INTERCAMBIO DEL DÍA DEL LIBRO

Lo típico de un día como hoy es recibir un libro de regalo, o comprárselo una misma... por qué no ? Y si va acompañado de una rosa, como en Cataluña, mejor que mejor.

El capítulo libros lo dejo para otro artículo, porque hoy el protagonismo se lo merece por entero esta bella flor:

Un trabajo sublime que de forma magistral ha realizado para mí Ali, de La Rioja. Hace un tiempo que nos conocemos, via email, y ella me había hablado de los trabajos de patch que se realizan por allí, y ha aprovechado este intercambio para dármelo a conocer. Allí se realizan un tipo peculiar de almazuelas, y ella ha querido reflejar en este pequeño espacio de tela (porque es verdaderamente pequeño, ehhhhhhh? ) esa técnica unida a sus gustos personales.
Admirable, cuando la vi, con su perfecta ejecución, me di cuenta de lo mucho que me queda por aprender en el campo del patchwork. La elección de las telas con esa combinación de colores, la flor aplicada... Ali se ha atrevido incluso con el bordado, ya que ha personalizado la trasera con su nombre:
¿ Y os habeis fijado en el cordón, con ese remate del pompón y la cuenta en tonos anaranjados ?

Todo ello acompañado de una cariñosa nota con una presentación exquisita que dice mucho de su autora.
Ali, muchas gracias, me siento muy afortunada siendo propietaria de esta pequeña joya que ocupa ya un lugar especial en mi escritorio. Mi primera experiencia en un intercambio no ha podido ser mejor, y eso gracias a tí.

Y gracias también a Mercedes, por organizar este intercambio tan original y exitoso, y que ha trabajado lo suyo para que saliera bien. Espero que éste sea el 1º de muchos otros que hagamos este mismo día en los próximos años... una nueva costumbre, ir tomando ideas, por si acaso.

Aujourd´hui on fête le Jour du Livre ici en Espagne: on achete des livres, qui ont une reduction du 10 % dans leur prix, pour soi même, pour offrir comme cadeau... et en profitant cette date, Mercedes proposa il y a quelques jours de faire un échange très particulier: il s´agissait de faire un marque-page en patch. Et voici celui que j´ai reçu, fait par Ali, et j´avoue que son travail est impecable et original. Je suis sûre que vous allez l´aimer.

Et bien sûr, il y a aussi quelques nouveaux livres dans ma bibliotheque d´ouvrages de dames, mais je vous en parlerais demain.

POCO QUE ENSEÑAR....

.... y que contar, lo cual no quiere decir que estoy parada. Al contrario, me encuentro totalmente inmersa en los preparativos del regalo de Mercedes, que muy a mi pesar, no pudo recibir en su día. Pero me está llevando más tiempo de lo que pensaba, así que esta semana no he podido dedicarle ni un minuto al PIP ni a ninguna otra labor.
Eso si, deseando que llegue el lunes, para enseñaros la pequeña joya que llegó antesdeayer a mis manos.
Y un beso EEEEEEEEEEEEENORME a Raquel, que hoy celebra un cumpleaños muy especial.

Buen fin de semana !!

J´ai pas rien à vous montrer ni raconter, je continue à preparer le cadeau d´anniversaire pour Mercedes, et j´ai pas eu le temps de faire autre chose, ni le PIP.
Bon WE !!!

CARTONES PARA CINTAS

El regalo de Silvia me ha permitido experimentar por vez 1ª con el cartonaje (ganas le tenía), tanto en el costurero- toblerone, como en los cartoncillos que he forrado de tela para enrollar unos rubans.

Seguro que los habeis visto en más de un blog, son muy resultones y a mi me pareció la forma más adecuada de hacerle llegar unos preciosos rubans que encontré por casualidad en una mercería.

La técnica que he seguido es la que se explica en este tuto (en francés), donde además Sarah (Merci !!) nos facilita el patrón del cartoncillo, que mide 7 cm.
Y aquí teneis algunos consejillos que añado yo:
- como cartón, recomienda el famoso Bristol, pero a mi me ha servido perfectamente un cartón de embalaje de galletas.
- También indica que se pegue la tela por la parte delantera del cartón; yo sólo lo he hecho por la trasera (la que luego no se va a ver), y es suficiente así, queda muy sujeta.
- Muy importante: recortar la tela que va a ir pegada en la trasera de cada cartoncillo en forma de piquitos, tal y como aparece en el tuto, de esta forma evitaremos abultamientos innecesarios y antiestéticos... pero, no apureis el corte hasta el borde del cartón, porque en ese caso, al doblar la tela para pegarla, aparecerán pequeños hilitos deshilachados de la tela imposibles de disimular.


- Para que todo quede bien pegado, me han venido muy bien estas pequeñas pinzas que dejo puestas sólo un ratito (para evitar que se marquen demasiado) y que sujetan estupendamente evitando que la tela se pueda despegar. También podeis recurrir a colocar un gran peso encima.


Y este es mi resultado:

... mejorable, porque aspiro a personalizarlos con pdx, tal y como ha hecho Fab. De momento, me contento con haber casi dominado la técnica... eso sí, después de haber deshechado unos cuantos... bastantes... cartoncillos, de lo mal hecho que estaban. Así que a ver si encuentro un ratito tranquilo, para hacerme unos cuantos más y que mi cesta de cintas deje de tener este aspecto tan caótico.

Je fais cet article pour aider à comprendre à mes lectrices espagnoles le magnifique tuto de Sarah de Normandie pour faire des cartonnettes pour bien ranger les rubans.

ENVIADO

Cumpliendo los plazos, el paquete que contiene mi marcapáginas viaja desde hoy mismo hacia.... noooooo!!! No se me va a escapar, va a continuar siendo un secreto... pero tan sólo por unos días más.

Objectif reussi: mon colis avec l´echange que Mercedes a organisé pour le Jour du Livre (qu´on fête ici en Espagne lundi prochain, 23 Avril) est parti pour.... une destination que, pour l´instant, continue à être un secret.

¿ Como lo llevais las demás participantes ?

SAL P.I.P.: OBJETIVO 5

Más adornos primaverales con los que terminamos la cara frontal del pinkeep. La trasera es el siguiente objetivo.


Quelques petites fleurs, des jolis papillons... pour finir le front du pinkeep, maintenant c´est le tour du derrière

SUSCRIPCION DE HILOS 5

La combinación de este mes es mi favorita de las recibidas hasta ahora: colores fuertes, vivos... predominando los tonos rojos, ese naranja que parece recién salido de una calabaza de Halloween...

Mi colección crece, pero estos pertenecen a la gama Simply Shaker de The Gentle Art.


Ma collection de fils s´agrandit et j´aime particulierment ceux que j´ai reçu au début du mois, dont les coloris rouge, orange... me font penser à l´automne, si lointain... ou non ?

UN POQUITO MÁS, UN POQUITO MÁS...

... y así, a base de poquitos, poquitos... , he terminado en sólo una semana este precioso modelo de Little House Needleworks, llamado THREAD GATHERING. Perfecto para mi futuro cuarto de costura.
Encore un p'tit peu, encore un p'tit peu... et de cette façon j´ai fini dans un temps record ce modèle de LHN, Thread Gathering.

Para daros más detalles, os diré que se trata de una edición especial limitada a 1000 ejemplares; se vende en forma de kit, que incluye, además del esquema, por supuesto, los hilos, matizados, de la marca CRESCENT COULOURS, con los cuales no había trabajado hasta ahora.

Pero la originalidad de este kit, y que fue el motivo por el que me lo compré ( a parte de que el modelo me encantó), es esta singular pieza de nácar que sirve para guardar los hilos. Es de Kelmscott Designs, y si recordais, tienen piezas similares en forma de trébol y, más recientemente, han lanzado otra en forma de mariposa.

Il s´agit d´une Special Edition en forme de kit : celui ci compris la grille, bien sûr, les fils de Crescent Coulours et une magnifique garde fils en nacre pour y mettre les fils. C´est Kelmscott Designs qui les fait.
La tela, un 32 ct. Natural Raw de Zweigart, no está incluida en el kit; la he comprado en Sew & So quienes, por cierto, tienen un servicio francamente fantástico por lo rápidissssssimo de sus envíos.
Je l´ai brodé sur le lin conseillé sur la grille : un 32 ct. Natural Raw de Zweigart, que j´ai achete pour la prémière fois sur Sew & So : excellent service.

Y ahora, a centrarme en el regalo de cumpleaños de una conocida nuestra, que la fecha asoma ya por el horizonte.
Et maintenant, c´est le tour de préparer un cadeau d´anniversaire pour une copinaute très connue... ??????

DULCE, MUUUUUUY DULCE

Parece que el tiempo no ha acompañado, y seguro que más de un plan se ha chafado.... pero lo que no podía faltar en estos días son las TORRIJAS, que yo he degustado a discrección, por obra y gracia de mi amiga Raquel, que le salen buenísssssssimas. Gracias Raquel.

Tengo debilidad por el dulce, lo confieso.


Je vous présente un dessert caracteristique de ces jours dans certaines regions en Espagne: on l´appelle TORRIJAS, et pour les préparer il nous faut du pain du jour précédent, du lait, du sucre et de la cannelle. C´est très simple et le résultat abosolument delicieux, et j´ai pu les goûter... en abondance... grâce à une très bonne amie, Raquel.

WHITE PATCH ENMARCADO

Estaba impaciente por ver como había quedado, entre otras cosas porque he cambiado de taller de enmarcado, este nuevo dispone de una variedad muy grande tanto de molduras como de paspartous, muy en la línea de mis gustos.
Pero, decidir el enmarcado del White Patch no ha sido tarea fácil: la consigna de mi marido era que nada de marcos crudos, que reconoceréis que es lo que mejor le iba a este modelo, así que no sabía muy bien por dónde tirar. Menos mal que he dado con una buena profesional que ha sabido asesorarme y me ha ayudado a dar con la, que yo creo es, la combinación perfecta.
Es un precioso marco de madera, labrado con unas líneas irregulares, combinado con un paspartout beige, algo granulado, que me recuerda a la textura del papel reciclado.
Cuelga ya encima de mi escritorio, mi rincón favorito de mi habitación (al menos durante el día).

J´avais très envie de le voir, parce que j´ai changé d´encadreur: chez le nouveau encadreur j´ai trouvé plein de cadres très proches à mes goûts.

Et je suis très satisfaite avec son travail, surtout parce que j´ai suivi ses conseils pour choisir le cadre, j´aurais choisi un plus clair (c´est à dire, beige), mais mon mari n´aime pas du tout.

Je trouve très reussi le contraste entre le marron du bois et le beige du paspartut, qui en plus sa texture me rappelle à celle du papier recyclé.

Y termino deseandoos unos tranquilos días de descanso, algun@s ya estais en ello, otr@s vais de camino y las menos empezareís a disfrutarlos mañana. Yo me quedo en casa, pero feliz y contenta con mis trastos y recibiendo, espero, a unos cuantos amigos.

Bonnes vacances !!!

TRABAJOS DE FIN DE SEMANA 1

El pavo, animal de por sí orgulloso y ufano, luce mejor que nunca gracias al rojo 815 de DMC.

Voici un joli paon, plus fier que d´habitude grâce au rouge 815 de DMC.



Es un modelo de Le Long Fil Tranquille ("20 Coeurs Vice&Versa), que se ha acoplado perfectamente en este marco que compré no hace mucho en una tienda de Segovia; los había visto en varias webs francesas, así que teniéndolo tan a mano, no pude resistir a comprármelo.
El enmarcado es “casero”, lógicamente.

Il s´agit d´un modèle de Le Long Fil Tranquille ("20 Coeurs Vice&Versa), parfait pour ce petit cadre que j´avais vu autant de fois sur les blogs français et que j´ai trouvé dans ma derniére journée d´achats en ville.
L´encadrement, c´est 100 % "maison".

NO ESTUVE EN SITGES.....

... pero parece que sí, porque Silvia que no se olvidó de mí y mirad lo que me ha mandado:
Je n´ai pas pu aller au Salon de Patch de Sitges, le WE dernier, mais Silvia a toujours pensé à moi et m´apporté quelques jolis trucs:
- unos trozos de seda 100 % en diferentes colores que me van a venir muy bien para complementar pequeños objetos, como traseras de pinkeep... Tienen además una presentación de lo más apetitosa....
- un ensemble de petits morceaux de tissu 100 % soie, je pense qu´ils sont parfaits pour finir les petits accesoires comme les pinkeep...


- un kit para hacer un llavero de patch, fácil y rápido, os lo enseño en otro artículo.
- un kit pour faire un porte-clefs en patch, facil et rapide, je vous le montre fini bientôt.

Este año no ha podido ser, pero el año que viene voy... aunque sea para reirnos y pasar un buen rato en un entorno magnífico.
Gracias Silvia.

SAL P.I.P.: OBJETIVO 4

Ellas no necesitan adornos, de lindas que son... pero porqué no una bonita corona floreada, ahora que "dicen" que ha llegado la primavera ?



Elles sont si belles que je crois qu´elles n´ont pas besoin d´aucun ornement.... mais pourquoi pas une jolie couronne de fleurs ?

DE FIL EN AIGUILLE - HORS SERIE Nº 21: BORDURES

Con este ejemplar termino mi suscripción, la oferta de renovación era muy atrayente, pero pensándolo objetivamente y como ya os dije, tengo material para hacer punto de cruz en mis próximas 7 vidas.

Y os cuento lo que me ha gustado de este nº, dedicado a las cenefas, que personalizan estantes, cojines... y hasta cortinas !:




- original a más no poder este vide-poche para colocar en el brazo del sofá y guardar nuestros útiles de costura, que a veces por descuido dejamos olvidados.




- tremendamente elegante me parece la personalización de estas cajas, para guardar ropa interior, medias, calcetines... y mantener el orden dentro del armario.




- y qué me decís de las cortinas, con ese entredós de lino bordado ? Una idea magnífica !







J´ai fait dans cet article un résumé du contenu du magazine De Fil En Aiguille que vous aurez en vente dans vos kioskes bientôt; c´est le dernier nº que je reçois, mon abonnement a déjà fini et j´ai decidé de ne pas continuer... j´ai trop de choses à faire !!!

ESTAMOS DE CELEBRACION....

.... pues sí, porque aunque se lo tenga muy calladito... HOY es el cumpleaños de SILVIA,

que cumple unos ...... espléndidos años (dejo que sea ella quien lo diga), y quiero que lo pase en la mejor de las compañías, nosotras, sus fieles lectoras de blog, porque ella se lo merece

MUCHISIMAS FELICIDADES, HERMOSA, me temo que "eso" que tu anhelabas no te esperaba esta mañana a la puerta de casa envuelto en un gran lazo rojo, pero mi regalo sale ya hacia Barcelona, una vez superadas las dificultades logísticas de última hora.

Con todo mi cariño y el de todas las que te seguimos y te queremos.

Aujourd´hui c´est l´anniversaire de Silvia-Nivaira... et je veux qu´elle soit, même en la distance, très près de nous, ses fidèles lectrices.

CAMBIO DE IMAGEN

Otro resultado más de mi faceta “restauradora” (muy entrecomillado porque disto mucho de serlo).
Así os la enseñé allá por el mes de enero, recién comprada:

Y así se ha quedado tras pasar por mis inexpertas manos:
Menudo cambio, ¿ verdad ?
Para llegar a lucir así han hecho falta, por orden:
- una buena dosis de decapante
- un buen lavado con agua y lejía
- un lijado en profundidad con una buena lijadora eléctrica que con mucha valentía me prestó mi marido..., era un tanto "impetuosa" la maquinita, pero se la devolví intacta... y yo también salí sin ningún rasguño: era mi 1ª experiencia con maquinaria de bricolage.
- Tinte, de esto se encargó Carolina, que preparó la mezcla con unos polvos diluidos en agua, yo quería un tono oscuro, y acertó de pleno.
- 3 manos de barniz satinado con sus correspondientes lijados y,
- una buena capa de cera como remate final

Satisfecha, así es como me siento, y con ganas de hacer lo mismo con la otra cómoda, pero de momento, tenemos vacaciones hasta mediados de abril... eso sí, entretenimiento no me va a faltar, os lo aseguro.

Pas de traduction pour cet article... bufff !!! trop de mots techniques, je crois que mes lectrices françaises vont très bien comprendre son contenu à partir des photos: j´ai restauré ce chiffonier. C´est mon prémier grand travail de restauration et je suis très, très satisfaite.

SALPIN DE MARZO

El sábado, mientras algunas se deleitaban la vista y se regalaban los oidos en la expo de Sitges, yo estuve preparando el adorno del SALPIN de Anne.
Esta vez, un motivo navideño por excelencia: la poinsettia, en versión The Prairie Schooler (Book n. 10). Me decanté por la terminación tipo pequeño cojín (9 X 9 cm.)
Creo que sobre este lino verde (de Permin, un 28 ct.) destacan de forma espectacular el rojo 221 y el verde abeto 935 de DMC; este último no era el que indicaba el esquema, pero yo lo he preferido, de la misma forma que el ocre 420 no tenía mucha presencia, y yo he preferido que se viera más. Como colgante, un croquet granate, y en la trasera, esta tela que recoge esos 3 colores: verde, ocre y rojo.

J´ai choisi un motif très Noël pour le SALPIN de Mars : une poinsettia version The Prairie Schooler (Book n. 10), finie en petit coussin (9x9 cm.)
Je pense que le rouge 221 et le vert sapin 935 de DMC sont parfaits sur le lin vert de Permin (28 ct). J´ai changé le vert qui marquait la grille, et j´ai donné aussi plus de présence à l´ocre 420. Un tissu patch avec ces 3 couleurs pour le derrière et un croquet bordeaux pour le suspendre dans mon futur sapin

SAL P.I.P.: OBJETIVO 3...

...y ya son 3 las bordadoras !!!

Debo confesar que me está costando horrores respetar los objetivos de este SAL, es tan fino y delicado que quiero verlo terminado YA... Para resarcirme, me pongo con el AZUL, que ese sí que me permite más "libertades"... mañana os lo enseño.




... et voici les 3 brodeuses !!! Je dois vous dire que j´aime autant cette broderie que j´ai du mal à la quitter pour respecter les objectifs de notre SAL... C´est pour ça que mon BLEU avance bien vite, je vous le montrerai demain.

SUSCRIPCION DE HILOS 4

Algo más tarde de lo habitual ha llegado el lote de hilos de este mes; acumulo ya una cantidad importante de madejas, que guardo en esta caja:

Un peu plus tard que d´habitude est arrivé l´ensemble de fils The Gentle Art... vous savez, je suis en train de faire la collection chez Bits&Bobs... et j´ai déjà une bonne quantité que je garde dans cette boite:

Pero este sistema de almacenaje no me convence, busco alguno más visual, más práctico... ¿ se os ocurre alguno ? ¿ qué me aconsejais ? (a parte de los conocidos cartoncillos )
Mais ça ne me plait pas du tout... est ce que vous connaissez une autre façon pour les gardez, plus practique, plus visuelle... ? (pas de cartonnetes, svp).

LA CHICA DE LOS PINKEEP...

... así vas a terminar llamándome, y es que sin sospechar siquiera la sorpresa que Georgina me tenía preparada, quise celebrar nuestro primer encuentro con un detalle salido de mis manos, algo pequeño y relativamente rápido de hacer.... sigo inmersa en ciertos proyectos secretos que llenan mi tiempo.
La fille des pinkeep... cela va devenir mon nom, parce que j´ai fait déjà plusieurs pour offrir comme cadeau, et j´ai choisi d´en faire un aussi pour Georgina, mais un peu different cette fois ci: le pinkeep ronde de Au Fil des Rèves, une disegnatrice que j´adore... dommage qu´elle a decidé d´arrêter pendant cette année.


El pinkeep reúne esas características, pero esta vez quise hacerlo diferente, y elegí un modelo redondo, muy conocido, de Au Fil des Rèves, una diseñadora francesa de un gusto exquisito, me encanta todo lo que hace pero lamentablemente ha decidido tomarse un año sabático en lo que a diseñar respecta, aunque antes de eso ha realizado muchos diseños, que en su mayoría se venden en kit, junto con los hilos y demás elementos necesarios.


Yo tenía el esquema, pero no los hilos, ni siquiera sus referencias, puesto que no las especifica en las instrucciones, así que mirando la foto, me di cuenta de que las tonalidades del combinado de hilos de Vikki Clayton que utilicé en el Quaker à Six Mains venían muy bien para este modelo, y con ellos hice mi propia adaptación:
Comme je n´avais que la grille (grâce à une très bonne amie) mais pas les fils ni les references ni aucune conversion, j´ai utilisé les fils de soie Vikki Clayton avec lesquels j´ai brodé le Quaker à Six Mains. Voici ma version:

Por delante:













Por detrás:

....qué os parece ?
... qu´en pensez vous ?
Os aseguro que a Georgina le encantó.
Je vous assure: Georgina a aimé tout de suite

Las cintas de alrededor las he encontrado en una tienda de abalorios, son de muselina, las tienen en multitud de colores, y su ancho es perfecto para el contorno de estas piezas. El lino, el mismo que en el PIP: adoro esa tonalidad por su calidez.
Y a todo esto, he hecho varios pinkeeps que he regalado... y yo todavía no tengo ninguno... tengo que solucionarlo pronto.

Et c´est le temps de faire un pour moi.

DIRECTAMENTE DESDE PARIS....

... a mis manos: las tijeras Sajou modelo Cigogne.
Y es que sabréis que Georgina tuvo la inmensa suerte de ir al Salón AEF, del cual nos ha hablado en 2 extensos reportajes acompañados de unas magníficas fotos.
Poco antes de marcharse, tuvo el precioso detalle de decirme que podía encargarle lo que quisiera, y yo, tras muchas dudas y bastante cordura (no era cuestión de gastarse un dineral sin siquiera haber ido allí), le preparé una pequeña lista... su contenido es secreto todavía.
El jueves pasado quedamos en Madrid, para conocernos, entregarme mi paquetillo... y sorprenderme con estas tijeras !! Un millón de gracias de nuevo, Georgina.
Nuestro encuentro fue estupendo, y más aún cuando se nos unió Auxi, que no quiso perdérselo. Imaginaros de qué hablamos.

Voici les ciseaux Sajou modèle Cigogne que Georgina m´a offert comme cadeau lors de notre premier rencontre. Elle a eu l´enorme chance de pouvoir asister au Salon l´AEF dont elle nous a parlé ici, alors ces ciseaux viennent directement de Paris. Je lui ai remercié enormement ce detail, et on a beaucoup bavardé de notre hobby, mais surtout du patch.

SAL P.I.P.: OBJETIVO 2

Una espigada rubia se ha unido a la bordadora morena, creo que hacen muy buenas migas.

Une belle blonde est venue se joindre avec la brodeuse brune. Elles sont devenues très bonnes amies.

TRANSFORMACION

Allá por el mes de agosto os contaba que buscando objetos de costura antiguos, había conseguido un bastidor que mi suegra había utilizado en su infancia. Necesitaba unos retoques, y en aquel momento, no sabía por donde empezar, así que fue una muy afortunada casualidad que este año en mi localidad tuviéramos un cursillo de restauración.
Nuestra monitora, Carolina, es absolutamente encantadora, y hemos conectado muy bien: conoce mis gustos y me orienta hacia ellos.

Au mois d´août je vous racontais que, en cherchant des objects de couture anciens, j´ai trouvé un petit metier qui appartenait à ma belle mère; il fallait lui faire quelques reparations, heureusement que j´ai pu aller à un cours de restauration dans mon village: 2 heures l´après midi tous les jeudis. La monitrice Carolina, est absolument charmante, elle connait très bien mes goûts et j´apprecie ses conseils.

Mi primer trabajo (simultaneado con la caja de juegos, ¿recordaís ?) ha sido restaurar el bastidor, así estaba:
Voici le metier tel que il était:

Y así luce ahora, después de decaparlo, lijarlo, teñirlo y barnizarlo:

Et le voici après mes travaux:

La restauración es una actividad que siempre me ha llamado la atención, y más teniendo una casa en el pueblo que parece que tienes que llenar de muebles antiguos. Adoro el estilo rústico, mi casa no lo es excesivamente, pero tiene sus toques... a pesar de no haber contado con muebles heredados de familia.
Este cursillo ha confirmado mis expectativas: disfruto con los pinceles, decapando, cuidando los detalles... viendo como se transforma el objeto antes mis ojos, es como ver crecer el bordado... Me falta mucha teoría (esa parte la suple Carolina), pero me encanta la prática.
Pronto os enseñaré la cómoda, me tiene ocupada desde hace más de un mes, pero ya sólo le falta una capa de barniz... está quedando genial.

Il m´a toujours attiré la restauration, et plus encore après ce cours: je m´amuse avec les pinceaux, en soignant les details... en regardant comme l´object se transforme, c´est comme regarder la broderie qui rempli de plus en plus la toile...
Maintenant, c´est un chiffonier qui m´occupe, bientôt je vous le montrerais.

SORPRENDIENDO

Vosotras sabeis que tengo un "hada madrina", no ? Es especialista en sorprenderme, lo ha hecho muchas veces... pero había llegado el momento de sorprenderle yo a ella, y después de darle muchas vueltas, escogí hacerle estas coronas florales que rodean sus iniciales. Son un diseño de Marjorie Massey, de su libro Petits Points & Toile de Lin, un libro que me va a dar mucho juego.
Jugué con el contraste, igual que en original, tanto en las telas (marfil y rústico), hilos (Ecru y marrón 3866 de DMC) como a la hora de elegir los marcos.

El lunes muy temprano recibí una llamada... el paquete había llegado a su destino y en medio de risas, lágrimas... recibí el más sincero de los agradecimientos... qué facil es hacer feliz a alguien !!!
Gracias a tí por estar ahí, siempre.

Il était temps que je surprenne ma bonne fée, elle l´a fait plusieurs fois avec moi... Il était difficile mais finallement j´ai choisi ces couronnes florales qui entourent ses initiales. Je suis sûre que vous las connaissez bien: c´est un dessin Marjorie Massey issu de son livre Petits points & Toile de Lin.
J´ai cherché, comme elle, le contraste: les lins (ivoire et flax), les fils (Ecru et marron 3866 de DMC) et même dans les cadres.
Lundi matin, mon telephone sonne, le colis était arrivé à destination... j´ai ecouté un sincere merci au milieu des larmes et des rires...elle était étonnée et joyeuse au même temps. Merci à toi, d´être toujours là.

¡¡ Feliz fin de semana !! Bon WE !!

... Y AHORA EN AZUL

Pues sí, la experiencia del P.I.P. me está resultando tan agradable, que voy a simultanearla con el SOMETHING BLUE, otro BRIGHTNEEDLE: nuevamente la técnica del 1/1 para componer un pinkeep y un fob.
La tela es la misma, R & R Reproductions 32 ct color Antique Cotton e hilos DMC, WDW y GA.
Cambian los personajes: no son damiselas bordadoras, sino muchachitos pescando. Esto es lo que he hecho:


Il m´a plu tellement le P.I.P. que j´ai decidé de faire en même temps le SOMETHING BLUE , un autre BRIGHTNEEDLE : la même technique, le même tissu et fils... mais il ne s´agit pas de demoiselles, mais de petits garçons.

LA FOTO QUE OS PROMETÍ

... la de la pequeña damisela bordadora, ésta es la morena:



Voici mes avances sur le P.I.P.

SAL P.I.P.

Ayyyyyyy !!! Por fin: turno del P.I.P.= PRETTY IN PINK de BRIGHTNEEDLE

Este modelo ha dado lugar a muchas interpretaciones: mi preferida es la de Fab, una entusiasta fan del P.I.P., que lo ha adaptado a múltiples objetos. Yo aspiro a hacer algo parecido, y ya he empezado mi colección con este pequeño hornbook (6 cm) con el que Silvia nos obsequió a Mercedes y a mí en nuestra llegada a Barcelona, en diciembre. Silvia nos adjudicó a cada una un papel dentro de esta pequeña escena de bordadoras: ella es la rubia, Mercedes la morena y yo la castaña.

C´est le tour du P.I.P. = PRETTY IN PINK de BRIGHTNEEDLE.

J´avais tellement envie de le faire, et je voudrais faire quelque chose de pareil a ce que Fab a fait: c´est une super fan du P.I.P. qu´elle a adapté à plusieurs objects. Je commence ma collection avec ce tout petit hornbook (6 cm) que Silvia nous a offert à Mercedes et moi lors de notre visite à Barcelona en décémbre dérnier. Chacune a son rol dans cette scène: Silvia est la blonde, Mercedes la brune et moi la châtaine.

En este SAL participamos: Mercedes, Silvia, Ana, Anne, Casotthe, Bill, Natou y Virginie.... y, por supuesto, todas las que quieran unirse. Los objetivos son semanales y muuuuy suaves.

Como quiero que me quede igual, igual que en el original, yo muy obediente (y cuadriculada) utilizo el lino 32 count R&R Reproductions color Antique White, los hilos GA, WDW y DMC.Empezamos por el pinkeep, y por supuesto, en 1/1; ya he hecho algún trabajo de este tipo, pero siempre monocolor, así que para ayudarme a contar los hilos y evitar equivocaciones que con esta técnica son difíciles de solucionar, he preferido hacer en primer lugar el borde para tener una referencia clara luego a la hora de colocar las figuras. Con esta precaución y mucho cuidado, he conseguido hacer el primer objetivo mucho más rápido de lo que yo pensaba, os aseguro que el resultado es espectacular, la foto no le hace justicia, y menos en un día tan gris y ventoso como el de hoy.Para que os hagais una idea, incluyendo el borde, el motivo mide 6 cm; la muñeca, tan sólo 2 cm.

La liste de participantes dans ce SAL: Mercedes, Silvia, Ana, Anne, Casotthe, Bill, Natou et Virginie... et tous celles qui veulent nous joindre, bien sûr.

J´ai choisi de le faire avec les fils (GA, WDW y DMC) et la toile (un lin R&R Reproductions 32 ct. en couleur Antique Cotton) conseillés par la grille; je cherche qu´il soit pareil que l´original. On commence par le pinkeep, et j´ai fait tout d´abord le bord pour mieux placer les motifs sur la toile.... il est très facile de se tromper en travaillant en 1 sur 1, mais enormement difficile de défaire. Mais j´ai découvert que travailler en 1 sur 1 c´est pas si difficile que je croyais, j´y ai mis beacoup moins de temps que je pensais... et le résultat est spectaculaire.

Nota: me he quedado sin batería en la cámara, luego os pongo la foto del bordado. Pas de batterie dans mon APN, j´ajouterais plus tard la photo de la broderie.

WHITE PATCH....

... terminado.
Alguna pensará que manejo una turbo aguja, pero nada de eso, de verdad: es un modelo relativamente pequeño (dimensiones finales:21,5 x 15,5 cm.), no hay cambios de color que entretienen mucho, motivos geométricos muy intuitivos, no hay que fijarse excesivamente en el esquema, aunque tampoco hay que perderlo de vista....... En fin, que en unos cuantos ratos y casi sin darme cuenta, he terminado este modelo de Keeping Tradition, que me ha reafirmado en mi gusto por los pequeños modelos, a evitar las grandes obras que entretienen excesivamente con el riesgo de que se conviertan en UFO´s... al menos es lo que yo opino.
Tengo varios modelos de este tipo en mente, pero antes de nada tengo que ponerme manos a la obra con una serie de proyectos "secretos"... se aproximan fechas importantes... aniversarios de ciertas conocidas nuestras... ya lo vereis.

... fini.
Peut être que vous avez pensé que j´ai une turbo aiguille ?... pas du tout !!! C´est un petit modèle, monochrome (il faut pas changer de couleur), assez geometrique... c´est facile, très agréable, et c´est pour cela que je l´ai fait si vite.
Il m´a tellement plu que j´ai decidé de continuer à faire des petits ouvrages, mais avant je dois préparer quelques projects secrets... cadeaux d´anniversaire... je vous raconterai.

EN MI BUZÓN....

... un nuevo nº de DE FIL EN AIGUILLE, el 54, que anuncia la primavera con el sonoro título de C´est le printemps !
Mi suscripción está a punto de finalizar, y he decidido no continuar con ella, los ejemplares que he recibido en este año están llenos de proyectos que espero poder ir haciendo, pero es que ya no puedo acumular más. Tengo además multitud de esquemas que he ido comprando y que no dejo de comprar porque como me gusta casi tooooodo...
Me han gustado por la delicadeza que desprenden estos cestos forrados:
¿ Os habeís fijado en la banda bordada ? Es divina, con esas ondas.... si alguna la encontraís en alguna web, por favor que nos lo diga para comprarla.

Y gracias a Auxi tengo en mis manos el nº de primavera de MARIE CLAIRE IDÉES, una revista de culto, a mi entender. Derroche de buen gusto, imaginación... hasta las recetas que propone están riquísimas !!!! Yo no quería perdérmela por el artículo que dedica a las "stitching rooms" que como sabeís, es mi gran proyecto del año: tener la mía propia. De momento, voy acumulando enseres (sofá, lámpara, armario...) y me apunto algunas de las ideas de ese artículo.

HAY QUE LLENAR...

...las desnudas paredes de mi casa, y he decidido empezar por mi habitación con este pequeño cuadro de de Keeping Tradition, llamado WHITE PATCH; el cojín lo haré más adelante.

En lugar de hilo blanco, voy a utilizar el Ecru de DMC sobre un lino Zweigart Cashel (11 hilos) en color rústico (yo al menos lo llamo así, es ese que se parece a la tela de saco), una combinación que conjuga perfectamente con la decoración de mi habitación: marrones, cremas, muebles oscuritos...



Il faut remplir les murs de ma maison, et j´ai decidé de commencer par ma chambre, en choisisant ce modèle de Keeping Tradition, White Patch. J´ai substitué la couleur blanche marquée sur la grille par l´Écru de DMC. La toile, un lin Zweigart Cashel (11 fils) coloris Flax, une combination parfaite avec la déco de ma chambre.

SALPIN DE NOEL: OBJETIVO DE FEBRERO

Se me echaba el tiempo encima, así que este fin de semana he preparado este pequeño adorno para cumplir con el primer objetivo del SALpin de Noel que dirige Anne.
L´objectif était près, alors, j´ai dedié ce WE à preparer cet ornement du mois de Février (aucun pour janvier, peut être pour la fin de Mars que je le ferais...).
Es un modelo de Brigthneedle, extraido de las revista Just Cross Stitch Ornaments 2006. Ha sido muy agradable trabajar con estas tonalidades tan suaves, muy pastel.... muy alejadas de las que he utilizado en mis últimos trabajos, pero igual de bonitas. Son hilos DMC sobre un lino Zweigart marfil 11 hilos.
Il s´agit d´un modèle Brightneedle, issu du magazine Just Cross Stitch Ornaments 2006, très agréable à faire avec ces coloris si doux, qui n´ont pas aucun raport avec ceux que j ´ai utilisé en mes dernières broderies. Les fils, DMC sur un lin Zweigart ivoire 11 fils.

El montaje de la bota lo he hecho con la técnica pinkeep de VeroM; lo novedoso es el cordel que lo rodea: para hacerlo, he seguido las instrucciones de este tutorial, que como veis, utiliza un sistema muy casero a base de 2 lápices; sé que existe un aparatito que cumple la misma función, pero yo me me arreglado con esta sistema, eso sí, después de varios intentos porque el hilo se me escapaba. He utilizado 2 de los colores del esquema, el verde y un ocre, 3 hebras de las de 6 hilos de cada uno de ellos, y la longitud... pues a ojo, menos mal que me ha llegado para rodear la bota y dejar un pequeño colgante.
Pour monter la botte, j´ai suivi la téchnique pinkeep VeroM, et pour la première fois j´ai fait une cordelette torsadée grâce a ce tuto, j´ai eu quelques problèmes (les mêmes qu´Anne, je crois), mais finalement, j´ai reussi à avoir une cordelette assez acceptable. Je l´ai fait avec 2 couleurs, en utilisant 6 brins de 6 fils du mouliné DMC.
Ma botte mesure 14 cm.

Para daros todos los detalles, os diré que mide 14 cm. de alto, que las fotos muchas veces engañan. Y ahora, a pensar con tranquilidad en qué modelo elegiré el mes que viene.