viernes, octubre 17, 2008

MON ABÉCÉDAIRE ROSE: LECCIÓN 2

Esta semana no hay clase... Marie nos ha dado un descanso (viva la profe !!!) que yo, como buena alumna, he aprovechado para ponerme al día ya que la semana pasada me fue imposible dedicarle siquiera un ratito a este bordado porque estábamos de obras en casa.
Pas de cours cette semaine, un petit repos comme cadeau de notre prof, Marie, que j´ai profité pour mettre à jour ma broderie avec la 2 ème leçon.
La lección 2 ha sido densa en contenidos, pero gratificante, y hemos tenido ocasión de aprender nuevos puntos, y practicar algunos de la lección anterior.
Un resumen, en fotos:

La I, bordada en "point de tige" (Punto de tallo), "point de boulogne" (línea de realce) y "point de noeud" (nudo francés).

Para la M hemos utilizado el "point de piqûre surjeté" (pespunte entrelazado) y nuevamente el "point de noeud"

En la Y, además del "point de piqûre" (o pespunte), hemos recordado el "point de tige" que me gusta particularmente a pesar de la tirria inicial, y para las hojas, el "point lancé" (punto lanzado) y "point de bouclette" (punto de margarita). El resultado, con ese leve realce, es espectacular.

Y la H, bordada enteramente en "passe plat" (punto plano) y nuevamente "point de piqûre" para el contorno

Mucha materia... verdad ? Pero además, ya hemos dado nuestros primeros pasos con la técnica del plumetis, presente en un pequeño ramillete que todavía está por terminar.. y esperando el Vº Bº de Marie, ya que a mí no me convence particularmente. Admito que es lo más difícil, hasta ahora.

No seguimos un orden alfabético al bordar las letras, como ya habreis podido comprobar; el orden lo marca el grado de dificultad de los puntos a utilizar en cada una de ellas.

miércoles, octubre 15, 2008

UN VISTAZO.../ UN APERÇU...

... al Sarah Moon, del que no sabiais nada desde aquí.
... de mes avances sur le Sarah Moon, dont je ne vous en parlais depuis ici.

Avanzo por impulsos, cuando me apetece... con preferencia hacia los medallones que al ser tan geométricos, se bordan en un plis-plas (es un decir)... vamos, que no hay que fijarse tanto en el esquema.
Il n' y a plus de SAL puisque 2 des filles partantes l´ont fini cet été, admirez-les ici et ici aussi. Alors, je brode quand je veux en attendant le voir fini avant la nouvelle année pour pouvoir commencer un autre project de ma très longue "wish list".
Espero tenerlo finalizado este año, pero es que al quedarnos sin "directora de SAL", ya no hay objetivos que cumplir y cuesta ser constante. Ana también lo terminó, magnífico, igual que el de Mayté... sólo quedamos Silvia y yo.



Aviso a las que utilizais BLOGLINES: me han comentado que no está funcionando correctamente, y yo he podido constatarlo con alguno de los blogs que sigo, en los que llevaba días sin ver movimientos y por contra, sí habían publicado. Parece ser que afecta a los blogs de la plataforma Canalblog, así como los dominios libres. A mi me resulta un sistema muy práctico para estar al tanto de las publicaciones, el mundo blog ha crecido tanto que es imposible visitar tooooodos tooooooodos los días para ver si hay novedad... pero si deja de ser fiable....

lunes, octubre 06, 2008

Y CON LA W...

... doy por terminada la 1ª lección con Marie, pudiendo decir que el "point de tige" está dominado de manera satisfactoria. He tenido ocasión de practicarlo a base de bien, puesto que esta letra se borda a "point de tige" (punto de tallo) en el contorno y sombreado, y "point de tige remplissant" (punto de tallo de relleno) en el interior.
Y sigo aprendiendo.
J' ai fini ma toute prémière leçon avec Marie en brodant la W avec du "point de tige" et du "point de tige remplissant", un point dont je craignais au début, mais à vrai dire et après avoir fortement practiqué, c´est facile et simple.

viernes, octubre 03, 2008

"JOUR DE CUEILLETE"

... o vamos a recoger fresas (o frambuesas... ya lo dudo).
Modelo de Tralala que me enamoró al instante. Los hilos, DMC y Atalie, adquiridos directamente en la web de su creadora, Martine; os la recomiendo porque los gastos de envío son tremendamente razonables y en muy pocos días los teneis en casa. Eso sí, sólo admite pedidos la primera quincena de cada mes
Coup de foudre sur ce modèle de Tralala. Les fils DMC et Atalie, achetés directement à Martine. Service impecable.


Y desde que bordé éste, allá por el mes de julio, resulta que han salido unos cuantos más dentro de la misma serie, y la verdad, resulta dificil resistirse, así que irán cayendo... uno a uno. Quien tampoco ha posido resistirse ha sido Fab, que siempre nos sorprende con sus terminaciones, aquí una y aquí otra
Y a pas mal de très beaux modèles à broder dans cette collection... je pense serieusement à tous faire, mais peu à peu... Il y a une brodeuse qui n´a pas pu attendre, clic-clic et clic-clic
Y termino con una foto de nuestro "jour de cueillette" particular, no de fresas, claro, que no es época, pero sí de tomates.... aunque ciertamente este año van retrasados, pero están exquisitos !!! Con un sabor y una textura que dentro de no mucho vamos a añorar. Eso sí, de tamaño pequeño, a años luz de los de Ara...!!! Et je fini cet article avec une photo de notre cueillette... de tomates !!
¡¡¡ Feliz fin de semana !!!

Bon WE !!!!

jueves, octubre 02, 2008

MON ABÉCÉDAIRE ROSE: LECCIÓN 1

Mi primera clase con Marie: La A, bordada en "point de chaînette" (cadeneta) y "point de tige" (punto de tallo)

La F, bordada toda ella en "point de chaînette"

No puedo estar más orgullosa de enseñaros estas fotos, aunque la lección está incompleta porque me falta la W, pero el ratito matutino que dedico a este bordado hoy se ha destinado a otras quehaceres. Y tiene que ser por la mañana, porque por la tarde, la luz varía... y es un detalle a tener en cuenta, os lo aseguro.

La prémière leçon avec Marie n´est pas finie encore, mais je ne pouvais pas attendre a vous montrer les photos de mes broderies... j'en suis très, très fier !!!

No importa no estar al día, no tengo prisa, avanzo poco a poco asimilando todas las enseñanzas de Marie reflejados en unos excelente apuntes, llenos de fotos super claras que guían nuestro recorrido sobre la tela. El texto es además ameno, en el que Marie no olvida intercalar pequeños consejos y explicaciones muy detalladas de cada uno de los puntos a ejecutar.

Il manque encore la W, mais j' avance tout doucement, en lisant très soigneusement le magnifique dossier preparé par Marie, plein de superbes photos, des très claires explications et des petits conseils que font plus facile notre parcours sur la toile.

Os aclaro que la tela es blanca (no azul como aparece en la foto de la F), y que tanto Maria como yo hemos convertido el Abécedaire Rose en Abécédaire Beige (DMC 738) (Catalina... sí, es beige, no tienes que revisarte la vista... de momento ;-))

martes, septiembre 30, 2008

DESPUÉS DE UNA "SESION NOCTURNA"...

...así he avanzado en mi Salpin:
Après une soirée de broderie, voici où je suis dans le Salpin....
Imposible ir más rápido, definitivamente tendreis que esperar para verlo terminado.
Definición de "sesión nocturna": de 22 a 24 h. (más o menos) en el sofá delante de la TV, escuchándola, que no viéndola.

lunes, septiembre 29, 2008

SALPIN DE SEPTIEMBRE: EN PROGRESO

Después de varios meses sin acudir a esta cita, me "reengancho" a ella porque encontré un modelo que me apetecía mucho hacer: se trata de un free de The Workbasket que conseguí gracias a una compra, una adaptación navideña de un modelo quaker.
Elegido el hilo, el color Rubis de Atalie, me pareció que iba a quedar mucho mejor en 1/1... así que lo que inicialmente iba a ser un bordadito rápido, de un sólo día, ma va a llegar algo más de tiempo... imposible llegar a tiempo para mañana. Así lo llevo:
Je repreds le rendez-vouz du Salpin après quelques mois d' absence avec un joli free de The Workbasket obtenu lors d´un achat sur le net. J´ai choisi la couleur Rubis d' Atalie et de le broder en 1/1, ce qui va me prendre plus de temps que je pensais, malgré qu´il s'agit d´un tout petit modèle... voici ce que j´ai brodé aujourd´hui.

martes, septiembre 23, 2008

DESDE HOY... / À PARTIR D´AUJOURD'HUI...

Perdonad chicas, pero un problema logístico me ha impedido publicar correctamente.... vamos... que me he quedado sin línea a mitad de proceso.... y espero que me pase más veces porque.... ¡¡¡¡ habeis conseguido que me salten las lágrimas con vuestros comentarios!!!!... no por la pena, sino por un ataque de risa !!!
Creo que nunca había generado tanta expectación, y sin más rollo, lo que tenía que contaros era....


.... y a lo largo de las próximas 6 semanas, me sumerjo de lleno en el bordado tradicional, de la mano de Marie Suarez.
... et pendant 6 semaines, je vais essayer avec la broderie blanche, en suivant les cyber-classes de Marie Suarez.
El objetivo, aprender diferentes puntos de bordado que iremos plasmando en este precioso ABC bautizado como Mon Abecedaire Rose. No sé si llegaré.... lo cierto es que es una técnica que me produce mucho respeto, pero confío y espero en que sepa asimilar los consejos y la sabiduría de Marie en este campo, en el que ella disfruta de una más que merecida reputación. Sus realizaciones son siempre exquisitas y derrocha amabilidad en el trato como ya he podido comprobar.
On va apprendre à faire differents points de broderie sur ce joli modèle, Mon Abécédaire Rose. J´avoue que je crainte de ne pouvoir pas y arriver, il me semble tellement difficile.... mais j'ai pleine confiance à Marie et ses connaisances et la façon dont elle les transmet. Il ne faut pas que je vous rapelle qu´elle est une très reputée brodeuse ni de vous parler de la finnesse et qualité de ses travaux.
No voy a estar sola en este aprendizaje, puesto que María también se ha animado, y con nosotras, muchas bordadoras de nacionalidades múltiples. Ahhh !!! Y no quiero olvidarme de Olga, una simpática asturiana que borda de maravilla, si bien ella ha elegido otro de los cursos de Marie, Travail d´Écolière.
Je suis bien chanceuse car Maria va m´accompagner, et je suis sûre qu´on sera en contact avec de nombreuses filles d´autres nationalités

Los materiales están listos, y ya he podido echar un vistazo a los primeros apuntes, y no me ha defraudado: extensos, detallados, muy cuidados. Tengo lectura para un buen rato antes de empezar a bordar. Os iré contando los detalles en las próximas semanas... espero ser puntual en los objetivos.

Sur la photo, les fournitures que j´ai choisies, et il y a un instant que j´ai pu lire des petits extraits du dossier preparé par Marie, et j´ai aimé. J´ai enormement à lire avant de commencer à broder !!!!



Quéeee ??? ha valido la pena la "intriga" generada ??? ;-)))

viernes, septiembre 19, 2008

DESDE HOLANDA

.... llegó un paquete, y al abrirlo aparecieron varios paquetitos así de chulos.... Dès la lointaine Hollande, un colis arriva à la maison:

Pero sin duda lo mejor estaba dentro, porque cuando abrí el 1º apareció esto...Et en l´ouvrant j´ai decouvert ça: OHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!

Una diminuta y exquisita trousse salida de las manos de Carmen y que combina a la perfección un modelo de Blackbird con las telas Nell´s Flowers de Moda. Una versión que supera al original, del libro Thank you, Sarah Tobias, puesto que le añadido su toque personal, demostrando lo bien que se maneja en diferentes técnicas de patchwork, y si no, fijaros en el bolsillo interior, o en el pequeño pincushion. Une superbe trousse brodée par Carmen à partir d´un modèle issu du livre Thank you, Sarah Tobias de Blackbird. Beaucoup mieux sa version, à mon avis, car elle à parfaitement combiné la broderie avec des differents techniques du patchwork dont elle est très douée.

Por si no lo apreciais en las fotos, está bordado en 1/1.... menudo trabajo !!!! Carmen ya nos habló de ella aquí.... pero ni en sueños podía yo llegar a pensar que era para mí !!!! Partie broderie faite en 1 sur 1...magnifique son travail !!!!

Y además, algunos detallitos como unos prácticos paños de cocina, de algodoncito 100 % como me gustan a mí (son los que mejor secan, por otra parte), y dentro de una caja de madera cuya tapa sufrió los vaivenes del largo viaje, unos tenedores de postre con un delicado mango de porcelana decorado en azul. Et en plus, quelques details deco pour la maison: des jolis torchons 100 % cotton et des delicats fourchettes pour dessert dans une jolie boite en bois peintée à la main.Mucho más de lo que merecía.... gracias CARMEN DE HOLANDA, que no tienes título pero yo te lo voy a dar, por buena amiga y mejor persona. J´ai eté vraiement très touchée par Carmen, qui est une bonne amie mais encore mieux personne.... MERCI !!!!

Os dejo con los detalles.





miércoles, septiembre 17, 2008

SAL MAISONS DE CAMPAGNE DE TRALALA: OBJETIVO 3

Fase de bordado terminada con este tercer objetivo.
3 ème objectif accompli... mais pas encore fini: c´est le tour de sortir mes outils de cartonnage car c´est avec eux que je ferais la finition pour cette broderie.
Ahora, a "desempolvar" los trastos de cartonnage, a ver si con ellos consigo plasmar y dar forma a la idea que tengo en la cabeza.

lunes, septiembre 15, 2008

SIN PARAR...

Blooms for Sarah del libro Thank You, Sarah Tobias de Blackbird Designs .
Bordado en 36 ct Ivoire de Zweigart, teñido con té negro. Hilo de seda Chocolate Caramel de Thread Gatherer en 1 sobre 2
...así he bordado este modelo, del que os hablé aquí.
¿ Rápida ? Pues he de reconocer que sí, pero es que era difícil no serlo cuando, a cada cruz que formaba, el hilo cambiaba de tonalidad y todo mi afan era ver su efecto en el conjunto.
Estoy encantada con el resultado, y de hecho, me ha sobrado una cantidad considerable de esta seda que emplearé pronto en un nuevo proyecto.
Sans pause, j' ai brodé ce modèle dont je vous parlais ici . J´ai pu pas resister à voir rapidement l´ensemble fini en regardant comme les croix se dessinaient sur la toile avec des belles couleurs qui sortaient d´un seul fil. Le résultat, un superbe petit marquoir qui ne mesure que 22 x 22 cm..

Un detalle - un detail

Y ahora me debo a otra Sarah...
Et maintenant, j´ai un important rendez-vous avec une autre
Sarah...

Mensaje para Inés:

Inés, no tengo forma de localizarte, escríbeme a mi e-mail, está en mi perfil

jueves, septiembre 11, 2008

UN DÍA GRIS....

... fuera, en la calle, nubarrones inmensos que amenazan lluvia... pero el gris no tiene porqué ser triste, y si no, mirad como resulta con unos toques de rosa y frambuesa por aquí y por allá.
Le ciel gris et des gros nuages dehors... mais on doit pas penser toujours que le gris est triste. Par contre, regardez avec quelques touches de rose et framboise.... mignon, n´est- ce pas ?


2º objetivo del SAL Maison de Campagne cumplido... ya os dije que iba a buen ritmo ;-0. Para terminar, una foto del conjunto:
2 ème.objectif de notre SAL accompli
(perdón por la arruga !!!)

lunes, septiembre 08, 2008

SAL MAISON DE CAMPAGNE DE TRALALA: OBJETIVO 1

Una labor para el verano surgida en el invierno parisino.
Ya os hablé de ella, clic-clic, y a las intrépidas "parisinas": Rosa, Agus, Silvia, María, "la sin blog" y yo misma, se nos unieron Carmen y Angie... biennnn !!!!

Pour cette broderie, on avait pensé de la broder en été, en profitant le temps extra des vacances... mais on vous en a pas donné des nouvelles, sauf Rosa... elle a bien travaillé la fille !!! Aucun problème, on doit pas oublier que, broder c´est , avant tout, un plaisir... pas une obligation... vous êtes pas d´accord avec moi ???

Pero entre idas y venidas de unas y otras, y el espíritu del verano que todo lo trastoca... no os hemos dado noticias de este bordado, excepto Rosa, que ha sido la más aplicada y ya lo ha terminado y nos lo ha enseñado aquí, y aquí también.

No pasa nada, no hay que perder de vista que las labores están ante todo para ser disfrutadas, sin agobios, sin prisas...Yo os puedo enseñar ya el primer objetivo, mientras sigo trabajado a muy buen ritmo sobre el 2º que está casi terminado; quiero tenerlo acabado antes de decir adios al verano. Los materiales son los que recomienda la diseñadora: lino color Flax de Zweigart en un count 36, sobre el que bordo en 1/2 con hilos DMC. No quise aventurarme con la tela ya que al predominar tanto el gris en el modelo, me pareció arriesgado y el color Flax es un gris muy suave que le va que ni pintado. Eso sí, ya sobre la marcha, y a sugerencia de María siempre, cambié el Rosa de Atalie por un DMC y también uno de los grises que apenas se iba a destacar en la parte del ABC (siguiente objetivo)por otro un pelín más oscuro... y hemos ganado con los cambios.

Je viens de broder le prémier objectif et j´avance à toute vittesse sur le séconde que bientôt je vous montrerais. Aucun changement pour les fournitures: j´utilise celles preconisées pour la disegnatrice: du lin 36 Flax de Zweigart sur lequel je brode en 1 sur 2 avec les fils DMC.

jueves, septiembre 04, 2008

DE VUELTA....

... ahora ya parece que sí, a la normalidad, aunque he de confesar que este año no hemos disfrutado de vacaciones fuera de casa, pero tampoco las hemos echado de menos aquí en nuestra propia casa, rodeados de buenos amigos, disfrutando de riquisimas e improvisadas comidas, seguidas de laaaargas siestas..., sin madrugones, sin horarios... esos a los que tenemos que irnos acostumbrando en una semana escasa.
Normalidad que incluye retomar el blog, a medio gas en estos 2 últimos meses... pero es algo que nos ha sucedido a todas, no ? Y ahora resulta muy agradable releeros de nuevo.

C´est l´heure de reprendre la routine, peu à peu, parce ce que en Espagne on doit attendre jusqu´au 10 septembre pour la rentrée ( et ça depend des regions). C´est l´heure aussi de dire adieu à un eté sans vacances hors de la maison... mais qu´on a enormement profité avec des bons amis, autour d´une table la plupart des fois, sans regarder la montre ni pour se lever ni pour se coucher....

Sin destino turístico que visitar, pero no por ello me he quedado sin "souvenirs", gracias a las amigas que sí han disfrutado de vacaciones, aunque en algunos casos hayan sido "forzosas" (pero no por ello menos placenteras).

"La sin blog" me trajo de tierras escocesas este guardagujas "muy british", y estos preciosos pliegos de papel perfumado con un estampado de flores que adoro.... gracias guapa !!!!
Pas de voyages pour nous, mais j´ai eu quelques souvenirs de la part d´une bonne amie en visite en Écosse:

Y Rosa, me mandó un trocito de paraíso.

En el próximo artículo, prometo labores.

miércoles, agosto 20, 2008

NUEVO PROYECTO....

... para ir retomando la normalidad.
Me apetecía muchísimo embarcarme en todos y cada uno de los modelos del libro Thank you, Sarah Tobias de las diseñadoras de Blackbird.... pero había que elegir sólo uno para empezar, y ha sido éste: Blooms for Sarah.
Un nouveau project très attendu: Blooms for Sarah issu du livre Thank you, Sarah Tobias de Blackbird.

Poca improvisación respecto a los materiales: el hilo sugerido me encantaba por su predominio del tono marrón, y cuando lo he tenido en mis manos, no me ha defraudado. Es una seda matizada, color Chocolate Caramel de Thread Gatherer que he adquirido aquí (trato muy correcto)
En cuanto al lino, he echado mano de mi surtido, aprovechando un trozo de 36 ct. Ivoire de Zweigart que teñi con té negro.

J´ai choisi de le broder avec le même fil conseillé sur la grille: une superbe soie aux coloris marrons-gris de Thread Gatherer que j´ai acheté ici et dont le nom est trèeees gourmand: Chocolate Caramel.

Las primeras cruces (en 1 sobre 2) ya se dibujan en la tela, y trabajar con esta seda es super agradable. En otro artículo os muestro mis avances... o quien sabe, a lo mejor ya terminado....

lunes, agosto 18, 2008

PARA MARÍA

Ya hace tiempo que celebró su cumpleaños, y tuvimos ocasión de vernos para entregarle algunos detallitos, pero faltaba uno, el que yo llamo "manufacturado" y que siempre me gusta ofrecer a mis amigas... uno salido de mis manos, aunque no siempre de mi imaginación.
Ninguna pista, escasa inspiración.... hasta que en una de nuestras muchas charlas, me confesó que le gustaban las infusiones, los tés.... e inmediatamente lo tuve claro.

Una bolsita para llevar siempre a mano las infusiones, una creación de Zaza Picque que reproduce esas tazas de loza inglesa con pequeñas flores muy al gusto de Maria.

Está bordada sobre un 32 ct. Light Sand de Zweigart con hilos DMC y el montaje es muy sencillo: uniendo el punto lineal que rodea cada una de las piezas. El croquet del interior es de C Mon Monde, y la cinta que lo cierra, en 2 tonos, adquirida en Almacenes Cobián (zona Pontejos de Madrid)

Una vista de todo el exterior....


... y otra del interior.
Lo mejor de todo, que pude entregárselo en mano aprovechando una fugaz visita que me hizo.
(las fotos son de la propia María... gracias !!!!)

miércoles, agosto 13, 2008

10 KM

Un título para este artículo muy acorde con el acontecimiento deportivo que estamos viviendo estos días... pero ahí queda todo, porque NOOOOO!!!!
No voy a correr esa distancia, ni siquiera la milésima parte de ella: siempre he sido muy flojilla en deportes, y con el paso de los años, me ha invadido la pereza, aunque ahora en verano y aquí por el pueblo, me desplazo siempre en bicicleta cumpliendo aquello de que "las bicicletas son para el verano". Ese es todo el ejercicio que hago.
Parmi ce grand spectacle du sport qu´on est en train de vivre, j´ai trouvé un titre très sportive pour cet article.... mais c´est tout !!! J´y vas pas faire partie d´une course, et j´avoue que j´ai jamais trop aimé faire du sport... sauf en eté que je recupère ma vélo pour me déplacer partout.

Se me pierde el hilo entre tanta explicación, y eso precisamente eso lo que quería mostraros: una caja con 10 km de hilo para coser a máquina, 20 madejas de 500 m. cada una (sacar la cuenta y sale exacta !!!). Colores surtidos, super práctica... es un regalo que me han hecho.... gracias Ra !!!!
(por cierto, la podeis encontrar en el Lidl).

Le titre a une explication très simple: ça ma sert pour vous montrer ce boite assortie de fils pour coudre à machine qu´une bonne amie m´a offert: 20 bobines de fil à 500 m chacune...le compte est bon !!! (vous pouvez la trouver chez Lidl)

Y estoy cosiendo (bastante).... pero me da una pereza sacar las fotos..... !!!!

lunes, julio 28, 2008

EN SILENCIO....

... pero sigo aquí, y no es hasta que he entrado a escribir este artículo que me he dado cuenta que hacía más de15 días que publiqué el último... qué rápido pasan los días, pese a que el ritmo del verano es diferente al del resto del año... más pausado, sin horarios ni para grandes ni para pequeños.
Pas de nouvelles sur moi depuis plus de 15 jours... mais je continue ici, en profitant de ces longs jours d´eté toujours à la maison, dans notre petit coin si calme... sans horaires... mais les jours passent si vite !!!
Sigo en casa, pero disfrutando muchísimo de nuestro pequeño rincón con la peque, que esta última semana ha ejercido de anfitriona de su prima, que tiene 5 años como ella; ambas han disfrutado como enanas... que son.

Y continúo bordando (menos), y aquí está la muestra:
Et je continue à broder (pas trop, à vrai dire):
Sampler Guild de LHN
32 Light Examplar Vintage de Lakeside. Hilos CC y DMC

Me atrapó enseguida el aire grave pero entrañable de estas bordadoras, que espero que, una vez convenientemente enmarcadas, sepan agradecer la compañía de estas principiantes en la materia.
J´ai tout de suite aimé l´air si serieux mais à la fois gentil de ces brodeuses que, à mon avis, seront en très bonne compagnie avec celles-ci (brodés en 2006)Y un detalle del magnífico efecto de los colores degradados de CC.

miércoles, julio 09, 2008

QUAKER ALPHABET DE LA-D-DA: MI VERSIÓN

Flechazo inmediato sobre este modelo en cuanto apareció.
Un coup de foudre sur ce modèle lors de sa parution.

Sin embargo, me surgieron dudas en cuanto al colorido a utilizar, ya que la conversión a DMC ofrecida en el propio esquema no me convencía en absoluto, y tampoco disponía de las sedas Belle Soie utilizadas en el modelo original que, además, tampoco convencían a otras. Nicole buscó otras propuestas y yo lo dejé un tanto en el olvido.
Mais j´ai eu des doubtes pour choisir le coloris: la conversion DMC ne me plaisait pas du tout, et je n´avais pas les soies Belle Soie du modèle originale, dont le coloris ne plaisait pas non plus Nicole, qui a cherché d´autres combinations.

Hasta que recordé que Carmen, fan incondicional de las sedas Gloriana, me regaló hace tiempo 2 de sus colores favoritos: Cranberry y Dried Pink Roses, así que son los que he utilizado, dando mayor protagonismo al Cranberry.
Debo dar la razón a Carmen cuando decía que trabajar con las Gloriana era una gozada... espero repetir pronto con ellas.
Mais j´ai trouvé 2 echevettes Gloriana offertées il y a très longtemps par Carmen, qui adore travailler avec cettes soies: le Cranberry et le Dried Pink Roses ont eté mon choix final, et j´avoue que c´est un vrai plaisir broder avec les Gloriana. No recuerdo las referencias del lino que he utilizado, seguro que es un 36 ct. y si no recuerdo mal pertenece a una suscripción de linos teñidos que tuve. Las dimensiones finales del bordado en 1/2 son 19,4 x 15,4 cm.
Je ne me souviens pas de la couleur du lin, si qu´il s´agit d´un 16 fils et j´ai brodé en 1 sur 2.

martes, julio 08, 2008

... 8 DE JULIO... SAL TRALALÀ !!!!

Pequeño homenaje a San Fermín, y con mucho cariño hacia Agus que fue quien sugirió la emblemática fecha del 7 de Julio como inicio de nuestra nueva aventura conjunta.
Pero ayer se me liaron demasiado las cosas, y todavía estaba a la espera de recibir la tela para este nuevo proyecto... después de casi 2 semanas de espera, ha llegado hoy.... con gran alivio para mí, que cada vez que hago un pedido internacional, vivo con la incertidumbre de que se pierda.
On a choisi ce jour pour commencer une nouvelle aventure ensemble, et si bien c´est dèjà très loin le WE du mois de mars qu´on a passé ensemble à Paris, on a voulu avoir un souvenir des bons instants vecus sous la forme d´une broderie: chaque fois qu´on la regarde, une sourire se dessinera dans nos visages.

Con este nuevo SAL en el que nos embarcamos Silvia, María, Rosa , la sin blog = Nuria, Agus y yo misma, pretendemos rememorar el fin de semana fantástico e intenso que pasamos juntas en Paris, allá por el mes de marzo (lejos, ehhh ?)

Un recuerdo de nuestro paso por la feria, para el que hemos elegido este sencillo modelo de Tralala (francés, of course), llamado Maison de Campagne, y al que pretendemos dar un acabado diferente en base a una idea (magnífica !!!) que tomaremos prestada del blog de Estrella.
Aunque debo decir que no hay reglas escritas, como en todos los SAL, y que cada una es muy libre de añadir su toque personal... al igual que, desde aquí, invito a todas aquellas a las que les guste este modelo y la idea de bordarlo con nosotras que se nos unan.
Les partantes dans ce SAL sont Silvia, María, Rosa, Agus, la brodeuse sans-blog= Nuria et moi même, et le modèle choisi, très français: Maison de Campagne de Tralala. On a pu admirer dans le stand d´Atalie la versión de Fab, très chouette... nous on fera quelque chose de differente... mais, bien sur, c´est tout à fait libre à chacune de nous d´y ajouter notre touche personnelle. Si vous avez envie de broder aussi ce modèle, n´hesitez pas et laisse moi un petit message... on sera ravies de vous accuellir avec nous !!!!

El ritmo será de 3 objetivos quincenales... o al menos tener la parte del bordado terminada para finales de agosto. Que este bordado nos traiga también a la mente los momentos de relax y descanso de este verano.
¿ Os apetece el plan ?
On a prevu 3 objectifs tous les quinze jours... mais en tout cas, la broderie devera être finie à la fin du mois d´août.
Ça vous plaît ?
Nos vemos el 22 de julio.
On se revoit le 22 prochain.

jueves, julio 03, 2008

INSPIRACIÓN...

.... la que me vino leyendo este artículo de Anne... no tenía pinta de ser difícil, así que improvisando las medidas, eligiendo las telas coordinadas y demás adornos, salió este librito guardagujas.
Un coup d´inspiration en regardant cet article d´Anne.... il ne semblait pas difficile, avec quelques tissus assortis, de la feutrine, des croquets... voilà !!!
El exterior:

Y por dentro:


Un detalle de amistad perfecto para alguien que se va a vivir muy lejos :-((
Un tout petit cadeau d´amitié pour quelqu´un qui s´en va très loin :-((

Es muy fácil de hacer, pero si necesitais algo de ayuda, en el libro de Sylvie Castellano & Sophie Delaborde, Vivement les beaux jours, encontrareis las instrucciones (esto yo lo descubrí hace unos días, hojeando el libro).

martes, julio 01, 2008

SALPIN DE JUNIO

Después de 2 meses de ausencia en este SAL, regreso con un modelo sencillo cuya autora Chrystelle nos los ofrece gratuitamente en su página
De retour au SALPIN après 2 mois d´absence avec un joli freebie creation de Chrystelle

Joyeux Noël de Chrystelle. Lino 36 ct. Ivoire de Zweigart. Hilos DMC. 1 x 2

... y tengo nueva cámara de fotos.... se nota ????