MI CUARTO DE COSTURA

PARA EL FRÍO… / POUR LE FROID…

2012-02-10T09:09:00.000+01:00

… permitidme que os “deleite” con una escena invernal.

…. un paysage très hivernal.

No es que pretenda torturaros, con la que está cayendo; ha sido una coincidencia que ayer mismo, en una operación orden y limpieza, rescatara este bordado del fondo de un cajón y me sintiera inspirada.

Es un modelo de Bent Creek, Winter Snapperland y se remonta a 2006, si no recuerdo mal; fue el primer SAL en el que participé, con toda la ilusión del mundo, y desde entonces me esperaba ¿ para enmarcarlo ? La verdad, no me convencía mucho, demasiado grande, dónde colocarlo….

Une broderie de 2006: le Winter Snapperland de Bent Creek, le prémier SAL dont j’ai fait part, et je ne savais pas quoi faire avec elle, trop grand, j’aime pas trop le motif, à vrai dire, pour être encadré… Jusqu’à ce que hier j’ai decidé que c’etait parfait pour un coussin, et hop !!! J’ai choisi les tissus, bien mesuré, coupé… et encore un beau coussin pour mon coin de couture, où il y en a déjà.

Pero encendí la máquina, seleccioné unas telas, hice las mediciones, corté, y decidí que iba a convertirse en un cojín, creo que bastante resultón para mi rincón de costura, donde ya hace compañía a otros tantos.

Y así ha sido…. y así os lo he enseñado.

Feliz finde !!! (sobre todo para las que habeis ido a la AEF)

Bon WE !!

A LA VEZ…

2012-02-07T16:52:00.001+01:00

… que termino de montar el top de Le Jardin, he ido recopilando los trocitos de tela sobrantes, y uniéndolos:

Avec quelques bouts de tissus de le top de Le Jardin, voilà ce qui donne:

Otro alfiletero más, nunca son suficientes.

¿ Os animais a haceros uno ? Se trata de unir cuadrados de 2.5 “. Seguro que teneis pequeños trozos de telas con los que no sabeis que hacer, esta es la ocasión de hacer algo bonito y práctico.

C’est simple: coudre 9 carreaux de tissus assortis mesurant 2.5 “ de coté.

WINTER BIRD NEEDLECASE by CARMEN

2012-02-03T20:24:00.001+01:00

Qué ganas tenía de verlo terminado !!!

Y es que me he hecho de rogar desde Noviembre, cuando asistí al curso de Carmen. He de confesar que la aplicación la terminé enseguida…. ha sido a la hora de montarlo cuando he hecho más pereza, me han entrado dudas… en fin, lo de siempre: que las terminaciones se me resisten :(, las dejo de lado y me pongo a otra cosa, y así acumulo UFO’s desde tiempos inmemoriales.

Encore une finition pour une belle trousse, création de Carmen avec des tissus Tilda, disponibles dans son magasin on-line.

Lo cierto es que es un accesorio precioso, muy colorido, fácil de montar y con técnicas variadas, sólo puedo decir chapeau para Carmen por su creatividad!!

Permitidme terminar con un consejo: disfrutar de este gélido fin de semana en casa, al resguardo, con un buen libro, o vuestra labor favorita, es lo que voy a hacer yo.

Profitez de ce froid WE pour rester à la maison, bien au chaud… et avec les aiguilles, mois je ferais pareil.

Buen finde !!!

Bon WE !!

PARA OLGA

2012-02-01T13:54:00.001+01:00

Tengo pendiente de enseñaros unas cuantas cosas y empiezo hoy por esta trousse que hice para Olga y que, por suerte, pude entregarle en mano.

Il est temps de vous montrer quelques travaux que je garde depuis pas mal de temps; tout d’abord, une petite trouse offerte à Olga.

Por fuera:

L’exterieur:

(no os perdais la increíble colección de tijeras y accesorios varios de Olga !!!)

(À ne pas rater la superbe collection de ciseaux de Olga !!)

Por dentro:

Et dedans:

Es un modelo extraído de este libro:

C’est un modèle issu de ce livre, dans l’origine une trousse de voyage pour porter les bijoux, mais que j’ai modifié selon l’idée d’Anne, pour obtenir une petite trousse de couture.

(pincha en la imágen para más detalles)

El original es un neceser de viaje para las joyas, el mío contiene varias modificaciones, inspirándome en los que hizo Anne, y que lo convierten en un pequeño costurero. Las telas, las que tenía por aquí, intentando siempre que combinen armoniosamente.

JUEGO DE TELAS / JEUX DE TISSUS

2012-01-25T13:52:00.001+01:00

El mismo modelo que os enseñé aquí, pero con otras telas:

Le même quilt, d’autres tissus:

Nada que ver, verdad ?

Rien à voir, mais toujours beau, à mon avis.

Es la colección Hemming House de Moda, que guardaba hace tiempo y que he desempolvado para reinterpretar este modelo que, os recuerdo, se hace con tan sólo un Layer más los bordes.

Il s’agît de la collection Hemming House de Moda que je gardais depuis un bon momment, pour un autre project. C’est un modèle facile pour lequel on n’a besoin que d’un layer plus les tissus pour les bordures.

El acolchado lo hice con mi vieja máquina, muy sencillo, en recto…. pero está repleto de errores que confío no volver a repetir si en la siguiente ocasión pongo en practico los útiles consejos y enseñanzas que Eva Gustems compartió con las que asistimos a su curso de acolchado en Valladolid, el pasado sábado. Todo un lujo, muy recomendable.

Y una vez más, la colcha ha volado, de mis manos a las de mi madre, que la recibió como regalo de cumpleaños. Todo un éxito, como sospechaba. La siguiente que haga confío en quedármela para mí.

Je l’ai offert à mamman comme cadeau d’anniversaire….la prochaine sera pour moi, j’éspère.

BOM LE JARDIN IX

2012-01-23T17:37:00.001+01:00

Ultima entrega… del apartado bloques, porque falta unirlos y añadir los bordes, y acolchar…. aún tengo para rato y para más artículos, os lo iré contando.

Dernier bloc… c’est le tour maintenant de faire le top, de le quilter… il y a du travail encore !!!

Lo que sí he terminado es el trabajo de aplicación, que tanto me entretiene y, francamente, lo echo mucho de menos, así que ando a la búsqueda de “algo para aplicar”. En ello estoy y con las fotos os dejo.

Confío en que hayais tenido un buen arranque de semana, los lunes son siempre durillos, o no ?

BOM LE JARDIN VIII

2012-01-17T11:00:00.000+01:00

A un pasito del final:

PROBANDO, PROBANDO

2012-01-16T18:13:00.001+01:00

Una vez instalado mi tenderete, era momento de empezar a conocernos Aurora y yo, tras un fugaz contacto allá por mediados de Diciembre del que apenas recordaba nada.

Déjá sur place, j’ai passé l'après midi d’hier dimanche en essayant de bien connaître le fonctionnement de ma nouvelle machine à coudre. Je l’appris dans le magasin mais il fallait y revenir car ce fut au mois de Décembre et j’avais presque tout oublié.

Esa desmemoria mía me costó romper 3 agujas en menos que canta un gallo, por fallos tontos y falta de atención, pero superado el “pánico inicial”, ya puedo decir que el manejo básico lo controlo bastante bien, quiere decir, que sé enhebrarla, además de cambiar la canilla, la aguja, la pata, hacer la canilla (en segundos… es lo más !!)…

J’ai fait des gros erreurs, j’ai hesité, regardé plusieurs fois dans les instructions… mais finalement j’ai arrivé à connaître les fonctions les plus basiques

Pero sin duda, el motivo de mayor peso que me ha llevado a comprarla ha sido la posibilidad de acolchar mis quilts; adoro coser a mano, disfruto enormemente haciéndolo… pero no puedo acolchar a mano, y mira que lo he intentado. Bueno, si tengo que hacerlo, lo hago, pero no me gusta en absoluto como me queda, y yo soy (o intento ser) muy perfeccionista con el acabado de mis labores.

Mais c’est qui est très important pour moi, et le motif principal de son achat, c’est de m’en servir de la machine pour quilter (j’arrive pas à bien le faire à la main), et à vrai dire, et après mes prémiers essais, c’est plus difficile que je croyait. La preuve, sur les photos.

Así que en este punto, Aurora es fundamental para mí, pero ya en la tienda comprobé que incluso acolchar a máquina no va a ser nada fácil. Con las indicaciones de Maria José, hice algunas prácticas, con funestos resultados…. mirad que curvas !!!

Me falta mucha práctica, todo el mundo me lo dice, y ayer dediqué un rato a hacerme con ello, y bueno, lejos de ser perfectos, los resultados me han motivado ya que noto que controlo más el pedal, y con ello la velocidad, y voy cogiendo más soltura manejando la tela por donde yo quiero y ya apenas se ven en la tela esas puntadas “descarriadas”

Pero aún estoy a años luz de mis “heroínas” del acolchado: mis queridísimas Mercedes y Keka, que lo hacen de lujo… y quiero pensar que sus comienzos fueron como los míos, no chicas ?

Tan absorta estaba yo en mis curvas, que ni me percaté de que fuera habían empezado a caer los primeros copos del año, y del invierno.

VERTIGO / DU VERTIGE

2012-01-11T17:45:00.001+01:00

Es lo que estoy experimentando, acostumbrada a manejar un carro tirado por mulas,

C’est ça que je suis en train d’éprouver, habituée a m’en servir d’un “chariot”,

ahora debo moverme con un Formula 1:

maintenant, je me déplace avec un vraie Formule 1:

Mi Bernina Aurora 440 !!!

A decir verdad, lleva conmigo desde poco antes de Navidad, pero con tanto por hacer, tanto por planificar, tanto por celebrar, tanta gente… no ha sido hasta hoy que la he sacado de su caja y colocado sobre su, también, nueva mesa, el modelo Norden de Ikea, super versátil porque se pliega- despliega a necesidad y tienen 6 prácticos cajones donde cabe de todo. La vi en casa de Nuria, que la utiliza para el mismo fin (es una mesa de comedor, en realidad), y me quedé con la idea.Tal y como la veis en la foto, mide 1.60 m, un gran espacio para trabajar más que a gusto.

Elle est avec moi depuis quelques jours ( mais c’est pas un cadeau de Noël) mais c’est aujourd’hui que je l’ai mise en place, sur une table achetée à Ikea, le modèle Norden, vu chez Nuria où j’ai pris l’idée. Elle change de taille selon mes besoins (sur la photo elle mésure 1.60 m, un grand espace pour travailler bien à l’aise, n’est ce pas ?) et elle a aussi 6 grands tiroirs très practiques pour tout ranger.

La he adquirido en Máquinas de Coser Valladolid: hace ya unos cuantos años, cuando empezaba con el blog, le prometí a María José que se la compraría a ella… y he cumplido.

¿ Qué os parece mi rinconcito ? ¿ Os dan ganas de coser en él ?

Os imaginareis, el cambio para mí es brutal… es que con la anterior tenía que hacer la canilla a mano, y la Berni la hace en segundos !! Es una tontería, pero para mí es un detalle llamativo.. pelín infantil, lo admito:). Ya no digo nada del enhebrado automático, de la gran variedad de puntos, de sus accesorios…. En resumen, estoy encantada, y hace ya mucho tiempo que quería tenerla.

Ahora, toca conocernos para luego sacarle jugo, y a ello me voy a dedicar.

Il est temps de se faire connaissence, Aurora et moi, pour mieux travailler; je m’y mets tout de suite.

BOM LE JARDIN VII

2012-01-09T16:54:00.001+01:00

Año Nuevo, un viejo proyecto:

On demarre la nouvelle année avec un vieux project:

He estado tan atareada estas fiestas (con las celebraciones preceptivas más algúna que otra onomástica familiar ) que no he tenido ocasión de felicitaros el nuevo año, que confío hayais iniciado con mucha salud y muchas ganas para embarcaros en nuevos proyectos.

Yo por mi parte he retomado este BoM, “abandonado” desde el verano, y ha sido la mejor terapia para recuperarme del estres de estos días, y al mismo tiempo, me ha servido para poner en práctica los buenos consejos aprendidos de Carmen en Dos en Punto para conseguir unas aplicaciones perfectas.

J’ai repris ce project, abandonné depuis l’été, et j’ai éprouvé que du relax en le faisant aprés ces jours de fêtes et celébrations et grands répas. Et j’ai pu aussi essayer les bons conseils appris de Carmen lors de son cours à Madrid pour reussir à obtenir des aplications parfaites.

FELIZ NAVIDAD / JOYEUX NOËL

2011-12-22T18:11:00.001+01:00

Con mis mejores deseos, para todas vosotras, siempre y un año más.

Merry December de la serie Three Stockings For de Blackbird Designs, bordado con hilos GA y WDW sobre lino R & R

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS: TOP TERMINADO

2011-11-29T15:39:00.001+01:00

Un pasito más, antes del graaaaaannnnn trabajo…. acolchar.

Le top est fini, le voilà… il est temps de penser au “quilting”

TARTA DE PIÑA

2011-11-27T20:49:00.001+01:00

Hoy, comida familiar.

Como manda el “protocolo”, pregunté: “ ¿ LLevo algo ?”

“Sí, el postre”.

Aujourd’hui, repas en famille, je devais faire le dessert.

Y me puse manos a la obra, que es un decir, porque la elaboración de esta tarta es facilísima y rápida; es una receta de mi infancia que mi madre extravió y que gracias a Internet yo he recuperado… las cosas buenas (y dulces !) que tiene esto de las 3 “www”.

Et j’ai choise ce gateau au ananas que ma mère faisait dans mon enfance et dont elle avait perdu la recette, que j’ai rencontré sur le net…. ce qui a de bon (et du gourmand aussi !)sur le net.

Y así ha quedado:

Et voilà:

Los ingredientes los he tomado de Ma, y he variado algo la elaboración, os cuento:

J’ai suivi la recette de Ma, avec quelques petites variations:

- las 2 claras de huevo que se “deshechan” en la receta las he montado a punto de nieve y añadido al final puesto que me parecía que la masa era excesivamente densa (esto ya lo avisa Ma, pero a mi me pareció taaaan densa que no me iba a llegar para cubrir el molde, en mi caso de unos 24 cm.)

- j’ai ajouté à la fin les deux blancs d’oeuf au point de neige car je trouvais que la pâte était trop

- he colocado 1º la piña y encima la masa: así es como la hacía mi madre, y sale perfecta, no se quema, ni se pega, y se desmolda genial. Ma vierte la masa en el molde y a continuación distribuye la piña

- j’ai mis tout d’abord l’ananas et aprés la pâte, au contraire que Ma, mais c’est comme ça que ma mère faisait… et le rendu c’est superbe !

- con la tarta templada, he ido añadiendo poco a poco el almíbar de la piña y el bizcocho lo ha absorbido, le da un toque muy rico.

- une fois dehors du four, j’ai ajouté peu à peu le sirop du ananas… la touche finale parfaite pour un gateau savoureux et très leger.

Una tarta ligera, perfecta como remate de una buena comida.

UNA CITA EN DOS EN PUNTO

2011-11-26T20:25:00.001+01:00

Una tarde de sábado, con buenas amigas, en un lugar especial…. un plan apetecible para cualquiera, pero quizás si añadimos una aguja en las manos para dar forma a un bonito proyecto de costura la cosa ya no resulta tan atrayente… ¿¿¿¿ cosiendo un sábado por la tarde y en grupo ???? Hay que estar chalados, dirían algunos….

Para Espe, María, Mercedes, Olga, Silvia y yo era el plan perfecto.

El lugar nos lo proporciaron Keka y Nuria (la sin-blog): su taller Dos en Punto

y Carmen ideó el proyecto:

Winter Bird Needlecase

Y eso es lo que estábamos haciendo exactamente hace una semana.

Yo iba con la idea preconcebida de que no íbamos a hacer nada… excepto parlotear sin parar… hacía tanto que no nos reuníamos todas !!! Pero me equivoqué de pleno porque estuvimos la mar de aplicadas, escuchando atentamente las magníficas indicaciones de Carmen y poniéndolas en practica in situ, para no perder nada de lo aprendido.

El taller es un espacio super agradable y acogedor, que nos sorprendió a todas, como seguro les ocurrió también a las restantes amigas que tuvieron la suerte de poder asistir al curso con Carmen tanto el viernes como esa misma mañana. Así me lo transmitió Cova cuando tuve la oportunidad de saludarla en Dechado.

Pero Dos en Punto no ha hecho nada más que empezar: las ideas bullen en la cabeza tanto de Keka como de Nuria y yo sólo espero tener más oportunidades como ésta de poder acompañarlas, disfrutar y aprender, todo en uno. Un lujo, sin duda.

MUCHA SUERTE, DOS EN PUNTO !!!

PARA OLI

2011-11-04T14:07:00.001+01:00

Oli es una buena amiga, excelente cocinera (de la que aprendo mucho), muy detallista (demasiado a veces )… llegó mi turno de sorprenderla, y que mejor manera de hacerlo que con lo que (mejor) sé hacer:

Encore les tissus Rouenneries by French General (que j’adooooore toujours), pour ma belle amie Oli:

10 Minute Block Quilt de Suzanne McNeill, extraído de su libro Quilt Boutique.

Mi colección de telas favorita, Rouenneries de French General,dan forma a este quilt que mide 51 x 70 “ (130 x 180 cm. aprox.) ; no llega a ser una colcha pero es un tamaño perfecto como plaid para la cama… o simplemente, para arroparse en el sofá.

Un modelo sencillo de que adquirí en Ebay en forma de kit hace ya tiempo, y que atesoraba hasta que encontrara un buen motivo para que viese la luz; y debo de reconocer que una vez hecho, me ha gustado tanto que he estado tentada por un breve instante de quedármelo para mí… hasta que se me ha ocurrido que, repetiré el modelo, pero con Rouenneries Deux, y así varío (un poco) porque con esta colección ya he trabajado bastante, os hago un recordatorio:

D’autres projects avec les mêmes tissus:

- colcha Provence

- BOM Le Jardín (a ver si lo retomo…)

- Centro de mesa

Se impone un cambio de colección, o no ?

Je croix qu’il est temps de changer, n’est-ce pas ? Et j’ai déjà fait mon choix pour répeter ce modèle, facil et rapide à faire: les tissus de Rouenneries Deux, à venir !!!

Feliz fin de semana…. abrigaos y no olvideis el paraguas !!!

Bon WE !!!

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS: UNIENDO BLOQUES

2011-10-24T14:14:00.001+02:00

A falta de poner los bordes (que ya llegaron), el top tiene este aspecto, y mide ya 39 x 49 “ (1 x 1.25 m. aprox), así que no os dejeis engañar por la foto (un tanto oscura por el día que tenemos hoy), en la que parece un simple panel…. es muuuuuuucho más grande !!!

Voici le top de ce quilt, dont il manque encore ajouter les bandes de tissu dans les côtés et il mesure déjà 39 x 49 “ (1 x 1.25 m. environ), mon objetif pour les jours à venir.

UNA CITA EN EL SUR

2011-10-14T11:54:00.001+02:00

A petición de Victoria, os informo que el próximo domingo 23 de octubre se va a celebrar en Málaga la 1ª

Feria de Patchwork y Otras Manualidades

Un evento esperado, preparado con mimo y cariño, en un entorno precioso, los jardines de la Asociación Malagueña CEPER, en la c/ Victor Hugo nº 5 Bis de Puerto de la Torre.

La cita será de 11 de la mañana a 6 de la tarde, y además de talleres de artesanía y manualidades como Bolillos, Cerámica, Seda Pintada…. muchas tiendas de patchwork han confirmado su asistencia con stands. El listado completo lo podeis ver en el blog de Victoria.

Lástima que me pilla un poco lejos, porque estoy segura que merece la pena ir. Yo mañana sábado me daré una vuelta por los stands de Creativa Valladolid, que lo tengo a 2 pasos.

ALGO DULCE / DU GOURMAND

2011-10-10T11:00:00.000+02:00

Aprovechando que el miércoles es festivo, vienen a verme unas amigas, y me gusta siempre sorprender a mis invitados, gastronómicamente hablando, y buscando, buscando, hallé esta receta que ayer probamos en casa, tal conejillos de indias…. con excelentes resultados.

Así que, está decidido, el postre serán estas:

Mercredi prochain, c’est jour de congé en Espagne et je vais avoir des convidés à la maison. Je vais les offrir comme dessert cette recette que hier on a dejà gouté, avec des excellents résultats,

TARTALETAS DE CHOCOLATE Y CARAMELO

TARTELETTES AU CHOCOLAT ET CARAMEL

El mundo de las labores se ha desarrollado increíblemente gracias a Internet, y el de la gastronomía no se ha quedado atrás.

Existen blogs increíbles de gente cuyo hobby es la cocina, con recetas más o menos elaboradas, pero con explicaciones al alcance de cualquiera, y a mí, que soy muy cocinillas (hay días que no, debo de reconocer, pero un día desganado lo tiene cualquiera, o no ?), eso me motiva y mucho.

Il y a de plus en plus blogs de cuisine appartenant à des persones qui ont comme hobby cuisiner et qui nous offrent des excellentes recettes et de bons conseils pour y arriver. Pour moi, qui aime la cuisine, ça a eté toute une découverte et, par exemple, maintenant j’ose faire moi même la pâte brisé, qui est simple et avec un goût qu’on trouve pas quand on l’achéte.

Por ejemplo, he descubierto que hacer una masa (ya sea, de empanada, de pizza.. o una masa brise, como la de la foto), no es nada complicado, y que el resultado está a años luz de las compradas, infinitamente más bueno, por supuesto. Y si hay enanos en casa ¿ por qué no pedirles que nos echen una mano ? Mi hija particularmente disfruta muchísimo metiendo las manos en la masa.

Lo admito, para todo esto, hay que tener tiempo…. y ganas, verdad ? Y te tiene que gustar, eso por descontado.

FLORALIE 1 by TRALALA

2011-10-07T19:36:00.001+02:00

Hay modelos de pdx que te pueden gustar cuando los ves por primera vez, pero no se trata de un flechazo, ¿ me seguis ? Hasta que un día te topas de nuevo con él y lo ves con otros ojos. Algo parecido a un flechazo tardío… si es que existen.

Il y a autant de modèles de pdx que on n’arrive pas à bien les apprécier jusqu’à que, un jour, on fait sa redécouverte; c’est ça qui m’est arrivé avec le Floralie 1 chez Danièle, un blog à ne pas manquer

Algo así me pasó con el primer Floralie de Tralala cuando lo ví, el el blog de Danièle que, por cierto, os lo recomiendo: tomaros un buen rato en recorrerlo y disfrutarlo, merece la pena.

Floralie 1 de Tralala; bordado en 1/1 en un lino Belfast (32 ct. o 12 hilos) color Platinum de Zweigart con hilos The Gentle Art y Atalie. (La cinta de seda, adquirida hace tiempo en www.broderieshop.com, no sé si es de Atalie o Vikky Clayton).

Tanto me gustaron esos dos pequeños cojines ideados por Danièle, que los he hecho tal cual, y hasta le pedí consejo para coser la cinta alrededor, y ella muy amablemente me lo explicó, aún así, existe un tuto, en inglés, pero las fotos pueden ayudaros. Es una terminación sencilla y vistosa.

J’ai adoré ce finiton en coussinet et j’ai fait pareil, même avec le ruban de soie froncé tout au tour que Daniéle m’a gentillement expliqué sa téchnique.

Estos son los 2 primeros de la serie, los 4 restantes,no tardarán.

Y os dejo para que disfruteis desde YA del fin de semana !!

Je vous souhaite un excellent WE !!

MARIE CLAIRE IDÉES (Nº 86 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2011)

2011-10-06T11:42:00.001+02:00

El nº de otoño ya está en nuestros kioskos, y es uno de los que más me gusta hojear, los colores de esta estación tienen una calidez especial (naranjas, ocres, marrones…) y trasladados a las labores o a la decoración de nuestro hogar forman un tandem perfecto, si bien en este ejemplar no he encontrado proyectos que me atraigan especialmente y, si recordais, tengo uno pendiente.

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS: THE END…

2011-10-05T19:48:00.001+02:00

Es el turno del último de los bloques, el libro se cierra…. pero aún no es el final de este proyecto, puesto que queda mucho trabajo, empezando por la unión de los 9 bloques para poder añadir los bordes que llegarán en breve.

Dernier bloc, le numéro 9… mais pas encore la fin de ce project, il reste à faire, et je vais commencer par coudre les 9 blocs ensemble pour pouvoir finir le top.

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS VIII:

2011-09-27T18:55:00.001+02:00

Una nueva entrega, acercándonos cada vez más al final… lo cual me trae a la mente que la Navidad se acerca a pasos agigantados y mi objetivo, ideal, sería poder lucir ya este precioso quilt…. seré capaz ? La tarea de acolcharlo, a mano, se me antoja inalcanzable ahora mismo, ya veremos.

Un nouveau bloc, la fin qui s’approche, et il est temps de penser aux décos de Noël et je m’en doute si j’arriverais car je veux bien le quilter à la main, mais je ne sais pas si je serais capable. On verra.

Os dejo con algunos detalles que me gustan particularmente de este bloque:

STITCH ME CLUB – ÉTÉ 2011 – PARTIE 3. LA FIN

2011-09-21T13:51:00.001+02:00

Final del verano, final de un bonito proyecto, y yo añado un objeto más a mi cesto de “nataliejos” que, dicho sea de paso, voy a tener que buscarme uno más grande porque todavía me faltan algunos y el espacio se ve muy justito.

C’est presque la fin de l’été et avec lui, final d’un joli project qui m’accompagné pendant ces 3 mois.

Mon panier de “nataliejos” est bien rempli maintenant, mai je ferais bien de chercher un autre plus grand… car il en manquent encore !!

Este mes, nos tocó bordar la trasera del estuche y realizar el montaje final, facilísimo, a base de punto lanzado y con aspecto final impecable y que adoro.

Comme dernier objectif, on a dû broder le dos de l’etui et faire le montage , très facil au point lancé.

Además, Natalie nos sorprendió con un pequeña esquema gratis y nos dió libertad para convertirlo en lo que quisiéramos; yo lo tuve claro desde que ví el de Danièle: un pequeño accesorio con arandelas de nácar para los hilos. Mis arandelas, además, tienen forma hexagonal, repitiendo así el motivo del bolsillo interior, y las he adquirido aquí. También en las tijeras están presentes los hexágonos, es uno de los últimos modelos de Kelmscott, a la venta en Stitchers Inn.

Natalie nous a offert une petite grille comme bonus et la liberté de la finitonner comme on veut, j’ai adoré l’idée de Danièle et j’ai fait pareil: un petit accesoire pour les fils avec des anneaux hexagonals de nacre que j’ai acheté ici et des hexagons aussi dans le ciseaux, une nouveauté Kelmscott en vente chez Stitchers Inn.

No puedo añadir nada más, las imágenes hablan por sí solas, sólo que aplaudo la idea de Natalie de embarcarnos en este proyecto que espero se repita el próximo verano.

ANTES – DESPUÉS / AVANT-APRÈS

2011-09-20T13:21:00.001+02:00

Antes:

Avant:

Una simple caja de madera, con un contenido especial: unos deliciosos caramelos de mantequilla salada, una especialidad bretona.

Une boite de bonbons au fleur du sel… j’adore.

Después

Après:

La misma caja, aunque no lo parezca: una puntilla, una bonita tela y en la tapa, un bordado, el nº 33 de la Serie Loose Feathers de Blackbird Designs.

La même boîte, mais différente grâce à la broderie de la couvercle, le modèle nº 33 de la série Loose Feathers de Blackbird Desigs que j’ai brodé en 1/1 pour l’a adapter aux dimensións de ma boîte, beacoup plus petite que l’originale.

El modelo original sirve también para la tapa de una caja, pero mucho más grande; yo lo he bordado en 1/1 para adaptarlo al tamaño de la caja, que es diminuta: apenas 9 x 9 cm. Y lo que debía ser un pinkeep yo lo he convertido en un fob para unas tijeras.

Et pour faire un ensemble, j’ai brodé la petite fleur pour un fob tout mimi.

Otro caprichito de bordadora, qué os parece ?

Silvia hizo un flat-fold con este mismo modelo.

Le même modèle, finitionné comme flat-fold, chez Silvia

Y tengo más cajas…, es cuestión de buscarles un bordado adecuado.

Gracias, SIEMPRE, por vuestros comentarios y visitas

MIRANDO MÁS ALLÁ

2011-09-19T12:11:00.001+02:00

En la semana en que daremos la bienvenida al otoño (que se está anunciando ya en estas mañanas tan fresquitas al menos aquí en el centro), yo no puedo evitar pensar ya en el próximo verano, porque no veo el momento de estrenar el regalo de Silvia:

Dans quelques jours l’automne s’installera parmi nous mais je pense déjà au prochain été pour pouvoir m’en servir du cadeau que m¡a offert Silvia:

Una bolsa XXXL de piscina (o de playa, of course), igualita a la de María, hecha a base de tiras de batiks, unas telas que debo de reconocer que nunca me han llamado la atención, demasiado color para mí que soy más bien neutra y pastelona, pero que cuando caen en manos de Silvia, pues se convierten en algo tan espectacular y ponible como esta bolsa…. voy a causar sensación !!!

Un sac XXXL pour aller à la plage, la piscine plutôt chez moi, le même que Silvia à offert aussi à Maria et qui est entièrement fait avec des tissus batiks, dont je suis pas très fan (trop couleur pour moi), mais que j’avoue j’ai adoré dès que je l’ai vu, Silvia sait toujours profiter des materiaux pour obtenir des résultats extraordinaires.

GRACIAS, SIEMPRE.

MERCI, MA BELLE.

THE DUCHESS

2011-09-08T18:39:00.001+02:00

No es ésa de la que tanto se habla últimamente… es algo mucho más delicado, un objeto único diseñado por Natalie.

Nous avons en Espagne une vrai duchesse, qui a decidé de se marier à ses 83 ans avec son fiancé de 60… tout le monde en parle !!Mais c’est pas de cette duchesse que je veux vous en parler aujourd’hui, mais d’un magnifique modèle de Natalie

Por fuera

L’exterieur

Por dentro

Et dedans

Uno más para mi colección de “nataliejos”

Ma collection de “nataliejos” s’agrandit

…y no es el último !!

… mais c’est pas le dernier !!

MY MISSOURI HOME

2011-09-05T19:16:00.001+02:00

Ya tengo una casa en Missouri… (ojalá !), al menos sobre la tela

Je suis la proprietaire d’une belle maison à Missouri… pas en vrai, mais si sur la toile.

My Missouri Home, de la serie Remember Me de Blackbird Designs. Bordada en un lino 30 Irish Cream de R & R con hilos GA y WDW. Mide 22.5 x 21.5 aprox.

Un modelo más de la serie Remember Me, de Blackbird Designsque me propuse bordar entera…. pero de momento se impone un parón porque los 2 últimos lanzamientos se remontan a la feria de Nashville del año 2008. Desde entonces, Barbara y Alma nos han seguido deleitando con magníficos modelos, y yo sigo con expectación cada una de sus novedades, esperando ver la continuación de esta serie (faltan 3 de las casas)…. sin novedad hasta el momento.

Je continue à broder la serie Rememeber Me de Blackbird Designs, mais je devrais attendre pour la continuer car depuis Nashville 2008 il n’y pas eu aucun nouveau modèle, et il manquent encore 3.

Ya que hablamos de novedades, os diré que sus últimos modelos ya los tiene a la venta Carmen en Stitchers Inn.

Je profite pour vous dire que les dernières nouveautés Blackbird sont disponibles à Stitchers Inn

Como en casi todos los modelos de Blackbird, he respetado al máximo los materiales sugeridos por las diseñadoras, y sólo me he permitido una licencia: omitir un enooooorme pajarraco negro que había encima del tejado y ese espacio lo han pasado a ocupar mis iniciales, bordadas en Eyelet Stitch y con el rojo Pomegranate, que aporta una alegría especial a este bordado.

Comme toujours chez moi quand il s’agit des modèles Blackbird, j’ai respecté les conseils de las disegnatrices pour le choix des fils et de la toile; à noter seulement un petit changement dans le design: j’ai substitué un enorme oiseau sur le toit de la maison et j’ai mis à sa place mes initiales brodés en Eyelet Stitch avec le très beau rouge Pomegranate de GA.

Y para terminar, un recopilatorio de los anteriores modelos:

Arriba a la izquierda - en haut, à gauche: Mildred’s House

Arriba a la derecha - en haut, à droite: Merry Christmas Ella Vaughan

En el centro – au milieu: Maude Eloise

Abajo a la izquierda – en bas, à gauche: I Thee Wed

Abajo a la derecha – en bas, à droite: When This you see, Remember Me.

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS VII: THERE’S A MOUSE IN MY HOUSE !

2011-08-30T19:12:00.001+02:00

Aún a riesgo de empacharos, os enseño una nueva entrega de este proyecto, estoy trabajando a buen ritmo en él para ponerme al día

Une nouvelle avancée dans ce project:

Algunos detalles que me gustan particularmente:

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS VI: SANTA’S COMING !

2011-08-29T18:27:00.001+02:00

He tenido abandonados a mis ratoncitos, pero ya estoy poniéndome al día.

J’ai repris ce project après quelques mois d’abandon.

En este bloque, mucho menos trabajo que en el anterior, no siendo por la barba de Para Noel, repleta de diminutos nudos franceses que le da una textura muy especial, me encanta !!

Beaucoup moins de travail cette fois ci que par rapport au bloc précédent, et j’aime bien le rendu de la barbe de Santa, pleine de petits points de noeud.

ETUI POMPADOUR

2011-08-26T09:00:00.000+02:00

Un pequeño accesorio, muy coqueto, rápido de hacer (en una mañana) y para el que además disponeis de un kit de telas con todo lo necesario para montarlo, así como de unas clarísimas instrucciones.

Un petit accésoire, tout mimi, facil et rapide à faire (même pour les débutantes), avec des instructions très claire et un kit avec tout l’indispensable pour le finitionner.

¿ Donde ?

Où?

En la tienda de Carmen, Stitchers Inn

Dans le magasin on-line de Carmen, Stitchers Inn

Yo ya tengo el mío.

Voici le mien.

¿A qué esperais para tener el vuestro ? Hay 2 modelos para elegir.

Particularmente, agradezco que hagan la elección de telas por mí, soy nefasta para ello y, en cualquier caso, mi gusto y mi surtido de telas están a años luz de los de Carmen.

Ça existe une autre version, ce fut difficile choisir une !!

STITCH ME CLUB – ÉTÉ 2011 – PARTIE 2

2011-08-25T16:16:00.001+02:00

He estado desde el lunes pendiente del buzón, esperando recibir la 3ª y última parte de este bonito esquema que, de momento, promete.

J’ai passé ces derniers jours très attentive à ma boîte aux lettres, en attendent recevoir la dernière partie de ce joli project estival, et c’est aujourd’hui que je l’ai reçu…. et je m’y suis mise toute de suite, j’ai hâte de le voir terminé mon petit étui.

Y hoy por fin la he recibido, así que os dejo para continuarlo y verlo terminado cuanto antes

Ahhh…. unas fotos de mi avance hasta ahora, y el fob para las tijeras en detalle.

DEL ÚLTIMO Nº…. / DU DERNIER MAGAZINE…

2011-08-02T20:57:00.001+02:00

…de la revista Marie Claire Idées (nº 85 Julio- Agosto) me quedo con este “cabas”:

….Marie Claire Idées, j’ai choisi ce cabas:

Precioso y sencillo, y tengo las telas perfectas, unas muestras de tapicería 100 % lino, con un estampado curiosamente muy similar al que aparece en el modelo original. No sabía muy bien que destino darle a estas telas, ahora está claro que han encontrado su proyecto, y espero poder lucirlo, aunque sea al final del verano.

…. pour lequel j’ai déjà les tissus, des petit bouts de tapisserie, 100 % lin, aux couleurs et motifs très similaires aux ceux du cabas. Je vais m’y mettre et j’espère m’en servir pendant ce qui reste de l’été.

Estuve abonada a esta revista y la recibía en mi domicilio, ahora no es nada difícil encontrarla de forma habitual en los kioskos de las grandes ciudades (a mí me la traen de Madrid porque en Segovia todavía no la he localizado).

PARA MARÍA

2011-07-29T14:42:00.001+02:00

Medité, elegí, descarté…. me pasa siempre: cuando se trata de sorprender a mis amigas, me ahogo en un mar de vacilaciones porque todo me parece poco.

J’ai toujours du mal à choisir quoi faire pour mes copines, j’ai hesite entre beacoup de projects…. mais finalement, je crois que ce avec le plus simple qu’on a plus de chances de faire du plaisir.

Finalmente, opté por la sencillez porque, al final, lo que importa es el detalle en sí y el cariño que has puesto en cada puntada, y María sabe apreciar perfectamente estos matices.

Para ella, he recurrido nuevamente a este modelo (únicamente he variado el texto) del libro Patchwork et Apliqué de Delphine Mongrand y he usado otras telas, un colorido poco habitual en mí(negro-gris) pero con un resultado que me parece muy elegante.

Et pour María, j’ai choisi à nouveau ce petit coussin, issue du livre Patchwork et Apliqué de Delphine Mongrand, mais avec des tissus tr+esdiferents à ceux que je m’en sert d’habitude… ou plutôt, des couleurs differents: noir et gris, et des petites touches du rouge 498 de DMC dans les points de broderie. Un ensemble très élégant, à mon avis.

La nota de color, de la mano del inconfundible 498 de DMC en los distintos puntos de bordado, así como en el ruban para colgarlo.

Y la nota aromática, el relleno de lavanda…. algo que es ya muy habitual en mí.

Et toujours, des grains de lavande de mon jardin à l’interieur.

Feliz y muy soleado fin de semana para todas, especialmente para las del Norte, que falta hace… o no ?

Bon et ensoleillé WE pour toutes mes lectrices françaises !!!

PUNTO DE VERANO II

2011-07-28T11:00:00.000+02:00

Avanza el verano con días, ahora sí, calurosos…. pero las noches son más bien fresquitas y se hace necesario algún complemento extra, como la bufanda de verano que os enseñé no hace mucho.

Ici dans ma région, on profite des journées d’été plutôt chaudes, mais la nuit rafraîchit et moi qui n’aime pas du tout sentir le froid, je porte toujours une écharpe, comme celle ci.

Al terminarla recordé que tenía un par de madejas de la calidad ARC EN CIEL de Katia, aquiridas en las rebajas de verano de Inke el año pasado a un precio fantástico; la compré por eso, por el precio (creo que fueron 2 € la madeja de 180 m., un chollo, no? ), sin saber muy bien a qué dedicarla… pero me encantó su precioso degradado en tonos beiges, gris y marrón. Y ya se me ocurriría algo.

J’avais 2 pelottes de laine ARC EN CIEL de Katia, achetées aux soldes en été dernier, aux couleurs beige, gris et marron que j’ai employé pour me faire un autre écharpe de la même façon que la précedente… mais avec les aiguilles les plus grosses que j’ai: celles du nº 12 !!!

Y sí, decidí hacerla igual que la anterior… et voilà !!!!

40 puntos, todos del derecho, y las agujas más gruesas que tengo: las de bambú del nº 12 por tratarse de una lana pelín más gruesa que la anterior. Alguien apuntó que donde iba sin agujas…. y tenía razón, para los no entendidos, pueden resultar unas armas “temibles “ ;))

Unos detalles del degradado:

Ha quedado ideal: larga, ancha y con un colorido muy ponible con todo.

STITCH ME CLUB – ÉTÉ 2011 – PART I

2011-07-27T19:04:00.001+02:00

Un proyecto veraniego, desvelado en 3 partes…. sin muchos datos acerca de lo que vamos a bordar, salvo que se trata de un pequeño accesorio y su diseñadora es Natalie…. no necesité nada más para decidir tomar parte de su Stitch Me Club

Un project pour l’été, en 3 parties… pas de données à propos de quoi s’agît’il, sauf que c’est un accesoire…, création de Natalie… tout ça m’a suffit et j’ai adheré à son Stitch Me Club

Como suponía, bordar estas 3 damiselas ha sido una auténtica delicia…..

Et voici la prémière partie… que du bonheur en le brodant….

…. tanto que decidí entretener la espera hasta la 2ª entrega con otro de sus modelos, para el que preparé este guardahilos para tenerlos a mano y bajo control. ¿ Alguien sabe de qué modelo estoy hablando?

…. autant que j’ai decidé de commencer un autre modèle de L’Atelier Perdu en attendant la deuxième partie, et j’ai preparé ce truc avec un des motifs brodé pour bien garder mes fils… vous savez de que modéle je vous en parle ?

Sin duda, éste va a ser “mi verano Atelier Perdu”.

Y hoy ya por fin he recibido la 2ª parte del Stitch Me Club, así que salto de un “nataliejo”a otro “nataliejo”… y lejos de aburrirme, disfruto.

ESTILO PRIMITIVO… / COUNTRY STYLE

2011-07-20T18:49:00.001+02:00

…. para Keka.

…. pour Keka

Un bonito accesorio de Stacy Nash Primitives, una diseñadora que me encanta y de la que no he bordado muchos de sus modelos pese a tener unos cuantos. Este se llama “Emma & her pony”.

Un joli accesoire signé Stacy Nash Primitives, “Emma & her pony”

Escogí el lino 32 ct Country Mocha de Zwiegart porque su aspecto vintage creo que es perfecto para este modelo, los hilos DMC son los sugeridos por la diseñadora, y las telas estampadas son reproducción de la época de la Guerra Civil americana. Lo más difícil fue conseguir esa puntada”descuidada” que remata el conjunto.

Brodé sur un lin 32 ct Country Mocha de Zweigart, parfait pour reussir à obtenir le rendu vintage, avec des fils DMC et finitioné avec des tissus reproduction des anciens modèles americains.

Y un toque que, personalmente, me gusta siempre: el pequeño alfiletero está relleno de granos de lavanda.

Et comme touche personnelle, le petit fob rempli de lavande… j’adore !!

PUNTO DE VERANO

2011-07-13T10:42:00.001+02:00

También es posible, si trabajas con una lana 100 % algodón como ésta de la calidad Bombay de Katia; recordar que Keka me regaló 2 madejas, y además, la idea:

Du tricot en eté c’est possible, si on travaille avec de la laine 100 % cotton, comme celle que m’a offert Keka; elle m’a donné aussi l’idée pour en faire:

Agujas de bambú del nº 8, 50 puntos, todo del derecho y en apenas 2 días, tengo esta bufanda-chal de verano, super agradable y con un colorido que me chifla. Anoche, si hubiera salido, la habría estrenado, porque ha refrescado, y mucho.

Des aiguilles de bamboo du nº 8, 50 mailles, en point mousse…. et à peine 2 jours pour obtenir un joli écharpe-étole, très agréable et aux couleurs que j’adore. Le temps s’est rafraîchi, donc je vais m’en servir très bientôt.

BOM LE JARDIN VI

2011-06-21T21:34:00.001+02:00

Para este primer día del verano ( y tanto !!!), un bloque, a mi parecer, muy veraniego,

Pour le prémier jour de l’été, voici un bloc, á mon avis, très estival

porque:

parce- ce que:

tiene pájaros, y hay que ver la cantidad de ellos que pululan por el cielo... no paran de practicar sus técnicas de vuelo !!!

il y a des oiseaux, comme dans nos ciels dans ces jours… il y en a plein !!!

tiene flores, y los jardines están ahora en su máximo apogeo

il y a des fleurs, comme dans nos jardins

y tiene una regadera, que nos recuerda que hay que regar a menudo,me refiero a los jardines…. y nosotros beber mucha agua para ayudar a soportar estos calores que nos visitan YA.

et il y a une arroseur pour ne pas oublier que nos jardins ont besoin de l’eau.

Ahh !!! Y me olvidaba del conejo, como ésos que a veces casi atropello con el coche (confieso que hasta la fecha, no me he cargado ni uno… y mira que he visto muchos; me daría mucha pena )

DE KEKA

2011-06-20T13:22:00.001+02:00

La última y más reciente sorpresa en mi buzón ha sido la de Keka que, muy sutilmente, me ha hecho recordar otra de mis aficiones, muy relacionada con las labores.

La derniére surprise dans ma boîte aux lettres, celle de Keka:

Mirar que cucada:

Pues sí, porque Keka, de todos es sabido, que hace unas increíbles labores de punto y gracias a ella y a María, yo también me inicié con las 2 agujas (tengo pendiente de enseñaros varias de mis realizaciones…. la pereza que me da hacer fotos). Pero hace varios meses que no tejía, y Keka me ha dado un empujoncito, con este bonito bordado que decora esta preciosa bolsa.

Elle m’a rappelé que je tricote aussi, pas si bien qu’elle bien sûr, mais c’est en regardant ses magnifiques travaux et aussi ceux de Maria que j’ai eu envie de tricoter. J’aime enormement cette douce tricoteuse qui decore ce petit sac tout mimi.

Algunos detallitos:

Y dentro de la bolsa, el material para mi siguiente proyecto.

Et dans le sac, des jolies pelottes pour un project à venir très, très bientôt ;))

Keka….. GRACIAS !!!!!

DE MARIA

2011-06-17T13:22:00.001+02:00

Hoy es el turno de María que, como de costumbre, me sorprendió con un detalle exquisito… y aún dudaba, mientras lo hacía, de que me fuera a gustar…. juzgad vosotras mismas.

Aujourd’hui c’est le tour de vous montrer le cadeau que Maria a concocté pour moi:

Un poco más de cerca:

Una delicada bordadora, bordada…. “of course”, en 1/1 (sello de la casa) con una seda Gloriana que tiene un brillo espectacular, y que está montada sobre la tapa de esta caja de madera:

Un belle brodeuse brodée, comme toujours chez Maria, en 1/1 avec une soie Gloriana, et finitionné dans la couvercle de cette boite ronde en bois

que María ha pintado ella misma en un tono casi idéntico al del lino empleado en el bordado, y forrado su interior con unas preciosas telas de lino coordinadas,

qu’elle même a peinté (la couleur est presque la même que celle du lin) et garnie avec des tissus en lin assortis

Y, ¿ por qué no añadir algunos detallitos ? Dicho y hecho !!!

Et en plus, quelques detailles à l’interieur

La flor, un modelo de Francesca Oglieri, es sencillamente divina.

De plus prés, la fleur-broche selon un modèle de Francesca Ogliari de Shabby Home

Y María, que cómo me mima…. GRACIAS !!!!

¡¡¡ Buen Finde !!!

Bon WE !!!

DE NURIA

2011-06-16T17:16:00.001+02:00

Tenía el capricho de hacerme uno desde que ví el de Maria, había elegido incluso las telas…. pero Nuria (la sin-blog) se me adelantó, y os aseguro que no me ha importado nada que me tomara la delantera:

J’en voulais un, j’avais même déjà fait le choix des tissus….mais Nuria me l’a offert comme cadeau d’anniversaire… et j’avoue que je suis aux nuages !!!

Pues sí, Nuria ha hecho realidad mi sueño de tener una bolsa como ésta, ideal para llevar las labores, y yo os aseguro que las paseo mucho, así que estoy encantada. Además de acertar con el modelo, lo ha hecho con el colorido: las tonalidades azules, marrones y rojas de la colección Shangri-La de 3 Sisters by Moda, ya de hace unos años pero siempre actual, combinada con una de Rouenneries para el interior y las asas.

Un joli sac pour porter mes ouvrages… que d’habitude j’emmene partout oû j’y vais, alors, c’est parfait. Et j’adore la combination de rouges, marrons et bleus de la collection Shangri-La de · Sisters by Moda.

El modelo, aunque más grande porque está pensado para llevar quilts (Quilt Carry Bag), aparece en este libro, que podeis adquirir aquí a muy buen precio; y además en Dechado han hecho una versión más reducida, que han llamado Bolso Aranjuez.

C’est un modèle issu de ce livre, en vente ici (l’original sert à porter des quilts, celui-ci est plus petit)

Nuria ha cuidado mucho, como siempre hace, los detalles:

Y dentro había además una pequeña bolsita a juego:

Dedans, un tout petit sac, tout mimi:

y dentro de ésta, una pequeña libreta y lapicero a juego de Laura Ashley, para que no se me escape anotar nada !!!

Et encore dedans, une agenda Laura Ashley avec son crayon assorti:

Por cierto, ¿ os habeis fijado en la silla ? Es de madera, con asiento de anea, bajita, de esas que utilizaban nuestras abuelas para coser… o se sacaba por las noches, en los pueblos, a la puerta de casa para charlar a la fresca con los vecinos. Una vecina iba a desprenderse de ella, y me la ha ofrecido. Sólo necesita un pequeño lavado de cara…. y que alguien cosa sentada en ella ( me ofrezco voluntaria !!!)

¡¡¡ GRACIAS NURIA !!!

A ver cómo supero yo esto…. ;))

STITCHERS INN

2011-06-15T13:35:00.001+02:00

De Carmen sólo puedo deciros cosas buenas: tuvimos feeling desde el primer email que intercambiamos, nos hemos visto en pocas ocasiones, pero ha sido breve e intenso… además de divertido.

Como bordadora y a lo largo de 4 años, siempre he admirado en su blog su buen gusto, su buen hacer, lo acertado de sus elecciones… seguro que a vosotras os ha pasado lo mismo, y ahora, ella ha reunido todo eso y unas cuantas tentaciones en un espacio único: Stitchers Inn donde, no lo dudeis, os va a atender como si os conociera de toda la vida.

Aujurd’hui je veux vous faire part d’une bonne nouvelle…. excellente, je dirais: une nouvelle boutique on line, Stitchers Inn, a ouvert ses portes, et c’est mon amie Carmen qui la mène.

Je suis sûre que vous vous avez promené souvent sur son blog, et admiré ses travaux, ses choix toujours parfaits, ses finitions… et maintenant, elle nous offre tout ce qui nous faut pour nos broderies, des petites caprices…. tout à doux prix et frais de port très raisonables.http://www.stitchersinn.com/

Siempre es una buena noticia el saber que la oferta se amplia (más si cabe cuando es más que habitual que las mercerías de nuestras ciudades se cierren para siempre), pero Carmen además se ha lanzado al “ruedo” del diseño, y nos ha sorprendido con un pequeño accesorio lleno de encanto. Esta es mi versión:

En plus, elle nous surprend avec son tout prémier modéle, un charmant accesoire pour nos paniers de brodeuses:

ABC Stitc Pincushion de Stitchers Inn; bordado en un lino 32 ct Zweigart Belfat color Crema (teñido con té negro) con los hilos sugeridos por la diseñadora, en 2/2. Mide 6.5 x 2.5 “ y el fob 1.5 x 1.5”. La tela estampada es de la colección Rural Jardin de French General by Moda.

El esquema está disponible en formato papel o PDF e incluye instrucciones super claras de montaje… no tienen pérdida !!!

No dejeis de visitarla !!!

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS V: THE CHILDREN WERE TUCKED ALL SNUG IN THEIR BEDS…

2011-06-09T14:05:00.001+02:00

SsssSHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!

No hagais mucho ruido si pasais por aquí (aunque siempre se agradecen los comentarios)…. con lo que me ha costado que se fueran a la cama….

Faites pas trop de buit si vous passez par ici, les enfans sont DÉJÀ au lit:

Un bloque espectacular, enorme, lleno de pequeños detalles, juzgad vosotras mismas:

WHEN THIS YOU SEE, REMEMBER ME

2011-06-06T12:41:00.001+02:00

Preciosas palabras que yo he plasmado sobre la tela con este modelo de la serie Remember Me de BB.

Un nouveau BB sur la toile dont j’adore le sens de son message.

No me he salido del “guión” escrito en los materiales: he utilizado hilos GA y WDW y el lino es un 30 ct. American Chestnut de R & R.

J’ai utilisé les fils et la toile preconisés sur la grille; le coloris est, comme toujours chez BB, sublime.

Y en otro orden de cosas, un año más se está cumpliendo ese sabio dicho popular que reza así: “Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo”…. qué fresquitooo hace, verdad ? De hecho, he aprovechado un tímido rayito de sol que asomaba entre los nubarrones para hacer estas fotos, confío que os gusten.

Y voy a intentar publicar con más asiduidad, pero me cuesta……

BOM LE JARDIN V

2011-05-27T13:18:00.001+02:00

Tengo la misma sensación que Gemma: ¿ a donde se ha ido el mes de Mayo ? Debo de reconocer que lo he pasado un tanto apática, sin muchas ganas de hacer nada, pero no he querido descolgarme de mis 2 grandes proyectos del año.

Le mois de Mai qui s’en va…. on peut dire qu’il a ete peu productif coté broderie, mais j’ai pas voulu manquer à mon rendez-vous avec Le Jardin.

Y aquí teneis el 1º de ellos, ha sido el turno del bloque central que fue el mismo que hice como aportación al quilt de María.

El mini-bloque de los vestidos es uno de mis favoritos del todo el quilt, tengo motivos para ello, no ?

8

2011-05-11T16:46:00.001+02:00

El viernes pasado la benjamina de la casa cumplió 8 años, y aunque ya no es una sorpresa, sí que se ha convertido en toda una tradición bordarle un ABC.

Vendredi dernier, on a feté l’anniversaire de notre patite puce (pas si petite déjà) et comme d’habitude, j’ai essayé de la surprendre en lui brodant un ABC.

Y el modelo elegido este año es el Alphabet Rhyme de LHN, que fue mi 1ª opción del año pasado luego descartada por esta otra, y en el que he cambiado la parte del texto para adaptarlo a la ocasión.

J’ai choissi le Alphabet Rhyme de LHN avec des petits changements

Alphabet Rhyme by LHN, bordado en 1/1 en un 28 ct Mushroom de Zweigart con los hilos recomendados por la diseñadora (CC y DMC). Mide apenas 7.5 x 13 cm.

Como se me echó un poco el tiempo encima, tuve que descartar llevarlo a enmarcar y echar mano de mi surtido de marcos, y elegí uno de Pórtico; el bordado lo hice en 1/1 para adaptarme a su tamaño y me atreví a darle una terminación diferente, inspirándome en esta idea de Natalie.

Encadrement 100 % maison, j’ai essayé une autre finition vue sur le blog de Natalie

¿ Os gusta mi decoración primaveral ? Cuando me pongo a trastear en Blogger, suceden estas cosas…

BOM LE JARDIN IV

2011-04-25T17:16:00.001+02:00

Pues estos tranquilos días de Semana Santa (en casa y sin horarios) los he invertido prácticamente en terminar este bloque, así que ya he cumplido con mis deberes ineludibles del mes (que tengo otros muchos aplazados… bufff !!!)

Déjà finies les vacances de Pâques que j’ai profité à la maison (sans horaires !!!) pour finir mon objectif du mois dans le BOM Le Jardin

¿ Y tú ? ¿ Te has llevado alguna labor a tu destino de descanso y le has dedicado algún ratito… o simplemente la has “paseado” ?

Feliz retorno !!!

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS: THE TREE…

2011-04-18T22:11:00.001+02:00

Hacer este bloque ha sido, literalmente, “coser y cantar”

Du vrai plaisir que j’ai éprouvé en travaillant sur le bloc de ce mois

BOM LE JARDIN III

2011-04-14T11:47:00.001+02:00

Lo que la PRI-MA-VE-RA hace de forma magistral y sin aparente esfuerzo:

J’ai eu du mal à bien parvenir dans l’objectif de ce mois dans ce BOM, beaucoup de petites feuilles à y mettre… par contre, aucun effort pour le PRIN-TEMPS qui nous régale les yeux avec des belles images depuis quelques jours:

a mí me ha costado horrores… tanta hojita…. pero al final, estoy bastante satisfecha de cómo ha quedado:

MI NUEVO JUGUETE

2011-04-07T18:43:00.001+02:00

Un regalo inesperado: El eBook Kindle de Amazon

Gracias a él, estoy “redescubriendo” a Jane Austen: me encantan las películas que recrean sus libros, pero hace años que leí Sentido y Sensibilidad y no guardo muy buen recuerdo. Ahora disfruto leyendo Emma

Un cadeau tout à fait inattendu que j’ai reçu il y quelques jours: le eBook Kindle de Amazon. Pour l’instant, j’ai decidé de redecouvrir avec lui les romans de Jane Austen, en commençant par Emma.

Siempre me ha gustado leer, y no hace mucho, me decían que el futuro estaba en el eBook y, aunque nunca me desprenderé de mis libros físicos, debo de admitir que mi Kindle tiene muchas ventajas. Y vosotras, ¿ habeis sucumbido ya a las nuevas tecnologías ?

BOM THE NIGTH BEFORE CHRISTMAS: THE PRESENTS WERE WRAPPED

2011-03-23T13:03:00.001+01:00

En esta entrega, los ratoncitos vienen cargados de regalos

DOS INCORPORACIONES… / DES NOUVEAUTÉS…

2011-03-22T12:45:00.001+01:00

… para mi biblioteca de labores:

…dans ma bibliothèque:

100 Flowers to knit & crochet de Lesley Stanfield: cualquier flor que te imagines puedes tejerla a punto y ganchillo para adornar tu ropa, personalizar un regalo… o simplemente, disfrutarla todo el año. ¿ Os habeis fijado en el ramito de lavanda de la portada ? Es mi favorito !!

150 Blocks to knit & crochet de Heather Lodinsky: bloques de siempre, otros más modernos con explicaciones y esquemas muy claros.

Abro horizontes incorporando libros de punto y ganchillo, que ahora os lo confieso, se han convertido en otra de mis aficiones, aunque no se puede decir que les dedique el mismo tiempo que al patchwork o al pdx, pero me divierte, me relaja… y ya os iré enseñando lo que va saliendo de mis manos y con la inestimable ayuda de Keka y María que me han guiado y aconsejado… y, como no, todo hay que decirlo, los magníficos tutoriales de Youtube, con los que puedes resolver cualquier duda en un santiamén ;)

Il s’agit de deux livres de tricot et crochet parce que ces deux activités sont devenues aussi mon hobby, grâce à María et Keka qui m’ont conseillé et aidé pour donner vie à quelques objects que je vous montrerai bientôt.

Adquiridos en The Book Depository, que os recomiendo siempre puesto que, como decimos aquí es bueno (magnífico servicio), bonito (amplísima variedad de libros de labores….en inglés casi todos ellos, eso sí) y barato ( increíbles descuentos en el precio de los libros y gastos de envío gratuítos siempre, independientemente del importe del pedido)

Je les ai acheté sur The Book Depository que je vous recommend vivement car ils ont toujours des bons prix, une enorme varieté de livres et les frais de port sont toujours offerts, quel qui soit le total de la commande. Et en plus, rapide !!!

TRABAJOS DE JARDÍN / DU JARDINNAGE

2011-03-21T11:13:00.001+01:00

… en un fin de semana primaveral.

… dans un WE très ensoleillé.

When This You See Remember Me de la serie Remember Me de Blackbird Designs

En realidad, bordar este jardín me ha llevado algo más del fin de semana, como ya imaginareis (no soy una máquina !!! ), pero me ha parecido propicio enseñaroslo hoy, primer día oficial de la PRI – MA- VE- RA, después de un fin de semana ajetreado que muchos de mis vecinos han aprovechado para poner al día sus jardines.

À vrai dire, j’ai mis plus qu’un WE à broder ce jardin, mais c’est vrai qu’on a profité des très beaux jours ce WE et que les gens de mon village on travaillé dur pour mettre à jour leurs jardins pour le PRIN-TEMPS qui est déjà parmi nous… ou on verra.

En cuanto al bordado, sigo con mi empeño de hacer toda la serie, aún cuando todavía faltan modelos por aparecer y que yo esperaba ver como novedades en el último Nashville :(… y no ha sido así.

BOM MY GARDEN IX: CROW COTTAGE

2011-03-15T18:20:00.001+01:00

Última entrega… a falta del montaje al que me pongo ya, puesto que otro proyecto de Lynette me espera

Dernier chapitre… il ne manque que l’ensamblage pour obtenir un joli quilt, et je doit me depêcher car un autre project de Lynette m’attend

CAMBIO DE DÉCADA

2011-03-10T10:35:00.001+01:00

A finales de Diciembre, mi madre dijo adios a los 60, y dió la bienvenida a unos muy bien llevados 70, y por una cosas y otras (demasiado largo de contar) no he podido darle hasta ahora su regalo:

Cadeau d’anniversaire pour ma maman:

(a la derecha, mi máquina de coser… sí, sí, es ESA… y cose !!)

Se trata de un pequeño camino de mesa, más bien cuadrado pues mide 50 x 50; en tan poco espacio, agrupa varias técnicas: patchwork, aplicación a festón, bordado tradicional, yo-yos…. ha sido entretenido componerlo. Y una vez más, he recurrido a mi stock de telas de la colección Rouenneries, que va mermando… pero todavía queda para algún proyecto más.

Il s’agit d’un chemin de table, plutot carré, qui mesure 50 x 50 cm. Plutot petit… mais y on trouve plusieurs téchniques: patchwork, appliqué, broderie, des yo-yos…. Bien sur, les tissus font le reste….je ne me lasse pas de cette collection, Rouenneries, et mon stock devient de plus en plus petit….mais il y en encore pour 2 ou 3 projects, à venir.

Es un bonito modelo extraído del libro de Barri Sue Gaudet, Quilt a Gift, que podreis encontrar aquí. Un modèle issu du livre Quilt a Gift de Barri Sue Gaudet que vous trouverez ici.

FOLLOW YOUR HEART

2011-03-08T12:56:00.001+01:00

Sigue a tu corazón, nos aconseja Natalie, y sin duda yo lo he hecho bordando esta pequeña delicia:

Suis ton coeur, nous dit Natalie… et j’ai suivi son conseil en brodant cette petite merveille:

Follow Your Heart de L’Atelier Perdu; bordado en 1/1 sobre un lino 32 ct White de Zweigart e hilos DMC. Montado según las instrucciones de la diseñadora. Sus dimensiones son10.5 x 5 cm, y apenas 2.5 x 2.5 cm. para el diminuto fob.

Editado 19:00 : Maria José no tengo tu email, así que te contesto aquí a tu pregunta sobre el bordado en 1/1. No me comprometo contigo a hacer un artículo sobre los counts o tramas aconsejados para cada tipo de bordado, pero te recomiendo que leas atentamente este magnífico artículo de Ana y si te surgen dudas, déjame tu email y contacto contigo

BOM THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS: THE STOCKING WERE HUNG

2011-03-04T19:18:00.001+01:00

Os lo enseño un poquito entrado ya el mes de marzo, pero os aseguro que el día 28 había terminado la 2ª entrega del “quilt de los ratoncitos”, como ya lo llamo familiarmente.

Deuxième objectif achevé fin du mois, comme prévu.

En esta ocasión, me ha sido de gran ayuda la plancha para aplicaciones, detallazo de Silvia, que sabe muy bien de mi afición por las aplicaciones y mi afán porque me salgan perfectas …. gracias una vez más !!!

Je m’en suis servie d’une mini-fer a répasser, offert par Silvia, qui sait très bien que j’aime de plus en plus faire des aplications et qu’elles deviennent parfaites

Unos motivos muy navideños…

Y algunos detallitos:

ESPERANDO A HUGO / EN ATTENDANT HUGO

2011-02-27T22:55:00.001+01:00

Basta de pistas, se acabó la intriga…. esto es lo que os he estado “escondiendo”:

C’est l’heure de dévoiler le mystère:

Uyyy… un momento que la desdoblo:

Ups… on ne voit rien…. juste un petit instant… et voilà !:

Así mejor, no ?

Una explosión de colores y todo mi cariño, para Hugo, al que esperamos para primeros de Abril. Es el primer bebé de una muy, muy querida amiga y tuve claro desde que nos dió la noticia de su embarazo que tenía que ofrecerle un regalo especial… ¿ por qué no algo hecho por mí ?

Su habitación está decorada en tonos naranjas y Silvia me puso sobre la pista de la colección Lollipop, y también me facilitó el modelo de la colcha, incluído en el libro Winsome Baby (Art to Heart) de Nancy Halvorsen , cosa que le agradezco infinito…. (gracias guapa !!!) ya que me facilitó enormemente el trabajo (me refiero al de buscar y decidir qué hacer… a veces lo más difícil, al menos para mí que estoy muy acostumbrada a los kits y los BOM).

Un quilt tout en couleur pour le fils ainé d’une très, très chère amie qui pointera son nez au debut d’ Avril (ou avant, on ne sait jamais…). Des tissus et motifs tout à fait assortis aux murs de sa chambre, en orange; c’est Silvia qui m’a parlé de cette collection de tissus, Lollipop, et à elle c’est aussi l’idèe du modèle, issu du livre Winsome Baby (Art to Heart) de Nancy Halvorsen

Yo no he hecho más que seguir ese patrón y jugar con el colorido hasta componer este alegre conjunto que emocionó a la mamá… lo cual para mí fue el más sincero de los agradecimientos.

La colcha mide 110 x 130 y está pensada para meterle un relleno nórdico…. Hugo, definitivamente, no va a pasar frío !!!

Termino con algunos detalles del acolchado, y el bloque del nombre… que particularmente me chifla

YA NO ES DE LULU…

2011-02-25T15:17:00.001+01:00

… ni de Carmen, … sino mía ;)

Admirée sur le blog de Carmen…. finalement, cette trousse était pour moi !!!

Foto tomada del blog de Carmen

Es, sencillamente, divina, y yo estoy en las nubes con este regalito de cumple (que he cumplido 41 en la más estricta intimidad, como se dice ahora).

Gracias, Carmen.

TODAVÍA NO…

2011-02-24T13:04:00.001+01:00

… es el momento, pero las telas que os enseñé ya han dado forma a mi proyecto secreto, que está a falta del toque final del acolchado.

Pas encore fini, me je vous permet de jeter un coup d’oeil sur mon project secret… que samedi prochain ne sera plus secret.

Mientras tanto, os dejo curiosear un poquito….

La entrega es el sábado, así que no os voy a hacer esperar ya mucho más.

2 ENMARCADOS Y 1 ACABADO…

2011-02-22T13:20:00.001+01:00

… fruto de un fin de semana muy desapacible, meteorológicamente hablando.

Dernier WE très désagréable dehors que j’ai profité pour finitionner:

Dos bordados del 2008 a los que puedo considerar YA totalmente acabados:

Tout d’abord deux broderies qui m’attendaient depuis 2008 (il était temps déjà )

- el archiconocido Home of a Needleworker de LHN

y uno de los modelos incluídos en el libro nº 130 de The Prairie Scooler, Country Wise con un consejo muy práctico (que muy a menudo olvido):

Un conseil que j’ai encore du mal à suivre… et que je regrette bien après !!!

Y he terminado de bordar (y lo suyo me ha costado) Home of a Needleworker (too !)…. y confío ahora en no tardar 3 años en enmarcarlo, que lo difícil no es hacerlo… sino escoger el marco ;)

Home of a Needleworker (too !) de LHN, bordado en 1/2 en un 36 ct. Edinburgh Cream de Zweigart con los hilos indicados en el esquema

BOM LE JARDIN II

2011-02-16T13:40:00.001+01:00

Os dejo con las fotos.

Que de photos cette fois-ci.

ESTALLIDO DE COLORES… / DES COULEURS ÉCLATANTES…

2011-02-14T16:32:00.001+01:00

… para un proyecto muuuuuuuy dulce que pronto os mostraré.

…. pour un nouveau project, tout en douceur, que bientôt je vais vous montrer et que je commence aujourd’hui.

CON EL PENSAMIENTO… / LA PENSÉE

2011-02-11T13:26:00.001+01:00

… en Paris, en el Grande Halle de la Villette, en sus largos pasillos que tu vista no logra abarcar puesto que están llenos de “distracciones” (y de una marabunta de gente, hay que decir), en las novedades que se lanzan y se pueden admirar en directo, en esos encuentros inesperados y tan gratificantes siempre, en los rencuentros….

… à Paris, dans le Grande Halle de la Villette, des souvenirs et des images des 3 dernières annèes sont avec moi en ce moment puisque, malhereusement, j’y suis pas là.

Así han sido las 3 ediciones anteriores a las que he tenido la suerte de asistir; este año, no ha podido ser, afortunadas las que están allí ahora mismo disfrutando de ese estupendo escenario.

Para combatir la nostalgia de mi ausencia, decidí acometer de una vez por todas un bonito proyecto que me traje en mi última estancia y, de esta forma también, hacer caso a esa vocecita de mi conciencia que me dice continuamente que “menos comprar, más actuar”, es decir, que basta de acumular proyectos y más proyectos…. hay que acometerlos !!!!

Os presento:

Smell the Flowers de L’Atelier Perdu, bordado en 1/1 en un lino blanco 32 ct de Zweigart. Terminado en cartonaje siguiendo las instrucciones del patrón.

Pour tenir ailleurs la nostalgie de l’absence, j’ai brodé un joli modèle avec lequel je suis rentrée en 2010 (il était temps de le faire, n’est-ce pas?). Il s’agit de Smell the Flowers, de L’Atelier Perdu, tout mimi, des tons délicats pour un accesoire de brodeuse que j’afectionne particulièrement.

Buen fin de semana…. y feliz regreso (a las que se fueron )!!!

Bon WW !!

Buen

BOM MY GARDEN VIII: CUMQUAT TREE

2011-02-10T22:25:00.001+01:00

En este artículo, quiero ceder en primer lugar todo el protagonismo al botón de este bloque… se lo merece porque es bonito a rabiar !!!!

Tout d’abord et en gros plan, le superbe bouton de ce block que je trouve absolument irresistible:

Y ahora, un plano del bloque entero, incluyendo esa pequeña joya:

Et un gros plan de l’ensemble:

Estoy al día, sí, estoy de lo más aplicada, pero no es la disciplina lo que me mueve…. es la perspectiva de otro proyecto de Lynette que, aunque he intentado resistirme, me ha cautivado. Pepi os informará al respecto, aunque de momento Lynette no ha dado muchos detalles.

Et encore un joli project de Lynette en perspective… dont j’ai déjà craqué… je suis faible, je sais ;)

PROVENCE

2011-02-08T15:05:00.001+01:00

Este luminoso día es el marco perfecto para enseñaros mi último quilt

Un parfait jour ensoleillé pour vous montrer ça:

Provence de Gail Pan Designs, un modelo que me enamoró al instante y que adquirí en Mi Casita de Patch.

Le quilt Provence de Gal Pan Designs

Simples cuadrados de tela, aunque no una tela cualquiera…. (no hace falta que os diga cuál es, no ?), alternados con otros bloques:

Toujours les beaux tissus de Rouenneries coupés en carreaux et melangés avec des aplications et petits details brodés:

…que combinan aplicación y bordado:

Además, algunos molinillos:

…. y un sencillo acolchado que pude hacer hasta yo con mi vieja máquina:

…. et un matelessage très simple que j’ai même pu faire avec ma vielle machine à coudre:

¿ Qué os parece el conjunto ? A mí, sencillamente, me chifla.

Est-ce que ça vous plaît ? Moi, simplement, j’adore.

MI SALPIN 2011 / MON SALPIN 2011

2011-02-01T18:20:00.001+01:00

Porque….

- tengo un objetivo: llenar esta estupenda (y grandíssssima ) caja de SALPINES después de que el rico panetone que contenía haya pasado a mejor vida (de eso hace mucho ya)

- j’ai un objectif: remplir cette enorme boîte des beaux salpines

- tengo una motivación: que mi árbol de Navidad luzca parecido (al menos) al de María, que es digno de ser admirado en directo.

- pour arriver à avoir un sapin presque si beau que celui de María

- tengo una premisa: todo debe ser muy pequeño, así que se impone el bordado en 1/1.

Y mi primera aportación:

Mon tout prémier:

The Merry Skater de LHN. Lino zul 28 ct. de Permin de hilos DMC. Bordado en 1/1

Bueno, en realidad no es la primera, primera… ya tengo unos cuantos de mi participación en el SALPIN de Anne, que como recordareis, fue suya la idea original. Este año es Nath quien se encarga de organizarlo…. pero yo prefiero ir por libre,

À vrai dire, c’est pas du tout le prémier puisque j’en ai déjà brodé d’autres à l’occasion du SALPIN d’Anne, et cette année, c’est Nath qui mène le SALPIN, mais moi, je préfère travailler à mon rythme

2 NUEVOS PROYECTOS…

2011-01-31T18:16:00.001+01:00

… de patch.

Deux nouveaux projects de patch ont demarré chez moi: c’est ça que j’ai envie de faire en ce moment (et en plus après avoir fait partie du jolie project de María ).La même disegnatrice pour les deux: Anne Sutton de Bunny Hill Designs et les superbes tissus de French General

Con mucha aplicación, algo de bordado… es lo que me apetece hacer en este momento, y más después de haber participado en el proyecto para María

Tienen en común a la diseñadora: Anne Sutton de Bunny Hill Designs, y a que ambos utilizan las fantásticas telas de French General: Rouenneries y La Petite École, una forma de atesorarlas para siempre

No hubo dilema sobre si decidir hacer uno u otro: estaba claro que los dos. Sólo hace falta un poco de disciplina, así que me he autoimpuesto un plan de trabajo:

Il n’était pas question de faire un choix: j’ai decidé de les faire tous les deux, en suivant un plan de travail très simple de 15 jours au mois pour chacun:

- para la 1ª quincena del mes, LE JARDIN

- para la 2ª, BOM THE BIGHT BEFORE CHRISTMAS (me lo envían desde aquí)

De momento, objetivos cumplidos. No falta mucho para la siguiente entrega… y entretengo la espera con algo de pdx, para variar.

TROUSSE DE NURIA

2011-01-26T23:03:00.001+01:00

Otra versión de la trousse que hice para Silvia, e igualmente para Keka… y que no os enseñé en su momento. De esta última si hay fotos.

Encore une “trousse à ouvrages de Jeanne”, issue du livre Ma Petite Mercerie de Veronique Maillard, c’est déjà la troisième que j’offre comme cadeau, elle est simple à faire une fois bien comprises les instructions.

Es el modelo “trousse à ouvrages de Jeanne” del libro Ma Petite Mercerie de Veronique Maillard, muy fácil de hacer una vez que descifras las instrucciones.

Cambias las telas, y los accesorios del interior… y se consigue un aire diferente para un regalo MUY TARDÍO. Así que mi gran propósito para el 2011 es éste: ser más puntual con “las entregas”

BOM MY GARDEN… AL DÍA

2011-01-20T19:19:00.001+01:00

Después de un parón de 2 meses y de proponérmelo seriamente, estoy al día en este precioso proyecto de Lynette. Para muestra, las fotos. No perdais detalle de los botones…. son fantásticos !!!

Après une pause de 2 mois, je suis au jour dans ce project de Lynette… et comme preuve, les photos !!! À ne pas gâter les superbes boutons :))

Y todos juntos… a falta sólo de 2…. Tengo curiosidad por saber qué acabado le dará Lynette…. no nos ha dado ninguna pista hasta ahora.

Et tous ensemble…. sauf les 2 derniers… à venir.

UNA INICIAL BORDADA…

2011-01-18T23:39:00.001+01:00

… unas bonitas telas….

… des jolis tissus assortis…

… un puñado de lavanda….

…. quelques grains de lavande…

M de Christelle Elbaz bordada con DMC de mi elección; telas de la colección Beach House de Blackbird Designs

Un pequeño detalle que logró su objetivo: sorprender a una amiga. A veces, no hace falta mucho más para lograrlo.

L’ensemble: un petit coussin pour surprendre une amie… plus rien que ça.

Y un descubrimiento: los Fancy Collage de Picnik !!!

DÍSELO CON UNA FLOR

2011-01-13T11:03:00.001+01:00

Siempre es un bonito detalle y más si, como en este caso, es un práctico acerico.

Une fleur c’est toujours un joli cadeau, et si c’est une brodeuse qui la reçoit, c’est aussi un practique pincushion.

El tuto aquí; ici le tuto

NAVIDAD 2010

2010-12-23T21:37:00.006+01:00

(foto tomada de Flickr)

Un año más, quiero desearos de todo corazón que paseis unas Felices Fiestas en compañía de vuestros seres queridos… siempre hay alguna ausencia, pero hay que valorar ante todo lo que tenemos y disfrutar de ello.

Y para el Año Nuevo que dentro de poco estrenamos, mis mejores deseos de Paz y Felicidad, y una petición especial: mucha SALUD para que sigamos viéndonos por mucho tiempo por aquí con la armonía que nos caracteriza.

DOBLE OBJETIVO… / DOUBLE OBJECTIF…

2010-12-08T17:58:00.001+01:00

… autoimpuesto para dar un empujón a mi, un tanto retrasado, proyecto “Three stockings for” de BB

… dans ce mois de Novembre dans mon “en retard” project “Three Stockings for” de BB

Para ello, he dado un salto en el tiempo: de Abril a:

Je quitte le printemps pour plonger dans l’automne:

Octubre

y Noviembre

Plenamente instalados en el otoño.

Y pretendo continuar con Diciembre.

Prochain objectif: Décembre… serais- je à temps ?

Como veis, no vamos a necesitar de adornos navideños en el jardín: el acebo nos ha regalado por 1ª vez el colorido de sus frutos, y sobra lo demás.

Y termino con todas mis botitas juntas:

(la luz no era muy buena, sorry)

Disfrutad de esta última tarde de puente que, espero, hayais aprovechado al máximo !!! Y para las que no lo hayan hecho, las vacaciones están a la vuelta de la esquina ;)

COJÍN BEACH HOUSE

2010-11-30T21:57:00.001+01:00

Así lo he llamado, a mi versión de este otro que descubrí en la siempre original web Moda Bake Shop.

Voici ma version d’un coussin découvert sur Moda Bake Shop

En un alarde de creatividad (yo que no lo soy en absoluto), elegí la combinación de tierras y azules de un honey de la colección Beach House de Blackbird Designs.

Très inspirèe (d’habitude, je ne le suis pas), j’ai choisi des bleus et des marrons sur un honney bum Beach House de Blackbird Designs…. rien à voir avec le modèle originale, surtout pour la belle initiale de Christelle Elbaz, toujours si agréable à broder.

Un acierto seguro.

Y para romper la monotonía del crudo del modelo original, una inicial de Christelle Elbaz… espectacular, y siempre una delicia bordar sus modelos.

Un ensemble très reussi… n’est ce pas ?

BOM MY GARDEN IV: THE BIRDBATH

2010-11-15T15:08:00.001+01:00

Un pasito más… y cada vez me gusta mas el passe plat (prefiero utilizar la declinación francesa para referirme a los puntos de bordado tradicional, debe ser por el curso que hice con Marie Suarez) o punto llano. Como casi todo en la vida, la práctica y constancia ayudan mucho.

Ça marche dans ce BOM… et je m’enjouis de plus en plus en brodant le passe plat, dont je cragnais au debut…. maintenant, c’est un petit plaisir.

Estoy trabajado en muchas cosas, pero… lo reconozco, hago una pereza inmensa a la hora de coger la cámara y preparar el artículo. De ahí mis publicaciones tan espaciadas.

¿ QUIEN ME HA ROBADO EL MES DE ABRIL ?….

2010-10-28T13:50:00.001+02:00

…. decía una canción de Sabina.

Yo lo he recuperado ahora, en Octubre.

Reprise d’un vieux project…

Abril según Blackbird Designs

MERRY CHRISTMAS, ELLA VAUGHAN

2010-10-19T18:42:00.001+02:00

Comenzado en los más cálidos días del verano, os lo enseño hoy ya acabado, lo cual parece más apropiado puesto que esta noche hemos vivido la primera gran helada de la temporada… premonitorio de lo que nos espera. Definitivamente bye bye verano, bye bye verduritas frescas de la huerta, bye bye paseos en bici…

Commencée dans les plus chaudes journèes de l’été, je vous le montre finie après avoir vecue cette nuite la première grande gelée de la saison… le froid qui pointe son nez pour ne pas nous quitter ….

Otro diseño más de la serie Remember Me, de Blackbird Designs; anteriormente bordé:

Un autre modèle de la serie Remenber Me, de Blackbird Designs dont j’ai déjà brodé:

Mildred’s House

I Thee Weed

Maude Eloise

Lo he bordado una vez más respetando al pie de la letras los materiales aconsejados por las diseñadoras: un lino verde musgo, color Sea Fog de R & R y los hilos matizados WDW y GA. Sólo me he permitido una pequeña licencia: la personalización.

Pronto vereis la mini-versión María, que lo ha bordado conmigo; sólo le quedan unas pocas puntadas.

Brodé en compagnie de Maria (elle nous devoilera bientôt sa mini-version), j’ai respecté les materiaux conseillés par les disegnatrices: des fils WDW et GA sur un lin 30 ct. couleur Sea Fog de R & R pour un rendu bien different chez BB.

Presiento un otoño muy Blackbird en el horizonte.. ya lo vereis !!!

D’autres modèles BB à venir cet automne chez moi… à ne pas rater !!!

BOM MY GARDEN III: HERBS POT

2010-10-14T17:05:00.001+02:00

Uno, dos, TRES:

Un, deux, TROIS:

BOM MY GARDEN by Lynette Andersson

… y ya estoy preparando el 4º, que ha llegado hoy mismo…. no hay que perder el ritmo ;)

… et je suis déjà avec le tout dernier, arrivé aujourd’ hui… il faut absolument être au jour ;)

VÍA LIBRE /LIVRE

2010-09-16T11:51:00.001+02:00

Comencé este 2010 comprometiéndome a terminar el Leanne’s House…. y a no empezar ningún proyecto nuevo de patchwork en tanto en cuanto este objetivo no estuviera cumplido.

J’ai decidé au debut du 2010 de ne pas commencer aucun project de patch pas avant d’avoir fini le Leanne’s.

Costó, pero lo he conseguido… y ello ha supuesto tener vía libre para abordar otros proyectos, como el BOM My Garden… o terminar esta colcha rápida, tan sencilla, con telas coordinadas de la colección Prairie Paisley de Moda adquiridas en Ebay. Sin duda, el que no lleve acolchado ayuda mucho (para las que, como yo, no tenemos a Aurora o similar a nuestro lado ;); en las uniones de las piezas, unos botones forrados.

Une fois mon objectif accompli, j’ai commencé le BOM MY Garden et terminé ce quilt, tout simple, avec des tissus assortis de la collection Prairie Paisley de Moda et des boutons dans les unions des tissus; pas de matelassage, c’est qui le rend très facile à faire.

Et à mon avis, trèèèès comfortable pour les froids qui s’approchent.

Personalmente, la encuentro muy confortable para los fríos que, tarde o temprano, nos visitarán.

NO LE HACE FALTA / ELLE N’A PAS BESOIN

2010-09-14T12:07:00.001+02:00

Coincidereis conmigo en que Mercedes es un referente para muchas de nosotras, compartimos su hobby: las labores y su blog es, sin duda, pionero y fuente de inspiración.

Je veux vous en parler de Mercedes, une belle amie et une blogger très connue parmi les brodeuses espagnoles car son blog c’est fut un des prémiers et continue aujourd’hui comme source d’inspiration pour beaucoup d’entre nous.

Nada se le resiste, y disfruta enseñando y compartiendo su saber con todas sus seguidoras … y a pesar de todo ello, me pareció buena idea bordarle “Los 10 mandamientos de la bordadora”…. Dicen que el saber no ocupa lugar, no ?

On peut pas dire le contraire: elle est une brodeuse très douée, mais j’ai voulu lui rapeller quelques “règles” en lui brodant ce modèle de Pique & Pique et un diagramme, “Les 10 commandements de la brodeuse”

Está bordado en 1/2 sobre un lino 36 ct. marfil de Zweigart con una preciosa seda matizada, en color Chocolate Caramel, de The Thread Gatherer

Para rematarlo, usé unos charms de la colección At water’s edge de Blackbird Designs, a la que pertenece también la trasera, y un colgador adquirido en Comptoir des Fées. El esquema es de Pique & Pique et un diagramme.

Brodé en 1/2 sur un lin 14 fils Ivoire de Zweigart avec la jolie soie Chocolat Caramel de The Thread Gatherer. Finitionné en banniere avec quelques charms de la collection At water’s edge de Blackbird Designs.

Dicen así:

Sobrehilarás la tela

Escogerás tus madejas

Colocarás tu tela en un bastidor

No descuidarás la iluminación

Comenzarás tu bordado por el centro

Te guiarás por el esquema

Respetarás el sentido de las cruces

Te abstendrás de nudos

Plancharás tu bordado por el revés

Destinarás tu labor a alguien querido

¿ Los cumplis todos ?

Gracias Mercedes…. por todo; sólo te pido una cosilla: enséñanos dónde lo has colocado ;))

BOM MY GARDEN: II THE BIRDHOUSE

2010-08-31T19:44:00.001+02:00

Que se termina agosto y no me había dado cuenta de enseñaros el 2º bloque terminado hasta que esta mañana he recibido el 3º…. no tardaré mucho en ponerme con él.

Presque fin d’Août, et j’avais completement oublié vous montrer la nouvelle broderie de cette BOM dont j’ai reçu déjà celle du mois de Septembre… j’ai hàte de m’y mettre.

Mientras tanto, os dejo con las fotos:

Y podeis ver más bloques en la galeria de Flickr que Lynette ha creado para las que participamos en este BOM: hay algunas versiones preciosas con telas que nada tienen que ver a las que propone Lynette, no os las perdais.

D’autres realisations sur le blog de Lynette, vous trouverez à droite un lien vers l’album Flickr

2006 – 2010

2010-08-30T18:36:00.001+02:00

O lo que es lo mismo, 4 años, que es el tiempo invertido para que hoy, finalmente, os pueda enseñar MI PRIMER QUILT:

La fin d’une péridode… mon tout et vrai prémier quilt:

Nota: podeis ver al “intruso” de la foto con más detalle al final del artículo

Que no se asusten las que no me han seguido desde el principio, no han sido 4 años enteros y verdaderos de trabajo exclusivo en este proyecto: ha habido muchos períodos en blanco durante su realización, en los que me veía incapaz de retomarlo, asustada por las aplicaciones, abrumada por tanto bordado…. y cuando ya conseguí montar el top disfrutando del proceso, llegó el acolchado, imprescindible como remate final pero que necesariamente debía de hacer a mano: y a ello me he dedicado con toda mi decisión durante estos últimos días…. a pesar del calor sofocante (sin duda, el verano no es la época más adecuada para esta tarea) y a riesgo de quedarme con un callo en el dedo de por vida.

4 ans pour le voir fini, pas un project exclusif, puisque il y a eu d’autres projects (surtout de pdx) que vous avez pu voir tout au long de ces mois. Je savais pas trop de patch quand je l’ai commencé, et j’ai tellement appris en le faisant que j’ai éprouvé une mélange de fierté (pour l’objectif accompli) et quelque tristesse pour la “séparation”

Finalmente, he de confesar que dar la última puntada me ha producido una cierta tristeza… una sensación parecida a cuando lees la última página de un buen libro.

Pero, imperfecciones al margen (que haberlas, haylas…. el acolchado, por ejemplo) me siento super satisfecha contemplándolo y me quedo con todo lo que he aprendido en su elaboración, ya que cuando lo empecé, animada por Mercedes, apenas si tenía unas nociones básicas de patch. Y ahora he sido yo la que he conseguido animar a Mercedes a retomarlo después de que viera el mío terminado.

Os recuerdo que es un modelo original de la diseñadora australiana Leanne’s Beasley que yo recibí como BOM (Block Of the Month, patrones + telas e hilos) a lo largo de 9 meses; creo que esta opción ya no está disponible, pero sí los patrones en algunas tiendas.

Mi única aportación ha sido la etiqueta, con dedicatoria:

Y ahora, el intruso, en todo su esplendor, ocupado en su “tarea diaria”: dormir, dormir, dormir….

¡ Qué vida más dura !

BOM MY GARDEN: THE BARROW

2010-08-11T20:47:00.001+02:00

Hoy os ofrezco una visión completa de lo que os adelanté el viernes:

Un gros plan de mon nouvel en cours, dont je vous ai offert un petit aperçu vendredi dernier:

Una deliciosa combinación de patchwork y bordado, rematado con un diminuto botón de madera, todo ello creación de Lynette Andersson, y que me va a mantener ocupada (aunque minimante) durante 9 meses. Estoy utilizando las mismas telas que la diseñadora, de la colección Evening Mist de Moda y que localicé en Dechado, pero hay otras combinaciones, como la de Martina, igualmente vistosa y preparada por Pepi, que es quien se va a encargar de que recibamos puntualmente nuestro bloque todos los meses.

Un joli ensemble de patch et broderie, avec un tout petit bouton en bois, création de Lynette Andersson, un nouveau project qui va m’occuper pendant 9 mois et que je reçois à la maison grâce à Pepi.

El 2º bloque, correspondiente a Agosto, ya va muy adelantado….

ESTOY… / JE SUIS…

2010-08-06T12:05:00.001+02:00

…. muy atareada en el jardín….

…. très ocuppée, au jardin…

FELIZ FIN DE SEMANA

BON WE !!!

LA ESPERA…

2010-07-28T20:46:00.001+02:00

… valió la pena, sin duda.

Nuestro primer encuentro en Paris no pudo rematarse con el intercambio que habíamos previsto, pero Bea me ha mandado un recuerdo inolvidable de esa ciudad, plasmado en este precioso modelo que ya ha desaparecido de mi “wish- list” porque difícil es superar la magnífica versión de Bea, en 1/1 y con una de mis sedas favoritas:

Je l’attendais, sans doute, mais j’imaginais pas que lors de notre échange (à l’occasion de notre prémier rencontre, à Paris), j’allais recevoir ça de Bea:

Tour Eiffel de Jardin Privé

Algunos detalles para apreciar los matices de la seda Cherry de Caron Waterlilies.

Superbe sa version en 1/1 et avec la soie Cherry de Caron Waterlilies du modèle Tour Eiffel de Jardin Privé

Sencillamente exquisita.

Y yo me alié con las mini damas de rosa para sorprenderla:

Et pour Bea, de ma part:

PARA MARÍA

2010-07-20T14:20:00.001+02:00

Antes de la elección final, las ideas van fluyendo, las desecho, las modifico, añado pequeños retoques… siempre busco lo mejor para sorprender a mis amigas, pero cuando ví esta magnífica versión azul del modelo Allés des Coeurs de C Mon Monde no dudé ni un segundo de que había encontrado el regalo perfecto para María.

J’ai toujours du mal à trouver quelque détail à faire pour surprendre mes amies, mais dès que j’ai découvert cette ravissante version bleue du modèle Allèe des Coeurs de C Mon Monde, j’ai pas hesité: j’avais trouvé le cadeau parfait pour María.

Tal cual lo bordó Danièle, así lo he hecho yo, incluso con los mismos botones de Theodora Cleave, y con sus sugerencias de colores, que me parecieron perfectas…. así que si os parece bonito, que a mi juicio lo es, el mérito es de Danièle; atribuirme sólo la ejecución, diminutas puntadas cargadas de cariño para una amiga que se merece lo mejor.

¡¡¡ FELICIDADES MARÍA !!!

Presque aucune difference par rapport à la version de Danièle (sauf, bien sur, les tissus et le petit bouton), que j’ai voulu respecter et que Maria a toute de suite adoré.

Termino este artículo (el 1º tras un largo silencio, no premeditado, pero si necesario) no sin antes recomendaros recorrer en detalle el blog de Danièle, en el que seguramente encontrareis ideas que os inspirarán.

JUGANDO… / EN JOUANT…

2010-06-17T13:12:00.001+02:00

… con pequeños trozos de tela combinados que Carmen me mandó, me he hecho estos pequeños acericos, que me gusta tener siempre a mano cuando me embarco en una nueva labor.

…. avec des petits bouts de tissus assortis offerts par Carmen, j’ai arrivé a avoir une jolie collections de pincushions, toujours si practiques.

Carmen…. les he sacado provecho, no ?

UNA TRANQUILA TARDE DE COSTURA…

2010-06-14T19:50:00.002+02:00

…. al final de la cual, yo iba a obtener esto (o parecido):
Un après-midi de couture pour obtenir ceci:

Sac à filles del libro La Maison de Tilda.

Ayyy…. me las prometía muy felices !!! Porque…. una vez cortadas las telas y dispuestas para pasar por la máquina, comenzó mi pesadilla: leídas y requeteleídas las instrucciones, aquello no tenía ni pies ni cabeza. Sabeis que no tengo excesivos problemas con el francés, pero aún así eché mano de mi super diccionario para salir de dudas.

Mais au lieu d'être un agradable après midi, ce fut presque un cauchemar car, une fois coupés mes tissus, j’arrivais bien à comprendre les instructions sur le livre, même avec mon dictionnaire…. ça marchais pas !!! J’ai cousu, pour aprés tout défaire… et finalement j’ai téléphoné Nuria qui avait fait un pareil pour Keka

Cosí, deshice, recosí, volví a deshacer, hilvané a modo de prueba…. mi desesperación iba en aumento, hasta que agarré el teléfono y llamé a Nuria que no hace mucho regaló uno similar para Keka.

Bendito teléfono !! No era yo, sino las instrucciones del libro, las que fallaban. Nuria me dió unos consejos que finalmente, me han conducido a mi objetivo

Alors là, Nuria m’a donne les bonnes explications car celles du livre, peût-être à cause d’une mauvaise traduction (à mon avis), ne marchaient pas. Et…. objectif accompli !!!

Un práctico bolso para este verano realizado con 2 telas combinadas de Sonnet Collection de April Cornell for Moda (que compré hace ya 3 años, creo… no es de ahora), con su bolsillo interior y unas asas de bambú.

Les tissus sont de la collection Sonnet de April Cornell for Moda

ANHELO CUMPLIDO

2010-06-10T10:24:00.002+02:00

Summer Basket of Blacbird Designs. 32 Peach Vintage linen of Zweigart. WDW and GA threads.

COUSSIN DE PORTE Nº 2

2010-05-12T20:09:00.001+02:00

Otro agradable modelo de Christelle Elbaz, creadora de Un Chat dans l’aiguille, quien nos atendió de forma encantadora en su stand de Paris.

Encore un joli modèle de Christelle

Y yo no quitaba el ojo a este pequeño cojín, con esa mezcla de azules, marrones y beige que tanto me gustan…. así que sucumbí, pese a que me resistí, y me traje el kit que incluye todo lo necesario para su acabado final (excepto trasera y guata del relleno, claro).

Las telas de Mas d’Ouvan rematan un conjunto perfecto.

Pendant qu’on papotait avec elle dans son stand à Paris (toujours si charmante), je pouvais pas arreter de regarder ce petit coussin qui finalement est rentré avec moi.

7

2010-05-06T10:00:00.002+02:00

…. hermosas primaveras cumplo hoy (a decir de mi mamá).

Y desde hace 3 años, ella lo celebra preparándome en secreto un detalle especial; éste ha sido el que me he encontrado esta mañana, nada más despertarme:

J’ai déjà 7, et depuis ça fait 3 ans, maman prépare en sécret un joli cadeau pour moi. Voici celui avec lequel elle m’a surpris ce matin de bonne heure:

Les petites filles modèles de C Mon Monde. Bordado en 1/1 sobre un lino 12 hilos color Thé de C Mon Monde. Hilos DMC y GA. Mide 12 x 9 cm. El marco, sin pátina, lo encontrais aquí.

Editado: a petición de Cristina, un recordatorio:

2007 ( 4 años)

2008 ( 5 años)

2009 (6 años)

¡¡ FELICIDADES PRINCESA !!