiga.

J´avance vite (quelle difference avec le 1/1 !!!), mais maintenant j´attends qu´une bonne amie achete pour moi le marron de la jupe; le magasin plus proche de chez moi est en vacances !!!

POCAS CRUCES....

... esta última semana, pero a cambio muchas emociones, nervios y preparativos... para recibir en mi casa a una invitada especial y poder disfrutar al máximo de su estancia: Silvia hizo una escapada de fin de semana desde Barcelona hasta Segovia, y mientras nuestras enanas estrechaban lazos alrededor de una mesa llena de papeles y rotuladores multicolor,nosotras nos relajábamos charlando de esto y de aquello, sin excesivas preocupaciones.

Pas assez de petites croix ces derniers jours, mais il fallait dédier mon temps à preparer le séjour de Silvia qui est venue chez moi avec sa petite ce WE. Beaucoup d´instants pour bavarder, pour se reposer et profiter d´une magnifique temperature et aussi pour regarder ses dernières realisations qu´elle a mis dans son sac à ouvrages, dont à l´interieur j´ai trouvé quelques petits cadeaux qui m´ont touché au fond du coeur.

Su bolsa de labores venía cargada, de proyectos ya realizados ( e insisto en este punto: NO es lo mismo verlos en foto que admirarlos, tocarlos... en directo, donde sin duda, ganan aún más puntos) y otros nuevos.... y como ella es así, y no se puede corregir, de unos cuantos - bastantes- regalitos para mí, a saber:


- un precioso pinkeep... ese que nos enseñó el viernes, pero que no era para ella, nooooo!!! sino para mí !!!!!, incluidas las pequeñas tijeras de mango rojo, que han encontrado a su complemento ideal.


Le joli pinkeep qu´elle nous a montrè vendredi dernier sur son blog, avec les petites ciseaux rouges, celles qui attendaient mon dernier fob brodé.



- varios linos de Virginie, la creadora de C mon Monde, entre ellos los 2 necesarios para bordar su última y mágnifica creación, C´est le matin.
Quelques morceaux de lin de Virginie, la creatrice de C Mon Monde, y compris ceux que j´en ai besoin pour broder sa derniére et superbe création: C´est le matin



- la carta de hilos de DMC, que me ha hecho una ilusión tremenda puesto que yo sabía de su existencia pero pensaba que sólo era de uso para las mercerías, pero que resulta se puede comprar. Actualizada con todas las novedades lanzadas por esta marca de hilos, las conversiones a partir de ahora van a ser mucho más sencillas, no es lo mismo hacerse a la idea de un color mirándolo en una foto que mirar el hilo tal cual es.
Le nuancier DMC, avec tous les fils, je le trouve enormement practique, ça va m´aider à faire plus facilement les conversions de fils, c´est pas le même voir les coloris sur un papier que en direct.

- muy práctico: un pequeño pero completo estuche para guardar los alfileres, las agujas.... y con unas preciosas tijeras con el mango labrado. Mi colección de tijeras se agranda, tendré que dedicarle un artículo.
Un petit carnet pour bien ranger mes aiguilles, les épingles... et unes belles ciseaux.

- alfileres, cintas de seda en magníficos colores... geniales para dar vida a las múltiples terminaciones que me rondan por la cabeza.
Des épingles, des rubans en soie dont le coloris est magnifique et qui me serviront pour les finitions.


Y como colofón, un concierto de música clásica, con las 4 estaciones de Vivaldi en el programa, en un marco incomparable:
El "Concierto de las Velas" que se celebra tradicionalmente los 2 primeros sábados de julio, en Pedraza, un pueblo serrano precioso que conserva todo el encanto de lo antiguo, acrecentado si cabe por miles de velas que inundan las calles, balconadas, ventanas... esa noche se prescinde de la iluminación artificial. Es mágico. Si quereis saber más, leer esta información y esta otra.


Lástima que lo bueno dure tan poco, y que las distancias sean a veces tan largas... pero seguro que encontramos la ocasión de repetir este encuentro, y hacerlo incluso un poquito más largo, y poder compartir con Auxi algo más que un rápido café puesto que sus obligaciones laborales no le dejaron más tiempo.

DE VUELTA....

.... pero sin los deberes hechos, demasiado trajín estos últimos días.... no he podido dedicar tiempo a mi hobby favorito, además echaba en falta el escenario adecuado, el rinconcito luminoso junto a la ventana en el que saco mis trastos...

Y confieso que el 2º objetivo es durillo, quizás deberíamos haberlo dividido; no he tenido tiempo de pasearme por el blog de las otras participantes, así que no sé cómo lo llevan cada una de ellas.

Espero terminarlo a lo largo de esta semana, para empezar inmediatamente el siguiente y otros proyectos que tengo en mente.

Os cito de nuevo para el lunes 16 con el objetivo 3: el esquema C que no tiene, afortunadamente, tanto trabajo como este último.

Me revoilà, mais sans les devoirs faits... compliqué de trouver ces derniers jours du temps pour mes broderies, et en plus, il me manquait enormement mon ptit coin à coté de la fenêtre, si lumineux...

Voici où j´en suis avec le A Quaker Pattern Book de Ellen Chester; je dois dire que cette partie est très dure, peût être qu´on aurait du le faire en 2 fois...

Nouveau rendez-vous le lundi 16, avec le 3 éme.objectif: la grille C.