MIRANDO MÁS ALLÁ

 

En la semana en que daremos la bienvenida al otoño (que se está anunciando ya en estas mañanas tan fresquitas al menos aquí en el centro), yo no puedo evitar pensar ya en el próximo verano, porque no veo el momento de estrenar el regalo de Silvia:

Dans quelques jours l’automne s’installera parmi nous mais je pense déjà au prochain été pour pouvoir m’en servir du cadeau que m¡a offert  Silvia:

Una bolsa XXXL de piscina (o de playa, of course), igualita a la de María, hecha a base de tiras de batiks, unas telas que debo de reconocer que nunca me han llamado la atención, demasiado color para mí que soy más bien neutra y pastelona, pero que cuando caen en manos de Silvia, pues se convierten en algo tan espectacular y ponible como esta bolsa…. voy a causar sensación !!!

Un sac XXXL pour aller à la plage, la piscine plutôt chez moi, le même que Silvia à offert aussi à Maria et qui est entièrement fait avec des tissus batiks, dont je suis pas très fan (trop couleur pour moi), mais que j’avoue j’ai adoré dès que je l’ai vu, Silvia sait toujours profiter des materiaux pour obtenir des résultats extraordinaires.

GRACIAS, SIEMPRE.

MERCI, MA BELLE.

THE DUCHESS

 

No es ésa de la que tanto se habla últimamente… es algo mucho más delicado, un objeto único diseñado por Natalie.

Nous avons en Espagne une vrai duchesse, qui a decidé de se marier à ses 83 ans avec son fiancé de 60… tout le monde en parle !!Mais c’est pas de cette duchesse que je veux vous en parler aujourd’hui, mais d’un magnifique modèle de Natalie

Por fuera

L’exterieur

Por dentro

Et dedans

Uno más para mi colección de “nataliejos”

Ma collection  de “nataliejos” s’agrandit

…y no es el último !!

… mais c’est pas le dernier !!

MY MISSOURI HOME

 

Ya tengo una casa en Missouri… (ojalá !), al menos sobre la tela

Je suis la proprietaire d’une belle maison à Missouri… pas en vrai, mais si sur la toile.

 

My Missouri Home, de la serie Remember Me de Blackbird Designs. Bordada en un lino 30 Irish Cream de R & R con hilos GA y WDW. Mide 22.5 x 21.5 aprox.

Un modelo más de la serie Remember Me, de Blackbird Designsque me propuse bordar entera…. pero de momento se impone un parón porque los 2 últimos lanzamientos se remontan a la feria de Nashville del año 2008. Desde entonces, Barbara y Alma nos han seguido deleitando con magníficos modelos, y yo sigo con expectación cada una de sus novedades, esperando ver la continuación de esta serie (faltan 3 de las casas)…. sin novedad hasta el momento.

Je continue à broder la serie Rememeber Me de Blackbird Designs, mais je devrais attendre pour la continuer car depuis Nashville 2008 il n’y pas eu aucun nouveau modèle, et il manquent encore 3.

Ya que hablamos de novedades, os diré que sus últimos modelos ya los tiene a la venta Carmen en Stitchers Inn.

Je profite pour vous dire que les dernières nouveautés Blackbird sont disponibles à Stitchers Inn

Como en casi todos los modelos de Blackbird, he respetado al máximo los materiales sugeridos por las diseñadoras, y sólo me he permitido una licencia: omitir un enooooorme pajarraco negro que había encima del tejado y ese espacio lo han pasado a ocupar mis iniciales, bordadas en Eyelet Stitch y con el rojo Pomegranate, que aporta una alegría especial a este bordado.

Comme toujours chez moi quand il s’agit des modèles Blackbird, j’ai respecté les conseils de las disegnatrices pour le choix des fils et de la toile; à noter seulement un petit changement dans le design: j’ai substitué un enorme oiseau sur le toit de la maison et j’ai mis à sa place mes initiales brodés en Eyelet Stitch avec le très beau rouge Pomegranate de GA.

Y para terminar, un recopilatorio de los anteriores modelos:

Arriba a la izquierda - en haut, à gauche: Mildred’s House

Arriba a la derecha -  en haut, à droite: Merry Christmas Ella Vaughan

En el centro – au milieu: Maude Eloise

Abajo a la izquierda – en bas, à gauche: I Thee Wed

Abajo a la derecha – en bas, à droite: When This you see, Remember Me.

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS VII: THERE’S A MOUSE IN MY HOUSE !

Aún a riesgo de empacharos, os enseño una nueva entrega de este proyecto, estoy trabajando a buen ritmo en él para ponerme al día

Une nouvelle avancée dans ce project:

Algunos detalles que me gustan particularmente:

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS VI: SANTA’S COMING !

He tenido abandonados a mis ratoncitos, pero ya estoy poniéndome al día.

J’ai repris ce project après quelques mois d’abandon.

En este bloque, mucho menos trabajo que en el anterior, no siendo por la barba de Para Noel, repleta de diminutos nudos franceses que le da una textura muy especial, me encanta !!

Beaucoup moins de travail cette fois ci que par rapport au bloc précédent, et j’aime bien le rendu de la barbe de Santa, pleine de petits points de noeud.

 

 

ETUI POMPADOUR

 

Un pequeño accesorio, muy coqueto, rápido de hacer (en una mañana) y para el que además disponeis de un kit de telas con todo lo necesario para montarlo, así como de unas clarísimas instrucciones.

Un petit accésoire, tout mimi, facil et rapide à faire (même pour les débutantes), avec des instructions très claire et un kit avec tout l’indispensable pour le finitionner.

¿ Donde ?

Où?

En la tienda de Carmen, Stitchers Inn

Dans le magasin on-line de Carmen, Stitchers Inn

Yo ya tengo el mío.

Voici le mien.

¿A qué esperais para tener el vuestro ? Hay 2 modelos para elegir.

Particularmente, agradezco que hagan la elección de telas por mí, soy nefasta para ello y, en cualquier caso, mi gusto y mi surtido de telas están a años luz de los de Carmen.

Ça existe une autre version, ce fut difficile choisir une !!

STITCH ME CLUB – ÉTÉ 2011 – PARTIE 2

 

He estado desde el lunes pendiente del buzón, esperando recibir la 3ª y última parte de este bonito esquema que, de momento, promete.

J’ai passé ces derniers jours très attentive à ma boîte aux lettres, en attendent recevoir la dernière partie de ce joli project estival, et c’est aujourd’hui que je l’ai reçu…. et je m’y suis mise toute de suite, j’ai hâte de le voir terminé mon petit étui.

Y hoy por fin la he recibido, así que os dejo para continuarlo y verlo terminado cuanto antes

Ahhh…. unas fotos de mi avance hasta ahora, y el fob para las tijeras en detalle.

DEL ÚLTIMO Nº…. / DU DERNIER MAGAZINE…

 

…de la revista Marie Claire Idées (nº 85 Julio- Agosto) me quedo con este “cabas”:

….Marie Claire Idées, j’ai choisi ce cabas:

Precioso y sencillo, y tengo las telas perfectas, unas muestras de tapicería 100 % lino, con un estampado curiosamente muy similar al que aparece en el modelo original. No sabía muy bien que destino darle a estas telas, ahora está claro que han encontrado su proyecto, y espero poder lucirlo, aunque sea al final del verano.

…. pour lequel j’ai déjà les tissus, des petit bouts de tapisserie, 100 % lin, aux couleurs et motifs très similaires aux ceux du cabas. Je vais m’y mettre et j’espère m’en servir pendant ce qui reste de l’été.

Estuve abonada a esta revista y la recibía en mi domicilio, ahora no es nada difícil encontrarla de forma habitual en los kioskos de las grandes ciudades (a mí me la traen de Madrid porque en Segovia todavía no la he localizado).

PARA MARÍA

 

Medité, elegí, descarté…. me pasa siempre: cuando se trata de sorprender a mis amigas, me ahogo en un mar de vacilaciones porque todo me parece poco.

J’ai toujours du mal à choisir quoi faire pour mes copines, j’ai hesite entre beacoup de projects…. mais finalement, je crois que ce avec le plus simple qu’on a plus de chances de faire du plaisir.

Finalmente, opté por la sencillez porque, al final, lo que importa es el detalle en sí y el cariño que has puesto en cada puntada, y María sabe apreciar perfectamente estos matices.

Para ella, he recurrido nuevamente a este modelo (únicamente he variado el texto) del libro Patchwork et Apliqué de Delphine Mongrand y he usado otras telas, un colorido poco habitual en mí(negro-gris) pero con un resultado que me parece muy elegante.

Et pour María, j’ai choisi à nouveau ce petit coussin, issue du livre Patchwork et Apliqué de Delphine Mongrand, mais avec des tissus tr+esdiferents à ceux que je m’en sert d’habitude… ou plutôt, des couleurs differents: noir et gris, et des petites touches du rouge 498 de DMC dans les points de broderie. Un ensemble très élégant, à mon avis.

La nota de color, de la mano del inconfundible 498 de DMC en los distintos puntos de bordado, así como en el ruban para colgarlo.

Y la nota aromática, el relleno de lavanda…. algo que es ya muy habitual en mí.

Et toujours, des grains de lavande de mon jardin à l’interieur.

Feliz y muy soleado fin de semana para todas, especialmente para las del Norte, que falta hace… o no ?

Bon et ensoleillé WE pour toutes mes lectrices françaises !!!

PUNTO DE VERANO II

 

Avanza el verano con días, ahora sí, calurosos…. pero las noches son más bien fresquitas y se hace necesario algún complemento extra, como la bufanda de verano que os enseñé no hace mucho.

Ici dans ma région, on profite des journées d’été plutôt chaudes, mais la nuit rafraîchit et moi qui n’aime pas du tout sentir le froid, je porte toujours une écharpe, comme celle ci.

Al terminarla recordé que tenía un par de madejas de la calidad ARC EN CIEL de Katia, aquiridas en las rebajas de verano de Inke el año pasado a un precio fantástico; la compré por eso, por el precio (creo que fueron 2 € la madeja de 180 m.,  un chollo, no? ), sin saber muy bien a qué dedicarla… pero me encantó su precioso degradado en tonos beiges, gris y marrón. Y ya se me ocurriría algo.

J’avais 2 pelottes de laine ARC EN CIEL de Katia, achetées aux soldes en été dernier, aux couleurs beige, gris et marron que j’ai employé pour me faire un autre écharpe de la même façon que la précedente… mais avec les aiguilles les plus grosses que j’ai: celles du nº 12 !!!

Y sí, decidí hacerla igual que la anterior… et voilà !!!!

40 puntos, todos del derecho, y las agujas más gruesas que tengo: las de bambú del nº 12 por tratarse de una lana pelín más gruesa que la anterior. Alguien apuntó que donde iba sin agujas…. y tenía razón, para los no entendidos, pueden resultar unas armas “temibles “ ;))

Unos detalles del degradado:

 

Ha quedado ideal: larga, ancha y con un colorido muy ponible con todo.

STITCH ME CLUB – ÉTÉ 2011 – PART I

Un proyecto veraniego, desvelado en 3 partes…. sin muchos datos acerca de lo que vamos a bordar, salvo que se trata de un pequeño accesorio y su diseñadora es Natalie…. no necesité nada más para decidir tomar parte de su Stitch Me Club

Un project pour l’été, en 3 parties… pas de données à propos de quoi s’agît’il, sauf que c’est un accesoire…, création de Natalie… tout ça m’a suffit et j’ai adheré à son Stitch Me Club

Como suponía, bordar estas 3 damiselas ha sido una auténtica delicia…..

Et voici la prémière partie… que du bonheur en le brodant….

…. tanto que decidí entretener la espera hasta la 2ª entrega con otro de sus modelos, para el que preparé este guardahilos para tenerlos a mano y bajo control. ¿ Alguien sabe de qué modelo estoy hablando?

…. autant que j’ai decidé de commencer un autre modèle de L’Atelier Perdu en attendant la deuxième partie, et j’ai preparé ce truc avec un des motifs brodé pour bien garder mes fils… vous savez de que modéle je vous en parle ?

Sin duda, éste va a ser “mi verano Atelier Perdu”.

Y hoy ya por fin he recibido la 2ª parte del Stitch Me Club, así que salto de un “nataliejo”a otro “nataliejo”… y lejos de aburrirme, disfruto.

 

ESTILO PRIMITIVO… / COUNTRY STYLE

 

…. para Keka.

…. pour Keka

Un bonito accesorio de Stacy Nash Primitives, una diseñadora que me encanta y de la que no he bordado muchos de sus modelos pese a tener unos cuantos. Este se llama “Emma & her pony”.

Un joli accesoire signé Stacy Nash Primitives, “Emma & her pony”

Escogí el lino 32 ct Country Mocha de Zwiegart porque su aspecto vintage creo que es perfecto para este modelo, los hilos DMC son los sugeridos por la diseñadora, y las telas estampadas son reproducción de la época de la Guerra Civil americana. Lo más difícil fue conseguir esa puntada”descuidada” que remata el conjunto.

Brodé sur un lin 32 ct Country Mocha de Zweigart, parfait pour reussir à obtenir le rendu vintage, avec des fils DMC et finitioné avec des tissus reproduction des anciens modèles americains.

Y un toque que, personalmente, me gusta siempre: el pequeño alfiletero está relleno de granos de lavanda.

Et comme touche personnelle, le petit fob rempli de lavande… j’adore !!

PUNTO DE VERANO

 

También es posible, si trabajas con una lana 100 % algodón como ésta de la calidad Bombay de Katia; recordar que Keka me regaló 2 madejas, y además, la idea:

Du tricot en eté c’est possible, si on travaille avec de la laine 100 % cotton, comme celle que m’a offert Keka; elle m’a donné aussi l’idée pour en faire:

Agujas de bambú del nº 8, 50 puntos, todo del derecho y en apenas 2 días, tengo esta bufanda-chal de verano, super agradable y con un colorido que me chifla. Anoche, si hubiera salido, la habría estrenado, porque ha refrescado, y mucho.

Des aiguilles de bamboo du nº 8, 50 mailles, en point mousse…. et à peine 2 jours pour obtenir un joli écharpe-étole, très agréable et aux couleurs que j’adore. Le temps s’est rafraîchi, donc je vais m’en servir très bientôt.

BOM LE JARDIN VI

 

Para este primer día del verano ( y tanto !!!), un bloque, a mi parecer, muy veraniego,

Pour le prémier jour de l’été, voici un bloc, á mon avis, très estival

porque:

parce- ce que:

tiene pájaros, y hay que ver la cantidad de ellos que pululan por el cielo... no paran de practicar sus técnicas de vuelo !!!

il y a des oiseaux, comme dans nos ciels dans ces jours… il y en a plein !!!

tiene flores, y los jardines están ahora en su máximo apogeo

il y a des fleurs, comme dans nos jardins

y tiene una regadera, que nos recuerda que hay que regar a menudo,me refiero a los jardines…. y nosotros beber mucha agua para ayudar a soportar estos calores que nos visitan YA.

et il y a une arroseur pour ne pas oublier que nos jardins ont besoin de l’eau.

Ahh !!! Y me olvidaba del conejo, como ésos que a veces casi atropello con el coche (confieso que hasta la fecha, no me he cargado ni uno… y mira que he visto muchos; me daría mucha pena )

DE KEKA

 

La última y más reciente sorpresa en mi buzón ha sido la de Keka que, muy sutilmente, me ha hecho recordar otra de mis aficiones, muy relacionada con las labores.

La derniére surprise dans ma boîte aux lettres, celle de Keka:

Mirar que cucada:

 

Pues sí, porque Keka, de todos es sabido, que hace unas increíbles labores de punto y gracias a ella y a María, yo también me inicié con las 2 agujas (tengo pendiente de enseñaros varias de mis realizaciones…. la pereza que me da hacer fotos). Pero hace varios meses que no tejía, y Keka me ha dado un empujoncito, con este bonito bordado que decora esta preciosa bolsa.

Elle m’a rappelé que je tricote aussi, pas  si bien qu’elle bien sûr, mais c’est en regardant ses magnifiques travaux et aussi ceux de Maria que j’ai eu envie de tricoter. J’aime enormement cette douce tricoteuse qui decore ce petit sac tout mimi.

Algunos detallitos:

Y dentro de la bolsa, el material para mi siguiente proyecto.

Et dans le sac, des jolies pelottes pour un project à venir très, très bientôt ;))

Keka….. GRACIAS !!!!!

 

DE MARIA

 

Hoy es el turno de María que, como de costumbre, me sorprendió con un detalle exquisito… y aún dudaba, mientras lo hacía, de que me fuera a gustar…. juzgad vosotras mismas.

Aujourd’hui c’est le tour de vous montrer le cadeau que Maria a concocté pour moi:

Un poco más de cerca:

Una delicada bordadora, bordada…. “of course”, en 1/1 (sello de la casa) con una seda Gloriana que tiene un brillo espectacular, y que está montada sobre la tapa de esta caja de madera:

Un belle brodeuse brodée, comme toujours chez Maria, en 1/1 avec une soie Gloriana, et finitionné dans la couvercle de cette boite ronde en bois

que María ha pintado ella misma en un tono casi idéntico al del lino empleado en el bordado, y forrado su interior con unas preciosas telas de lino coordinadas,

qu’elle même a peinté (la couleur est presque la même que celle du lin) et garnie  avec des tissus en lin assortis

Y, ¿ por qué no añadir algunos detallitos ? Dicho y hecho !!!

Et en plus, quelques detailles à l’interieur

La flor, un modelo de Francesca Oglieri, es sencillamente divina.

De plus prés, la fleur-broche selon un modèle de Francesca Ogliari de Shabby Home

Y María, que cómo me mima…. GRACIAS !!!!

¡¡¡ Buen Finde !!!

Bon WE !!!

 

DE NURIA

 

Tenía el capricho de hacerme uno desde que ví el de Maria, había elegido incluso las telas…. pero Nuria (la sin-blog) se me adelantó, y os aseguro que no me ha importado nada que me tomara la delantera:

J’en voulais un, j’avais même déjà fait le choix des tissus….mais Nuria me l’a offert comme cadeau d’anniversaire… et j’avoue que je suis aux nuages !!!

Pues sí, Nuria ha hecho realidad mi sueño de tener una bolsa como ésta, ideal para llevar las labores, y yo os aseguro que las paseo mucho, así que estoy encantada. Además de acertar con el modelo, lo ha hecho con el colorido: las tonalidades azules, marrones y rojas de la colección Shangri-La de 3 Sisters by  Moda, ya de hace unos años pero siempre actual, combinada con una de Rouenneries  para el interior y las asas.

Un joli sac pour porter mes ouvrages…  que d’habitude j’emmene partout oû j’y vais, alors, c’est parfait. Et j’adore la combination de rouges, marrons et bleus de la collection Shangri-La de · Sisters by Moda.

El modelo, aunque más grande porque está pensado para llevar quilts (Quilt Carry Bag), aparece en este libro, que podeis adquirir aquí a muy buen precio; y además en Dechado han hecho una versión más reducida, que han llamado Bolso Aranjuez.

C’est un modèle issu de ce livre, en vente ici (l’original sert à porter des quilts, celui-ci est plus petit)

Nuria ha cuidado mucho, como siempre hace,  los detalles:

Y dentro había además una pequeña bolsita a juego:

Dedans, un tout petit sac, tout mimi:

y dentro de ésta, una pequeña libreta y lapicero a juego de Laura Ashley, para que no se me escape anotar nada !!!

Et encore dedans, une agenda Laura Ashley avec son crayon assorti:

Por cierto, ¿ os habeis fijado en la silla ? Es de madera, con asiento de anea, bajita, de esas que utilizaban nuestras abuelas para coser… o se sacaba por las noches, en los pueblos, a la puerta de casa para charlar a la fresca con los vecinos. Una vecina iba a desprenderse de ella, y me la ha ofrecido. Sólo necesita un pequeño lavado de cara…. y que alguien cosa sentada en ella ( me ofrezco voluntaria !!!)

 

 

 

 

¡¡¡ GRACIAS NURIA !!!

A ver cómo supero yo esto…. ;))

STITCHERS INN

 

De Carmen sólo puedo deciros cosas buenas: tuvimos feeling desde el primer email que intercambiamos, nos hemos visto en pocas ocasiones, pero ha sido breve e intenso… además de divertido.

Como bordadora y a lo largo de 4 años, siempre he admirado en su blog su buen gusto, su buen hacer, lo acertado de sus elecciones… seguro que a vosotras os ha pasado lo mismo, y ahora, ella ha reunido todo eso y unas cuantas tentaciones en un espacio único: Stitchers Inn donde, no lo dudeis, os va a atender como si os conociera de toda la vida.

Aujurd’hui je veux vous faire part d’une bonne nouvelle…. excellente, je dirais: une nouvelle boutique on line, Stitchers Inn, a ouvert ses portes, et c’est mon amie Carmen qui la mène.

Je suis sûre que vous vous avez promené souvent sur son blog, et admiré ses travaux, ses choix toujours parfaits, ses finitions… et maintenant, elle nous offre tout ce qui nous faut pour nos broderies, des petites caprices…. tout à doux prix et frais de port très raisonables.http://www.stitchersinn.com/

Siempre es una buena noticia el saber que la oferta se amplia (más si cabe cuando es más que habitual que las mercerías de nuestras ciudades se cierren para siempre), pero Carmen además se ha lanzado al “ruedo” del diseño, y nos ha sorprendido con un pequeño accesorio lleno de encanto. Esta es mi versión:

En plus, elle nous surprend avec son tout prémier modéle, un charmant accesoire pour nos paniers de brodeuses:

ABC Stitc Pincushion de Stitchers Inn; bordado en un lino 32 ct Zweigart Belfat color Crema (teñido con té negro) con los hilos sugeridos por la diseñadora, en 2/2. Mide 6.5 x 2.5 “ y el fob 1.5 x 1.5”. La tela estampada es de la colección Rural Jardin de French General by Moda.

El esquema está disponible en formato papel o PDF e incluye instrucciones super claras de montaje… no tienen pérdida !!!

No dejeis de visitarla !!!